キューバ

太陽の光が毎朝、温かいハグのように感じられる場所を想像してみて。私の周りの水は、明るいターコイズ色の宝石のようで、透き通っていて、穏やかな波の下で小さな魚たちが踊っているのが見えるよ。陽気な音楽がそよ風に乗って聞こえてきて、みんなつま先を動かしたり、手拍子をしたくなっちゃう。私の通りでは、虹のように塗られたピカピカの古い車たち—真っ赤な車、太陽みたいな黄色の車、海みたいな青い車—が、遠い昔の物語をささやく石畳の道をガタゴト走っているんだ。人々は玄関先で笑ったりおしゃべりしたりして、南国の花の甘い香りが空気を満たしているよ。空高くから見ると、私は大きな青い海で昼寝している、長くて緑色のトカゲか、優しいワニみたいだって言う人もいるんだ。私が誰だか分かるかな。私はキューバという島だよ！君に会えてとっても嬉しい。私には、太陽の光と音楽、そしてとても勇敢な人たちでいっぱいの、たくさんの物語があるんだ。さあ、私の話を聞きに来て。

私の物語は、ずっとずっと昔に始まったんだ。最初に私を故郷と呼んでくれたのは、タイノ族の人々だった。彼らは親切で、平和に暮らしていて、私の透き通った海で魚を釣ったり、豊かな土でおいしい作物を育てたりしていたんだ。彼らは私を愛し、大切にしてくれた。でもある日、1492年の10月28日に、大きな白い帆を張った巨大な船が地平線に現れたんだ。その船の一隻には、クリストファー・コロンブスという人が乗っていた。彼が私の岸に足を踏み入れたとき、目を大きく見開いて周りを見渡し、今まで見た中で一番美しい土地だと言ったんだ。私はとても誇らしく感じたよ。彼の後、スペインという国から人々がここに住むためにやって来た。彼らは、大きくて頑丈な建物や、色とりどりの広場がある素晴らしい街を築いたんだ。私の最も有名な都市の一つ、ハバナには、今でもこの美しい古い建物が残っているよ。その後、アフリカから人々がはるばる連れてこられた。彼らが自分で来たわけではなかったから、それは彼らにとって悲しい時期だったけど、彼らは力強い魂を持っていたんだ。彼らは素晴らしい音楽や、わくわくするような物語、そしておいしい食べ物を分かち合ってくれた。彼らの文化は、スペインやタイノの文化と、きれいな絵の具を混ぜ合わせるように混ざり合ったんだ。そして、全く新しくて素晴らしいものが生まれた。この混ざり合いから何が生まれたか分かるかな。サルサ音楽だよ！みんなを踊りたくさせる、あの陽気で速い音楽さ。何年も後、ホセ・マルティという、とても親切で賢い人が、私がここに住むすべての人にとって自由で幸せな故郷になることを夢見たんだ。彼は詩を書き、力強い言葉で私の自由のために戦った英雄だった。彼は、私のすべての人々が優しさと敬意をもって扱われることを望んでいたんだ。

今日、私の心臓は喜びと強さのリズムで脈打っているよ。そのリズムは、開いた窓から流れ出し、街角の隅々まで満たす音楽の中に聞こえるんだ。若者もお年寄りも、みんな踊りたくなっちゃう。私のサトウキビの甘さの中にも、そのリズムを味わうことができるよ。おいしいお菓子を作るのに使われるんだ。私の人々はとても賢くて創造的だ。あのカラフルな車のような古いものでも、新品のように走らせることができるんだ。彼らはすべてのものに美しさと可能性を見出す。それは彼らが持っている特別な魔法なんだ。私の人々の精神は、風にしなっても決して折れない、背の高いヤシの木のように強いんだ。私の最大の宝物は、私が分かち合う温かさとつながりだよ。私の音楽、私の物語、そして私の人々の笑顔は、私が全世界に贈るのが大好きなプレゼントなんだ。いつか君が私の太陽の光を顔に感じて、私の陽気なサルサのリズムを聞いてくれることを願っているよ。私は物語の島。いつでもここで、私の温かくて太陽いっぱいの心を君と分かち合うのを待っているよ。