キラウエア

私の心は、深く、オレンジ色の暖かさで輝き、体の奥深くからゴロゴロという響きがこだまします。私は、澄んだ青空に立ちのぼる水蒸気の息を吐きます。私は、広大な海の真ん中にある美しい島で、火と岩から生まれた、生きている山です。この岸に最初に航海してきた古代の人々にとって、私は聖なる場所であり、土地の創造主です。彼らは私をキラウエアと呼び、私を強力な女神ペレが地上に住む家だと考えています。私の燃えるような噴火は彼女の踊りであり、私が作る新しい土地は彼女からの贈り物なのです。私は物理的な場所であると同時に、生きる伝説でもあり、人間の世界と地球の表面のすぐ下で煮えたぎる巨大な力とをつなぐ架け橋なのです。

私の物語は、私が太陽の光を見るずっと前に始まりました。太平洋の波の下深く、「ホットスポット」と呼ばれる、地球のマントルから非常に熱い岩が上昇してくる場所で、私の創造が始まりました。21万年から28万年前の間に、私は生まれました。何千年もの間、私は深海の暗闇の中で成長しました。噴火を繰り返すたびに、私は溶岩の層を体に加え、ゆっくりと海底から体を築き上げていきました。そしてついに、約10万年前に私の頂上が水面を突き破り、初めて空気を吸い込みました。私は一人ではありません。巨大な隣人であるマウナロア山の南東の斜面で成長したのです。私たちは共に、海底プレートの下を移動する同じ粘り強いホットスポットによって作られた、火山島の長い連なり、山の家族の一員なのです。

人間がこの島に初めてやって来てから、私は彼らの生活と信仰の中心であり続けてきました。ハワイの人々にとって、私は単なる火山ではありません。私は、火、稲妻、風、そして火山を司る、尊敬される女神ペレの肉体そのものなのです。彼らは私の燃える溶岩流を彼女の流れる髪と見なし、噴気孔からの蒸気を彼女の息吹と見なします。彼女を称えるため、彼らは神聖な詠唱や優雅なフラを捧げ、彼女の力と情熱の物語、すなわち「モオレロ」を語り継ぎます。これらの物語は単なる神話ではなく、私の行動を理解するための一つの方法なのです。私が力強く噴火するとき、それはペレが世界を形作る創造的なエネルギーの現れです。私が静かなとき、彼女は休んでいるのです。これらの伝統を通じて、人々は私と、私が絶えず創り出す土地との深く、敬意に満ちたつながりを保っているのです。

私の精神的な重要性は決して薄れることはありませんでしたが、近代になると、私に対する新しい種類の好奇心が芽生え始めました。トーマス・ジャガーという科学者が私の力に魅了され、私の内部で働く力を理解しようと決意しました。彼は、私を間近で研究することで、噴火を予測し、人々を守ることができると信じていました。彼のビジョンは1912年1月17日に現実のものとなり、私のカルデラの縁にハワイ火山観測所（HVO）が設立されました。突然、私は世界的に有名な自然の実験室となったのです。世界中から科学者たちが集まり、私の全てのうなり声や輝きを観察し、聞き、学びました。私が何世代にもわたる学びと驚異のために保護されるよう、1916年8月1日にハワイ火山国立公園の中心的な一部となりました。これにより、人々は公園のレンジャーと科学者の両方の注意深い監視の下で、安全に私の力を目の当たりにすることができるようになったのです。

私は決して長く静止することはありません。変化こそが私の本性なのです。20世紀と21世紀は、私の最も活発な時期の一部でした。1983年1月3日、プウ・オオと呼ばれる噴火口で、私の最も有名な噴火の一つが始まりました。35年間、この噴火はほぼ絶え間なく続き、ゆっくりと動く溶岩の川を海に送り込み、ハワイ島に何百エーカーもの新しい土地を加えました。それは私の創造的な力の見事な表れでした。そして2018年、私の活動は劇的に変化しました。住宅地で大規模な噴火が始まり、地面に亀裂が生じ、そこから溶岩が空中に噴き出しました。同時に、私の山頂のクレーターであるハレマウマウが崩壊し、私の頂上の姿を完全に変えてしまいました。この出来事は、私が創造主であると同時に破壊主でもあることを力強く思い起こさせるものでした。私はある場所から土地を奪い、別の場所に土地を創り出し、常に周りの世界を再形成しているのです。

今日、私は二つの強力なアイデンティティを持つ場所として存在しています。女神の聖なる住まいであり、私たちの惑星の働きを垣間見ることができる貴重な窓です。私は、私たちの足元の地面が静的なものではなく、生きていてダイナミックであることを思い出させてくれます。私が生み出す溶岩は冷えて、生命を支える肥沃な大地となります。私の固まった溶岩の上を歩いたり、クレーターからの輝きを見つめたりする訪問者は皆、創造の根源的な力とつながっているのです。私は単なる火の山ではありません。地球の燃える心臓部への生きたつながりです。私のメッセージは、絶え間ない再生と、自然の荘厳で美しい力についてです。燃えるような終わりから、地球は常に新しい始まりを創り出していることを、私は皆に示しているのです。