ワルシャワの人魚 - ポーランド

私のヒレは水中で何千ものエメラルドのようにきらめき、私の家は冷たく流れるヴィスワ川でした。長い間、私の人生は小さな漁村の近くで泳ぎながら歌う、幸せな歌で満たされていました。私の名前はシレナ。暖かい太陽の下で漁師たちが網を投げるのを見るのが大好きでした。ある日、裕福な商人が私の歌声を聞きました。でも彼はその歌声にある楽しさを聞かず、金貨の音だけを聞いたのです。これはワルシャワの人魚の物語で、私がのんきな歌い手から、街の勇敢な守護者になったお話です。商人は私を強い網で捕まえ、私の川の家から連れ去りました。彼はお祭りの市場で見せ物にするつもりで、私を暗い木造の小屋に閉じ込めました。私の心は悲しみで重くなり、声は出なくなり、冷たい水が尾に触れる感覚が恋しくなりました。

小屋の中から、私はただ泣くことしかできませんでした。川岸でよく私の楽しい歌を聞いていた若い漁師の息子が、私のすすり泣きを聞きました。彼は、野生の自由な生き物を檻に閉じ込めておくのは間違っていると知っていました。彼の心は、何かをしなければならないと告げました。そこで彼は友達を集め、勇敢な計画を立てました。ある夜、銀色の月の光の下で、彼らは商人の小屋に忍び寄りました。ネズミのように静かに、彼らは錠を開け、ほこりっぽい建物から私を助け出してくれました。彼らは私を川のほとりまで運び、優しく水の中に入れてくれました。ああ、再び私の家が周りにある喜びといったら。私は力強い尾を打ちつけて、きらめく水しぶきを空中に飛ばし、冷たく暗い川の奥深くに潜りました。でも、私は受けた親切を忘れませんでした。私は若い漁師と彼の友達のところへ泳ぎ戻りました。私の心は感謝でいっぱいでした。「あなたたちが私を救ってくれた」と、私ははっきりと力強い声で言いました。「あなたたちの勇気と優しい心に、私はこの約束をします。私は永遠にあなたたちの村と、ここに住むすべての人々を守ります。もしあなたたちが危険にさらされたら、私は剣と盾を持って水から現れ、あなたたちを守ります」。

その小さな漁村はどんどん大きくなり、大きくて美しいワルシャワの街になりました。そして私はいつも約束を守りました。私はその守護者となり、ヴィスワ川の水の中から人々を見守りました。ワルシャワの人々は、私のことや私の誓いを決して忘れませんでした。彼らは剣と盾を持った私の像を彫り、誰もが見られるように街の中心に置きました。今日ワルシャワを訪れると、今でもそこにいる私を見ることができます。強さと保護のシンボルです。私の物語は、親切は必ず報われること、そして勇気とは自分を守れない人々のために立ち上がることだということを子供たちに思い出させるために語り継がれています。この神話は、芸術家や作家、そして私の像を見るすべての人々にインスピレーションを与え続け、彼らの想像力をかき立て、人魚に守られた街の勇敢な精神を思い出させてくれるのです。