トレントレン・ビルとカイカイ・ビル - マプチェ

私の名前はピラン。大地が山と海の間に挟まれた、優しい緑の毛布のようだった頃を覚えています。私の家族は、新鮮な雨と薪の煙の匂いがする村で暮らしていました。私たちマプチェの民は、世界と調和して生きていましたが、二つの偉大な精霊が常に見守っていることを知っていました。一つは、その背中が私たちの愛する山々を形作る、大地の優しい蛇トレントレン・ビル。もう一つは、力強く気まぐれな海の蛇カイカイ・ビルでした。長い間、平和が続いていました。しかしある日、海が奇妙な怒りで荒れ始め、私たちの足元の地面が神経質な震えを感じるようになりました。長老たちは、私たちが不注意になり、海からの贈り物に感謝するのを忘れたことにカイカイ・ビルが不満を抱き、目を覚まそうとしているのだと囁きました。これが、トレントレン・ビルとカイカイ・ビルの壮大な物語の始まりです。私たちは海の幸を当たり前のように受け取り、感謝の儀式を怠っていました。魚はいつもたくさん獲れ、浜辺には美しい貝殻が打ち上げられていました。しかし、そのすべてが偉大な海の精霊から与えられたものだということを、私たちは忘れかけていたのです。最初の兆候は、漁師たちが網が空っぽで帰ってくるようになったことでした。次に、潮が不気味なほど高く満ちるようになりました。そして、カイカイ・ビルの不満が、遠い海の底からゴロゴロという低い唸り声となって聞こえてくるようになったのです。

突然、天を揺るがすほどの咆哮とともに、カイカイ・ビルが海の底から姿を現しました。液体の山のような巨大な波が岸に打ち寄せ、森や畑を飲み込んでいきました。水は冷たく怒りに満ちており、私たちを家から追い立てました。私の家族と私は、足が泥で滑りながらも必死に走りました。水は足首を、そして膝を渦巻くように取り囲みました。まるで世界中がカイカイ・ビルの怒りに飲み込まれてしまうかのようでした。「もっと高くへ。山へ向かうんだ。」父が叫びました。私たちは必死に坂を駆け上がりましたが、水は執拗に私たちを追いかけてきました。もうだめだと思ったその時、大地そのものがうなり声をあげて揺れました。私たちを守るため、長い眠りから覚めたトレントレン・ビルでした。岩と木々に覆われたその巨大な体が、大地を上へ上へと押し上げたのです。私が登っていた山はさらに高くなり、私と仲間たちを飢えた水から遠ざけてくれました。私たちの下では、二匹の偉大な蛇が戦っていました。カイカイ・ビルが巨大な波を送るたびに、トレントレン・ビルは山々をさらに高く持ち上げました。その戦いは恐ろしくも壮大でした。想像できますか。足元の地面が空に向かって伸びていくのを。雲がどんどん近くなってくるのを。残念ながら、十分に速く登れなかった人々は海に流されてしまいました。しかし長老たちは、彼らが永遠に失われたわけではなく、海の魔法によって最初のアシカやイルカに変身し、カイカイ・ビルの世界で永遠に生きることになったのだと言いました。私たちは、冷たい海がはるか下で荒れ狂う中、太陽が顔を温めてくれる空に近い頂上にしがみつきました。トレントレン・ビルは、私たちが落ちるのを決して許しませんでした。

とてもとても長い時間が経ち、カイカイ・ビルは疲れ果てました。偉大な海の蛇は深海へと退き、洪水はゆっくりと引き始めました。私たちがついに山の頂から降りてきたとき、世界は新しくなっていました。かつて平原だった場所には、今ではギザギザの島々と深い青色のフィヨルドができていました。この大いなる戦いが、私たちの故郷を永遠に変えてしまったのです。私たちは、私たちを救い、この新しい土地を与えてくれたトレントレン・ビルに心からの感謝を捧げました。私たちはその日、力強い教訓を学びました。大地と海はどちらも強大な力であり、私たちはその両方に敬意を払って生きなければならないということです。私たちの民は、この物語を数え切れないほどの世代にわたって語り継いできました。それは、力強い海のすぐそばにそびえ立つ高い山々を持つ、私たちの国の形そのものに刻まれています。二匹の蛇の物語は、感謝すること、強くあること、そして私たちが大地そのものの一部であることを思い出させてくれます。それは私たちの芸術や歌にインスピレーションを与え、山々が海に接するのを見るたびに、私たちは自分たちの生存の物語を目にし、トレントレン・ビルとカイカイ・ビルの精霊が、その力強く世界を形作った舞踏の中で永遠に絡み合っているのを感じるのです。