ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್ ಬುಲ್

ಹೌ, ಕೋಲಾ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಾಟಾಂಕ ಇಯೋಟಕೆ, ಇದರರ್ಥ ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಹಠಮಾರಿ ಪ್ರಾಣಿ - ಕುಳಿತಿರುವ ಗೂಳಿ. ನಾನು 1831ನೇ ಇಸವಿಯ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಈಗಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಾಂಡ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಜನರು ಹಂಕ್‌ಪಾಪಾ ಲಕೋಟಾ ಜನಾಂಗದವರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ವಿಶಾಲವಾದ ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನಡೆಸಿದ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಂಪಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಡ್ಜರ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿ ನನ್ನ ಪುರುಷನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ, ನನ್ನ ಜನರು 'ವಿಚಾಶಾ ವಕನ್' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ಲಕೋಟಾ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದೆ. ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 1800ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ವಸಾಹತುಗಾರರು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಣ್ಣ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. 1868ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಾಯಕರು ಫೋರ್ಟ್ ಲಾರಾಮಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಇದು ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಯು ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಾದ ಪಹಾ ಸಪಾದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲೆದಾಡುವ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಾನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.

1874ರಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಗಣಿಗಾರರು ನುಗ್ಗಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಯಿತು. ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಲಕೋಟಾ ಜನರಿಗೆ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆದೇಶಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆವು. ಇದು 1876ರ ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಯು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು, ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಲವಾದ ದರ್ಶನವಾಯಿತು. ಸೈನಿಕರು ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದೊಳಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಈ ದರ್ಶನವು ನಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೆ மிகுந்த ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಜೂನ್ 25ನೇ, 1876 ರಂದು, ಲಿಟಲ್ ಬಿಗ್‌ಹಾರ್ನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೇಜಿ ಹಾರ್ಸ್‌ನಂತಹ ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧ ನಾಯಕರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದರು. ಆ ದಿನ ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಆಳವಾದ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಜಯವಾಗಿತ್ತು.

ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಯು.ಎಸ್. ಸೈನ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿತು. ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು, ನಾನು 1877ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ. ನಾವು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದೆವು, ಆದರೆ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ನಾವು, ಜುಲೈ 19ನೇ, 1881 ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಶರಣಾದೆವು. ನಂತರ, 1885ರಲ್ಲಿ, 'ಬಫಲೋ ಬಿಲ್ಸ್ ವೈಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್' ಎಂಬ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಜಗತ್ತಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ದೇಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದು ನನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಿದೆ.

ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ರಾಕ್ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಘೋಸ್ಟ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಳುವಳಿಯು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತಂದಿತು, ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದರು. ನಾನು ಈ ಚಳುವಳಿಯ ನಾಯಕನೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ನೇ, 1890 ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಒಂದು ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು 59 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ಇಂದು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದ ಮತ್ತು ಲಕೋಟಾ ಜನರ ಭೂಮಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟ ನಾಯಕನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.