ಕನ್ನಡ
ಲೂಯಿಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್
ನಮಸ್ಕಾರ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಲೂಯಿಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ನಿಂದ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಜನವರಿ 27ನೇ, 1832 ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಡೇರ್ಸ್ಬರಿ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲುಟ್ವಿಡ್ಜ್ ಡಾಡ್ಜ್ಸನ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು! ನಾನು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊದಲುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ, ಪದಗಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಆನಂದಿಸಲು ಅದ್ಭುತ ಆಟಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಬೊಂಬೆಯಾಟಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ, 1851 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ನನಗೆ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ತರ್ಕದ ಒಗಟುಗಳು ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ನನಗೆ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಆಟದಂತೆ ಇದ್ದವು. 1855 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲೇ ಗಣಿತ ಉಪನ್ಯಾಸಕನಾದೆ. ನನ್ನ ದಿನಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮಾಷೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಎಂಬ ಹೊಸ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೂಡ ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ! ಅದು ಆಗ ತಾನೇ ಬಂದ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು 'ಡಬಲ್ಟ್ಸ್' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪದ-ಏಣಿ ಆಟದಂತಹ ನನ್ನದೇ ಆದ ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಡೀನ್, ಹೆನ್ರಿ ಲಿಡ್ಡೆಲ್, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಜುಲೈ 4ನೇ, 1862 ರಂದು, ನಾನು ಆ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಲೋರಿನಾ, ಎಡಿತ್ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ರನ್ನು ದೋಣಿ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ. ಅವರಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಿರಲೆಂದು, ನಾನು ಆಲಿಸ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಮೊಲದ ಬಿಲದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುವ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ, ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಆಲಿಸ್ ಲಿಡ್ಡೆಲ್ಗೆ ಆ ಕಥೆ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆಂದರೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಬರೆದುಕೊಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಮೊದಲು ನಾನು ಅದನ್ನು 'ಆಲಿಸ್'ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಅಂಡರ್ ಗ್ರೌಂಡ್' ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೆ. ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ 1865 ರಲ್ಲಿ, ಆ ಪುಸ್ತಕವು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಲೂಯಿಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 'ಆಲಿಸ್'ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್' ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರಿಗೆ ಆಲಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಡ್ ಹ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಚೆಶೈರ್ ಕ್ಯಾಟ್ನಂತಹ ನನ್ನ ಅಸಂಬದ್ಧ ಪಾತ್ರಗಳು ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನಾನು ಆಲಿಸ್ಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಹಸ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. 1871 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದರ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗವಾದ 'ಥ್ರೂ ದಿ ಲುಕಿಂಗ್-ಗ್ಲಾಸ್, ಅಂಡ್ ವಾಟ್ ಆಲಿಸ್ ಫೌಂಡ್ ದೇರ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಆಲಿಸ್ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ ದೈತ್ಯ ಚದುರಂಗ ಫಲಕದಂತಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು 'ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನಾರ್ಕ್' ಎಂಬ ದೀರ್ಘ, ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಬೋಧನೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು 65 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಭೀರ ಗಣಿತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಪದಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಜಗತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು 150 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದಿಂದ ನಾಟಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೂ ವಯಸ್ಕರ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
