ಕನ್ನಡ
ಹರ್ಮ್ಸ್
ಹರ್ಮ್ಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗಡಿಗಳು, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು, ಸಂವಹನ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರ ದೇವರು.
ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಪೂರ್ವ-ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ ಪ್ರೀ-ಕೆ–1
ಮುದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ರಚಿಸಿ
ಉತ್ತರ ಕೀಗಳು·ಯಾವುದೇ ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲ·ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚಿತ
22 ಕಾರ್ಯಪತ್ರಗಳು · ಉತ್ತರ ಕೀಗಳು · ಪೂರ್ಣ ಕಥೆ · ಕ್ವಿಜ್ · 3-5 ವರ್ಷಗಳು · CEFR A1
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 27 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 208,000+ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ.
ಹರ್ಮ್ಸ್ ಬೇಕಾ?
ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಹೊಳಪು
ವ್ಹೂಶ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ. ಅದು ನಾನೇ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹರ್ಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ವಿಶೇಷ ಚಪ್ಪಲಿಗಳಿವೆ. ಅವು ನನಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್‌ನಂತೆ ಜಿಪ್ ಮತ್ತು ಜೂಮ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನಾನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೌಂಟ್ ಒಲಿಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ. ಆದರೆ ನಾನು ವೇಗದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ಹೇಳಿದ ಹರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊನ ದನಗಳು ಎಂಬ ಪುರಾಣ.
ಒಂದು ತುಂಟ ಯೋಜನೆ
ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಪೊಲೊನ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡು ಸಿಹಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಬಂತು. ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಗುಹೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಟ್ರಿಕಿ ಪಜಲ್ ಮಾಡಲು, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಅಪೊಲೊ ತನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ, ಆದರೆ ತಮಾಷೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದವು.
ಒಂದು ಸಂಗೀತದ ಉಡುಗೊರೆ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಹಾನ್ ದೇವರು ಜೀಯಸ್, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ. ಒಂದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅಪೊಲೊಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಡಗಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಒಂದು ಆಮೆಯ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅದರಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆ: ಮೊದಲ ಲೈರ್. ನಾನು ಅದರ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಸಂತೋಷದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು. ನಾನು ಲೈರ್ ಅನ್ನು ಅಪೊಲೊಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಕೋಪವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅಪೊಲೊ ತನ್ನ ಲೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದ, ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರುಗಳ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವು ಹೇಗೆ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಗೆ ತುಂಬಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿಗೂ, ಜನರು ಮೇಲ್ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೂಗಳ ಮೇಲೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಚಪ್ಪಲಿಗಳಿರುವ ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವೇಗದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಹಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಹರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊನ ದನಗಳು
ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಹೊಳಪು
ವ್ಹೂಶ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ. ಅದು ನಾನೇ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹರ್ಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ವಿಶೇಷ ಚಪ್ಪಲಿಗಳಿವೆ. ಅವು ನನಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್‌ನಂತೆ ಜಿಪ್ ಮತ್ತು ಜೂಮ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನಾನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೌಂಟ್ ಒಲಿಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ. ಆದರೆ ನಾನು ವೇಗದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ಹೇಳಿದ ಹರ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊನ ದನಗಳು ಎಂಬ ಪುರಾಣ.
ಒಂದು ತುಂಟ ಯೋಜನೆ
ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಪೊಲೊನ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡು ಸಿಹಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಬಂತು. ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಗುಹೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಟ್ರಿಕಿ ಪಜಲ್ ಮಾಡಲು, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಅಪೊಲೊ ತನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ, ಆದರೆ ತಮಾಷೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದವು.
ಒಂದು ಸಂಗೀತದ ಉಡುಗೊರೆ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಹಾನ್ ದೇವರು ಜೀಯಸ್, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ. ಒಂದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅಪೊಲೊಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಡಗಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಒಂದು ಆಮೆಯ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅದರಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆ: ಮೊದಲ ಲೈರ್. ನಾನು ಅದರ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಸಂತೋಷದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು. ನಾನು ಲೈರ್ ಅನ್ನು ಅಪೊಲೊಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಕೋಪವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅಪೊಲೊ ತನ್ನ ಲೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದ, ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರುಗಳ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವು ಹೇಗೆ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಗೆ ತುಂಬಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿಗೂ, ಜನರು ಮೇಲ್ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೂಗಳ ಮೇಲೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಚಪ್ಪಲಿಗಳಿರುವ ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವೇಗದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಹಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಾಸ್ತವಗಳು
ಬಗ್ಗೆ
ಹರ್ಮ್ಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗಡಿಗಳು, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು, ಸಂವಹನ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರ ದೇವರು. ತನ್ನ ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಇವನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ವಿಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪ್ರಶ್ನೆ 1 ನಿಂದ 3
ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರೇನು?
ಮುಂದೆ ಅನ್ವೇಷಿಸಿ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಮೀರಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಲಿಕೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ Storypie Plus
ಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕ್ವಿಜ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣೀಯಗಳು. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಾರು ಪ್ರಯಾಣ, ಸರಿಯಾಗಿ.
- ಅಸೀಮಿತ ಆಡಿಯೋ ಕಥೆಗಳು
- ಮೋಡ್ ರಚಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಮಗುವು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಾರೆಯಾಗಿದೆ
- ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು
- ಮುದ್ರಣೀಯ ಕಾರ್ಯಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಿಸುವ ಪುಟಗಳು
ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ Storypie ಏಕೆ
ಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಗಳು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿ. ಸಂಜೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ.
- ಕಾರ್ಯಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ವಿಜ್‌ಗಳು
- ಕ್ಲಾಸ್‌ರೂಮ್ ನಿರ್ವಹಣೆ
- ಆಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ
- ಕಸ್ಟಮ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪಾಠ ಯೋಜನೆಗಳು
- 27 ಭಾಷೆಗಳು
ಹೋಮ್‌ಸ್ಕೂಲ್‌ಗಾಗಿ Storypie ಯಾಕೆ
ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತವೆ.
- ಕಾರ್ಯಪತ್ರ ಜನರೇಟರ್
- ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿ ಕಥೆಗಳು
- ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ವಿಜ್‌ಗಳು
- ಕಸ್ಟಮ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪಾಠ ಯೋಜನೆಗಳು
- ಮುದ್ರಿಸಿ & ಹೋಗಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
