ワルシャワの人魚 - ポーランド

私の声は川であり、川は私の故郷です。ずっと昔、私と姉は冷たいバルト海から、銀色の尾を太陽にきらめかせながら、雄大なヴィスワ川を上って旅をしました。姉は西へ泳いでいきましたが、私は小さな漁村の近くの砂浜に惹かれました。まるで私を待っていてくれたかのような場所でした。私の名前はサワ、あなたが物語で聞いたことのある人魚です。その頃の世界はまだ野生的で、川岸には深い森が立ち並び、空気は松と湿った土の香りで満ちていました。私は葦の間に隠れて、漁師たちが網を投げるのを見ていました。彼らの顔は太陽と風にさらされていましたが、親切な人々で、彼らが歌う川の歌は私の心に響きました。私も自分の音楽を分かち合いたい、魔法の友達が近くにいることを彼らに知らせたいと思いました。これは、私が彼らの故郷の誓いの守護者となった物語、ワルシャワの人魚の伝説です。

夕暮れ時、空がラベンダーとバラ色に染まる頃、私は水面から顔を出して歌いました。私の歌は深い海の物語、古代の宝物や忘れられた嵐の物語でした。漁師とその家族は岸に集まって耳を傾け、その心は驚きで満たされました。彼らは私の音楽を愛し、決して私を傷つけようとはしませんでした。彼らは私が川の精霊であることを理解していたのです。しかし、私の美しい歌声は、招かれざる注目も集めてしまいました。すべてを金儲けの手段としか見ない欲張りな商人が、私の声を聞きつけたのです。彼には魔法が聞こえず、金貨の音だけが聞こえました。彼は巧妙な罠を仕掛け、私を頑丈な網で捕まえ、愛する川から引きずり出しました。彼は私を暗くて湿った木造の小屋に閉じ込め、市場や縁日で見世物にするつもりでした。私の心は悲しみで張り裂けそうでした。冷たい水と、自由な流れが恋しかったのです。私は泣きました。私の涙は水ではなく、悲しみと絶望の涙でした。ワルスという名の若い漁師の息子が、私の泣き声を聞きました。彼はよく川岸から私の歌を聞いていて、私が檻に入れられるのは間違っていると知っていました。彼は友達を集め、夜の闇に紛れて小屋に忍び寄りました。彼らは勇敢な心で錠を壊し、私を解放してくれました。私はヴィスワ川の冷たくて心地よい水の中へと滑り込み、私の尾は月光の下でキラキラと輝きました。自由は、これまで以上に貴重なものに感じられました。

勇敢な若者とその友人たちを見つめると、私の心は計り知れない感謝の気持ちで満たされました。彼らは私のためにすべてを危険にさらしてくれたのです。私は手を挙げ、厳粛な誓いを立てました。「あなたたちは私を救ってくれました」と、私の声は水面に響き渡りました。「この日より、私はあなたたちの守護者となります。もしあなたの村にどんな危険が迫っても、私は川から剣と盾を手に現れ、あなたたちを守ります」。こうして、私はその小さな村から発展した都市、漁師のワルスと私サワに敬意を表して彼らがワルシャワと名付けた街の守護者となったのです。何世紀にもわたり、私の物語は語り継がれてきました。それは、勇気と優しさが欲よりも強いことを思い出させてくれます。だからこそ、街の至る所で私の像を見かけるでしょう。ただの人魚の尾を持つだけでなく、剣と盾を手に、故郷を守る準備ができている姿です。私の約束は、ワルシャワの人々の精神の中に生き続けています。それは、どんな困難にも打ち勝つ彼らの強さの象徴なのです。そして今日でも、ヴィスワ川のほとりに立って耳を澄ませば、風に乗って聞こえてくるかすかな魔法の歌が聞こえるかもしれません。心から交わされた約束こそが、最も強力な魔法であることを思い出させてくれる歌が。