太陽と月 - 韓国

私の名前はダルスン。毎晩、雲の隙間から下の世界を見守っています。ずっと昔、私がお月様になる前、弟のヘシクと私は深くて緑の森の端にある、こぢんまりとしたかわいいおうちに住んでいました。私たちの物語、「お日様と月」のお話は、ある日お母さんが山を越えて仕事に行かなければならなくなったことから始まります。お母さんは私たちをぎゅっと抱きしめて、誰が来ても絶対にドアを開けちゃだめよ、と言いました。でも、お腹を空かせた一匹のトラが森の中に隠れていて、お母さんが出ていくのを見ていたのです。そのトラはとてもずる賢いトラでした。トラはお母さんの後をつけ、お母さんを怖がらせて追い払った後、お母さんのカラフルな服を盗んで変装しました。トラはお母さんが持っていたおいしいお餅が欲しかったのですが、私たちをだますことも考えていたのです。その日の夕方、ドアをノックする音が聞こえました。お母さんの声とは全然違う、しゃがれた声が、「子供たち、お母さんだよ。ドアを開けておくれ。」と呼びかけました。

ヘシクと私は顔を見合わせ、ぞくっとするような恐怖を感じました。だってお母さんの声じゃないんですもの。私たちはドアの隙間からそっと覗いてみました。すると、毛むくじゃらのしっぽと鋭い爪が見えたのです。「あなたはお母さんじゃない。」と私たちは叫びました。とても怖かったけれど、勇気を出して賢くならなければいけないとわかっていました。私たちはすぐに裏口から飛び出し、庭で一番高い木によじ登りました。私たちの小さな手足でできる限り高く、高く登ったのです。トラは私たちが逃げ出したことに気づいてうなり声をあげ、木の根元までやってきました。トラも木に登ろうとしましたが、その爪は木の皮で滑ってしまってうまくいきません。私たちは木の上に閉じ込められてしまったと思い、目を閉じて天にお願いをしました。「どうか、私たちを助けてください。」とささやきました。するとその時、金色の光でできた長くて強い一本のロープが空から降りてきました。私たちはそのロープにしっかりと掴まり、ぐんぐんと上へ、木の枝を越えて、柔らかい白い雲の中へと引き上げられたのです。

天の国に着くと、私たちはもう安全でした。天は私たちにとても大切な仕事を与えてくれました。私の勇敢な弟のヘシクはお日様になり、その明るく暖かい光を照らして、子供たちが昼間に遊べるようにしました。私はお月様になりましたが、最初は夜の暗闇が怖かったのです。ヘシクはとても優しい弟なので、私と役目を代わろうと申し出てくれました。だから今、彼が影を追い払う明るいお日様で、私が夜に優しく輝き、道に迷った旅人を導き、眠っているみんなを見守るお月様なのです。私たちの物語は、なぜ昼には太陽が輝き、夜には月が光るのかを説明するために語り継がれています。このお話は、韓国や世界中の人々に、勇敢で賢くあること、そして弟と私のように、常にお互いを思いやることの大切さを思い出させてくれます。お日様の暖かい笑顔や、私の優しい光を見るたびに、世界を見守り、完璧なバランスを保っている二人のきょうだいを思い出してくださいね。