トレントレン・ビルとカイカイ・ビル - マプチェ

私の名前はリンコヤン. 私の記憶は、世界が古くもあり新しくもあった時代にまでさかのぼる. 私はマプチェ族の民と共に、雄大なアンデス山脈が広大でささやくような太平洋を見下ろす、長く狭い土地に住んでいた. 私たちの生活は大地と海のリズムに織り込まれていたが、大きな嵐の前の空気のような緊張感が高まっていた. 私たちは、私たちの世界を形作った二つの強力な精霊、海の巨大な蛇カイ・カイ・ビルと、大地の賢い蛇トレン・トレン・ビルを知っていた. 一方は水からの恵みを、もう一方は土地の上の住処を与えてくれたので、私たちは両方を尊重していた. しかし、カイ・カイ・ビルが深海でかき乱れ、その夢が悪夢に変わっていくのを感じ、私たちは来るべき不均衡を恐れていた. これは彼らの大いなる戦いの物語、トレン・トレン・ビルとカイ・カイ・ビルの物語である.

平穏は警告なしに打ち砕かれた. ある朝、海はただ満ちるのではなく、突進してきた. カイ・カイ・ビルは、私たちの感謝の欠如か、私たちが引き起こした何らかの不均衡に怒り、恐ろしい怒りの中で目覚めたのだ. 千の嵐よりも大きな咆哮が深海から響き渡り、海は膨れ上がり、海岸線を飲み込んだ. 塩水が私たちの畑に溢れ、家々を押し流し、私たちを低地から追い立てた. 私の家族と私が走ったときの恐怖を覚えている. 冷たい水が足首に、そして膝に渦巻いた. 空は雨で暗くなり、巨大な海の蛇自身のコイルのような怪物的な波が、どんどん内陸へと打ち寄せた. カイ・カイ・ビルの目的は明らかだった. すべての土地をその水の領域とし、その上に住むものすべてを破壊することだ. 私たちは、もう逃げる場所がなくなるのではないかという恐怖で心臓をドキドキさせながら、丘陵地帯へと必死に駆け上がった.

海が私たちを丸ごと飲み込もうとしたその時、足元の地面が震え始めた. それは破壊の揺れではなく、目覚めの揺れだった. 大地の偉大な蛇、トレン・トレン・ビルが私たちの絶望を感じ、私たちを守るために立ち上がったのだ. 丘や山々は、空に向かって伸びるようにうめき声を上げながら持ち上がり始めた. 私の家族と私は、それが私たちの救いとなった隆起する大地にしがみついた. トレン・トレン・ビルは、カイ・カイ・ビルの怒りから逃れるために、より高く登り、最も高い山頂を目指すよう私たちに命じた. 登りは危険だった. 地面は滑りやすく不安定だった. 神話によれば、遅すぎたり水に捕らえられたりした者たちは、魚やアシカ、イルカに姿を変えられ、永遠に海に縛られることになったという. 私たちは、蛇の命令と生き残る意志に駆り立てられ、私たちを安全な場所へと運ぶために土地そのものが隆起するのを感じながら、必死に登った.

新たに形成された山頂から、私たちは大変動の戦いを目撃した. それは根源的な力の戦争だった. カイ・カイ・ビルは山のような波を送りつけて土地に打ち付け、トレン・トレン・ビルは震えて山々をさらに高く押し上げ、揺れるたびに新しい山脈や谷を創造した. 世界は私たちの目の前で解体され、再構築されていた. 空は稲妻で閃き、海は猛烈な泡となってかき混ぜられ、大地はその反抗を轟かせた. これは善と悪の単純な戦いではなかった. バランスを取り戻すための激しい闘争だった. 私たちの守護者が疲れているのを見て、長老たちは私たちに供え物をするよう指示した. 私たちはカイ・カイ・ビルの怒りを鎮めるために、持っていたわずかなものを海に捧げ、トレン・トレン・ビルに私たちの力を与えるための儀式を行った. 私たちはただの傍観者ではないと理解していた. 私たちの生存と世界の未来は、このバランスが回復されるかどうかにかかっていたのだ.

永遠に感じられた時間の後、戦いの激しさは衰え始めた. 勝利によってではなく、疲労困憊と均衡への回帰によって休戦が成立した. カイ・カイ・ビルはその怒りが収まり、海の深みへと退き、洪水は引き始めた. トレン・トレン・ビルは、大地の子供たちを救った後、深い眠りに戻り、その新しい姿が私たちの永住の地を形作った. 太陽がついに雲間から差し込んだとき、私たちは変貌した世界を見渡した. かつて平坦な海岸線があった場所には、今や驚くほど複雑な島々、フィヨルド、群島、半島が広がっていた. トレン・トレン・ビルが隆起させた最も高い山々は、その闘争の証として残った. 私たちは生き延び、土地そのものがその偉大な神話の地図となり、それを形作った壮大な戦いを永久に思い出させるものとなった.

今日、私がこの物語を孫たちに語るとき、私は周りの世界に二匹の蛇の姿を見る. 湾のカーブ、山の頂、波の力の中に. トレン・トレン・ビルとカイ・カイ・ビルの神話は、大洪水の物語以上のものである. それは尊敬、回復力、そして自然の本質的なバランスについての深遠な教えである. それは、大地と海の力は計り知れず、尊重されなければならないと教えてくれる. それは私たちの足元の地面そのものを説明し、私たちがこのダイナミックな世界の一部であり、その支配者ではないことを思い出させてくれる. この物語は私たちの儀式、芸術、そして故郷との深いつながりの中に生き続けており、私たちの世界を形作る創造的で破壊的な力に対する畏怖と驚きを呼び起こし続ける、マプチェ族からの力強い物語である.