太陽と月 - 韓国

私の名前はヘニム。今ではあなたたちの日々を暖かく照らす光です。でも、ずっと昔、私はただの女の子でした。小さな弟のタルリム、そして優しいお母さんと一緒に、居心地の良い小さな家で暮らしていたのです。私たちの家は緑豊かな韓国の丘にひっそりとたたずみ、毎日、お母さんが村の市場で売るお餅の甘い香りに包まれていました。私たちは幸せでした。でも、ずる賢い計画を持った恐ろしい虎によって、私たちの世界はひっくり返されようとしていました。これは「太陽と月」のお話です。温かく愛情に満ちた家族の様子と、平和な風景から物語は始まります。子供たちがお母さんの市場からの帰りを待っている様子を描き、彼らの素朴な生活とお母さんへの深い愛情を伝えます。

この章では、お母さんの帰り道が詳しく描かれます。夕闇が迫る頃、お母さんはいつもの丘の道を通っていましたが、大きな虎が道をふさいでいました。虎は、通してほしければお餅を一つよこせと要求しました。お母さんは怖かったけれど、私たちの待つ家に帰りたくて、一つあげました。しかし、次の角を曲がるとまた虎がいて、その次も、その次も、ついにはお餅が全部なくなってしまいました。とうとう虎は、お母さんの服を一枚、また一枚と要求したのです。この部分は、お母さんの恐怖と虎のずる賢さに焦点を当てて、繊細に語られます。そして、話は家で待つ私とタルリムに戻ります。家の中はどんどん暗く、寒くなり、私たちは心配で胸がいっぱいになりました。もし太陽が本当に溶けてしまうほど高く飛べたら、どんな感じがすると思いますか。

突然、ドアをノックする音と、中に入れてと呼ぶ声が聞こえました。でも、それはお母さんの優しい声ではありませんでした。低くて、しゃがれた声だったのです。その声は自分がお母さんだと言い張りましたが、私は疑いました。「どうしてそんなに声が荒れているの？」と尋ねると、外の虎は冷たい風のせいだと言いました。次に私は、ドアの隙間から手を見せてと頼みました。すると現れた手は、ごわごわした毛で覆われていました！虎は野菜を洗って手が荒れたのだと言い張りましたが、私たちは分かっていました。それはお母さんではありませんでした。この場面では、私たちの賢さと、恐ろしい危険に気づいた時のサスペンスが描かれています。

恐怖に駆られた私とタルリムは、裏口から飛び出して、井戸のそばの高い木によじ登りました。怒り狂った虎はドアを蹴破り、一瞬、井戸に映った私たちの姿を見て戸惑いましたが、すぐに枝の上にいる私たちを見つけました。虎は登ろうとしましたが、私たちはまず滑りやすいごま油を使うように言って、虎をだましました。次に、斧で足場を刻むように言うと、今度はそれがうまくいってしまいました。虎の爪がどんどん近づいてくる中、私たちは目を閉じて心から天に祈りました。「どうか、私たちを助けてください！」その瞬間、強くて金色の綱が空から降りてきました。私たちはそれにしがみつき、うなる虎から離れて雲の中へと引き上げられていきました。

私たちの脱出を見た虎も、綱を求めて祈りました。しかし、天が彼に送ったのは、腐ってもろくなった綱でした。綱は虎の重みでぷっつりと切れ、彼はモロコシ畑に落ちました。だから、モロコシの茎には赤い染みがあると言われているのです。空の上で、私たちには新しい役目が与えられました。私、ヘニムは太陽に、そして弟のタルリムは月になることになったのです。でも、私は暗闇が怖かったので、勇敢な弟が役目を代わってくれると申し出てくれました。彼が夜を守る優しい月となり、私が昼を暖める明るい太陽になれるように。そして私たちは今も、姉と弟として、あなたたちの世界を照らしています。この古い物語は、空を説明し、兄弟愛を称え、そして最も暗い時でさえ、勇気と賢さが光を見つける助けになることを思い出させるために、韓国で何世代にもわたって語り継がれてきました。それは芸術の中に、そして私たちの心の中に、空を見上げて太陽と月が私たちを見守っているのを見るたびに、生き続けているのです。