オルネロの伝説 - アルゼンチン

太陽の光が僕の肩に暖かく降り注いでいた。それは、大きな川のそばにある僕たちの村ではいつものことだった。僕の名前は今では誰も知らないだろう。遠い昔に風と共に消えてしまったからね。でも、僕の心は部族一番の心優しい娘のものだった。彼女の瞳は星のように輝いていたんだ。僕は彼女と一緒に家を建て、笑い声が響き渡る場所を作りたかった。でも、部族の賢い長老は僕にある試練を与えた。それはすべてを変えてしまうような、とても難しい試練だった。これは、僕たちの愛が伝説になった物語、今では『オルネロの伝説』と呼ばれている物語なんだ。どんな試練も僕たちを引き裂くことはできないという、彼女への誓いからこの物語は始まるんだ。

顔にいくつもの季節の知恵が刻まれた長老は、僕の試練を宣言した。僕の強さと献身を証明するために、村の中心で重い動物の皮をまとい、三日三晩、飲まず食わずで立っていなければならないというものだった。太陽は太鼓のように照りつけ、その熱はすさまじかった。友人や家族は心配そうな顔で僕を見ていたけれど、愛する娘の姿が僕に力をくれたんだ。一日目、僕は背筋を伸ばして立っていた。二日目になると、足は震え、喉は乾いて塵のようだった。三日目の朝、僕の気力が尽きかけたたその時、彼女はもう見ていられなくなった。長老の命令に背き、僕のそばへ駆け寄って、その腕で僕を抱きしめてくれた。「一人にはさせないわ」。彼女は僕を一人で最後の日に立ち向かわせようとはしなかったんだ。彼女の真心は、僕の魂にとって冷たい飲み水のようだった。そして僕たちは二人で、沈みゆく夕日に立ち向かったんだ。君なら、太陽で翼が溶けそうになるくらい高く飛ぶことを想像できるかい。

最後の日光が空を染め上げたその時、不思議で素晴らしい感覚が僕たちを包み込んだ。僕たちの体は羽のように軽くなり、重かった皮は滑り落ちた。腕は伸びて、大地の色である赤茶色の、強くて優雅な翼になったんだ。弱々しくて話すこともできなかった僕たちの声は、美しく澄んだ鳥のさえずりへと変わった。偉大なる精霊は、僕たちの壊れることのない愛を見て、二人を引き離さないと決めたんだ。その代わりに、彼は僕たちに新しい命を一緒に与えてくれた。僕たちはもう少年と少女ではなく、二羽の鳥だった。僕たちは驚く村の上を一度旋回し、感謝の歌を歌いながら、永遠に共にいる自由な空へと飛び去った。

こうして僕たちはオルネロという鳥になった。僕たちは家を建てるという夢を決して忘れなかった。泥と藁を使って、僕たちの民が使う粘土のオーブン、つまり「オルノ」に似た、丈夫で丸い巣を一緒に作るんだ。僕たちの家は安全で暖かく、僕たちの努力と愛の証なんだ。今日、グアラニー族の人々はこの物語を子供たちに語り、忠誠心と忍耐について教えている。オルネロは今やアルゼンチンの国鳥であり、家族の生きたシンボルなんだ。僕たちの物語は、最も強い家は泥や枝でできているのではなく、どんな試練にも耐え、空を飛ぶことさえ学べる愛でできているということを、みんなに思い出させてくれるんだ。