ಪ್ಲೈಮೌತ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಿಕರ ಆಗಮನ (1620)

ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್‌ಫೋರ್ಡ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾತ್ರಿಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಸರಿಯೆಂದು ನಂಬಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿತು. ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಮೊದಲು, ನಾವು ಹಾಲೆಂಡ್ ಎಂಬ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು, ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಬಹಳ ಧೈರ್ಯದ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು. ನಾವು ಬೃಹತ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಅಮೇರಿಕಾ ಎಂಬ ಹೊಸ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ಅದು ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶವೆಂದು, ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಕಟ್ಟಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೆವು. ಅದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕನಸಾಗಿತ್ತು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕನಸಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆವು, ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾವು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಮನೆಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟೆವು.

ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ಹೆಸರು ಮೇಫ್ಲವರ್. ಅದು ರಾಜರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಭವ್ಯವಾದ ಹಡಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಟಾರ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನ ಗಾಳಿಯ ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ, ಮರದ ಸರಕು ಹಡಗಾಗಿತ್ತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6, 1620 ರಂದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ವಿದಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಸಮುದ್ರಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. ಡೆಕ್‌ನ ಕೆಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಾರಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೆಟ್ಟಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಎದ್ದು, ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಹಡಗನ್ನು ಆಟಿಕೆಯಂತೆ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಗಾಳಿಯು ಹಡಗಿನ ಹಗ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಟಕಟನೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆಯೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಭಯಾನಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಮ್ಮ ಮನೋಬಲ ಕುಸಿಯದಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಒಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ತೊಲೆಯನ್ನು ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ನಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಆಹಾರವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ, ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನವೆಂಬರ್ 9, 1620 ರಂದು, ಹಡಗಿನ ಕಂಬದ ಮೇಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ನಾವಿಕ, "ಭೂಮಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಡೆಕ್‌ಗೆ ಓಡಿಹೋದೆವು ಮತ್ತು ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಭೂಮಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ನಂಬಲಾಗದ ನಿರಾಳತೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಭಾವನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೆವು.

ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ಮುಗಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾವು ದಡಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮುಂಚೆಯೇ, ನಾವು ಬದುಕಲು ನಿಯಮಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನವೆಂಬರ್ 11, 1620 ರಂದು, ಇನ್ನೂ ಮೇಫ್ಲವರ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಮೇಫ್ಲವರ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಎಂಬ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬರೆದೆವು. ಅದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ವಸಾಹತಿಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಯುತ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾಡು ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು ಅದು. ಆದರೆ ಆ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವು ನಾವು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ಗಾಳಿಯು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಿಮವು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಪ್ಪ ಬಿಳಿ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು. ಚುಚ್ಚುವ ಚಳಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಸರಳ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡಿದೆವು. ಆಹಾರವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ವಿರಳವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹೊಸ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ಸರಬರಾಜುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು. ಅದು மிகுந்த ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆವು. ಹೊಸ ಮನೆಯ ನಮ್ಮ ಕನಸು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಸಂತಕಾಲವು ಬಂದಿತು. ಹಿಮವು ಕರಗಿತು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭರವಸೆ ಅರಳಿತು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ವಸಾಹತಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆದು ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾವು ವಾంపನೊವಾಗ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್, ಅಥವಾ ಕೆಲವರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು. ಅವನು ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ವರದಾನವಾದನು. ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಪರಿಶೋಧಕರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು. ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್ ನಮಗೆ ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಣ್ಣಿನ ದಿಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೀನನ್ನು ಹಾಕಿ ಅದು ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಕಲಿಸಿದನು. ಅವನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಾంపನೊವಾಗ್ ಜನರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ನಾವು ಬೇಸಿಗೆಯೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು. 1621 ರ ಶರತ್ಕಾಲದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೆವು. ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು, ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆವು. ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಅವರ ನಾಯಕ ಮಾಸಸೊಯಿಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡೆವು, ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆವು. ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಹಬ್ಬವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳ ನಂತರವೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವು ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಪ್ರಬಲ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.