サンサルバドル

肌に感じる温かい空気を感じてみてください。見上げると、すべてを見守るようにそびえ立つ、緑豊かな巨大な山が見えます。あれはサンサルバドル火山、私の守り神です。耳を澄ませてみてください。市場のにぎやかなおしゃべりや、陽気な音楽のリズムが聞こえますか。私は、何度も大地に揺さぶられてきた場所ですが、いつも再び立ち上がり、前よりも強くなってきました。私の魂は、ここに住む人々と同じようにたくましいのです。私は、エルサルバドルの心臓、サンサルバドルです。私の通りを歩けば、古代の物語と現代の活気が混ざり合っているのを感じるでしょう。子供たちの笑い声が広場に響き渡り、色とりどりのバスがにぎやかに行き交います。私は単なる建物の集まりではありません。私は、夢や希望、そして何世紀にもわたる歴史を抱いてきた、生きている存在なのです。

私の物語はずっと昔に始まりました。私が大きな都市になる前、この谷はピピル族の人々の故郷でした。その後、ペドロ・デ・アルバラドやディエゴ・デ・オルギンのようなスペインからの探検家たちがやって来ました。彼らはここに新しい都市を築くことを決めたのです。私の最初の誕生日は１５２５年の４月１日でしたが、その時は別の場所にいました。そこでの生活は少し大変だったので、１５４５年に人々は私を今の居心地の良いこの谷に移してくれました。そして、私に「聖なる救い主」を意味するサンサルバドルという美しい名前を付けてくれたのです。ここでの生活は冒険に満ちていました。私は何度も足元で地面が震えるのを感じてきました。１８５４年の大地震では、私はひどく揺さぶられ、一部の人々は近くにヌエバ・サンサルバドルという新しい都市を作り始めました。しかし、多くの人々は私を癒すために残ってくれました。そして、１９８６年の１０月１０日、再び強力な地震が襲いました。それは困難な時期でしたが、同時に私の人々の勇気と優しさを世界に示す機会ともなりました。隣人が隣人を助け、がれきを片付け、食料を分け合いました。彼らは私を見捨てなかったのです。彼らは力を合わせ、壊れた壁を一つ一つ再建し、私を以前よりもさらに活気ある場所にしてくれました。これらの出来事は、私の本当の強さが建物にあるのではなく、人々の心の中にあるのだと教えてくれました。

今日、私の心臓は歴史と現代生活が混ざり合ったリズムで鼓動しています。私の中心部を歩けば、私の物語を語る壮大な建物が見えてきます。かつて国の政府が置かれていた優雅な部屋を持つ壮麗な国立宮殿があります。その隣には、音楽や演劇が魔法のように空気を満たす美しい国立劇場があります。そして、私の最も神聖な場所、メトロポリタン大聖堂があります。そこは平和な場所で、中には偉大な英雄、オスカル・ロメロ大司教のお墓があります。彼は１９８０年の３月２４日に亡くなった後、ここに眠っています。彼は常に平和と正義のために声を上げた人でした。しかし、私の命は大きな建物の中だけにあるわけではありません。それは、街角のいたるところで焼かれているププサのおいしい香りの中にあります。温かいトウモロコシの生地にチーズや豆が詰まっています。また、いたるところで見られるフェルナンド・リョートのカラフルで楽しい芸術の中にもあります。そして何よりも、私の命はサルバドル人の笑顔と笑い声の中にあります。私は過去を記憶し、現在を祝い、希望に満ちた未来を見つめる都市です。私は強さと温かさの場所であり、誰もが私の物語を聞きに来て、人々の温もりを感じてくれるのを歓迎しています。