ಜೋಸೆಫ್ ನಿಸೆಫೋರ್ ನಿಯೆಪ್ಸ್

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫ್ ನಿಸೆಫೋರ್ ನಿಯೆಪ್ಸ್, ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು. ನನ್ನ ಕಥೆ ಫೋಟೋಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಿಗುವ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮಾರ್ಚ್ 7ನೇ, 1765 ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಚಾಲೋನ್-ಸುರ್-ಸೋನ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನದು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ, ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು. ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹವ್ಯಾಸಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮಯವು ಮೊಟಕುಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರದಾನವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಈ ಹವ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಕ್ಲಾಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಯಶಸ್ಸು 1807 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, ನಾವು ಪೈರಿಯೊಲೋಫೋರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಆಂತರಿಕ ದಹನಕಾರಿ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಬೋನಪಾರ್ಟೆ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪೇಟೆಂಟ್ ನೀಡಿದಾಗ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಯಿತು. ಪೈರಿಯೊಲೋಫೋರ್, ನುಣುಪಾದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಪುಡಿಯ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಸ್ಫೋಟಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ನೀರನ್ನು ತಳ್ಳಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸಮೀಪದ ಸೋನ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೆವು. ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಿಂದ, ನಾವು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಯಶಸ್ಸು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂತರ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನನಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡಿತು.

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಲಿಥೋಗ್ರಫಿ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೊಸ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಲೋಹದ ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅದರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು: ನಾನು ನುರಿತ ಕಲಾವಿದನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹತಾಶೆಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ನಾನೇ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು, ಬೆಳಕೇ ನನಗಾಗಿ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ? ನಾನು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರಾ ಎಂಬ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಇದು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸುವ ಒಂದು ಕತ್ತಲೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಸವಾಲು ಏನೆಂದರೆ, ಬೆಳಕಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಪದೇ ಪದೇ ವಿಫಲನಾದೆ. ಅದು ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ದೋಷದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜೂಡಿಯಾದ ಬಿಟುಮೆನ್, ಒಂದು ರೀತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಡಾಂಬರು, ಬೆಳಕಿಗೆ ಒಡ್ಡಿದಾಗ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ. ಈ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಲೇಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಬೆಳಕಿಗೆ-ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ 'ಹೀಲಿಯೋಗ್ರಫಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟೆ, ಈ ಹೆಸರು 'ಸೂರ್ಯ' ಮತ್ತು 'ಚಿತ್ರ' ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು 1826 ಅಥವಾ 1827 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು. ಲೆ ಗ್ರಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. ಅದರೊಳಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಜೂಡಿಯಾದ ಬಿಟುಮೆನ್ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಪ್ಯೂಟರ್ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೆ. ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ದೃಶ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು: ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ. ನಂತರ, ಕಾಯುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು ಇಂದಿನಂತೆ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಶರ್ ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಬೇಕಾಯಿತು. ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ನಾನು ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ತೊಳೆದೆ, ಇದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗದ ಬಿಟುಮೆನ್‌ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸಿತು. ಗಟ್ಟಿಯಾಗದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ತೊಳೆದುಹೋದಂತೆ, ಮಬ್ಬಾದ ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಚಿತ್ರವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಅದು ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕಾಣುವ ಛಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ನೋಟವಾಗಿತ್ತು. ವಿಜಯದ ಭಾವನೆ ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಶಾಶ್ವತ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದೆ.

ಈ ನಂಬಲಾಗದ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಅರ್ಹವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಲೂಯಿಸ್ ಡಾಗೆರ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಒಂಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಅವರು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದೇ ಗುರಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಂದು ನಾವು ಬೇಗನೆ ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು. ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ನೇ, 1829 ರಂದು, ನಾವು ಅಧಿಕೃತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆವು. ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ನನ್ನ ಹೀಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು, ಇದರಿಂದ ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನಂತಹ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಸಂಶೋಧಕರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅದರ ಅಂತಿಮ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು 68 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವು 1833 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನನ್ನ ನಿಧನದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪಾಲುದಾರ, ಲೂಯಿಸ್ ಡಾಗೆರ್, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಾಗೆರಿಯೊಟೈಪ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೊಸ, ಹೆಚ್ಚು ವೇಗದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಬಹಳ ಕಾಲದವರೆಗೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ನಿಜವಾದ ಮೊದಲ ಸಂಶೋಧಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತಿಹಾಸವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇಂದು, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ನಿರಂತರತೆ, ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ತಾಳ್ಮೆಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಮೊದಲ, ಮಬ್ಬಾದ ಚಿತ್ರ, 'ವ್ಯೂ ಫ್ರಂ ದಿ ವಿಂಡೋ ಅಟ್ ಲೆ ಗ್ರಾಸ್' ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಚಿತ್ರವು ವಾಸ್ತವದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು.