ನಸ್ರೇદ્દીನ್ ಹೋಡ್ಜಾ - ಟರ್ಕಿಶ್

ನನ್ನ ಹಳೆಯ, ತೇಪೆ ಹಚ್ಚಿದ ಪೇಟವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಕ್ಷೆಹಿರ್‌ನ ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು; ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಸ್ರುದ್ದೀನ್ ಹೋಜ್ಜಾ. ಹಳ್ಳಿಯ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಎರಡೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ! ಜೀವನವು ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಒಗಟು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಕಾಣುವ ಉತ್ತರವೇ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಮುಖಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಉತ್ತರವು ಅವನ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಗೊರಸಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೇಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಕಥೆ ಇದು. ಜನರು ಇದನ್ನು 'ಪ್ರಪಂಚದ ಕೇಂದ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಕಥೆ.

ಅಂಜೂರವನ್ನು ಮಾರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ನೇಕಾರರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಗಿಜಿಗುಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆ ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವನ ಧ್ವನಿಯು ಗದ್ದಲದ ಮೇಲೆ ಮೊಳಗಿತು. 'ಹೋಜ್ಜಾ!' ಎಂದು ಎದೆ ಉಬ್ಬಿಸಿ ಘೋಷಿಸಿದ. 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯ, ಮತ್ತು ಜನರು ನಿನ್ನ ಆ ಪೇಟದ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳು: ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಖರವಾದ ಕೇಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?' ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಯಬ್ಧ ಆವರಿಸಿತು. ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆಟಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬೇಕರಿಯವನು ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ. ನಾನು ಇದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಾರಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲರೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿದರು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಗುತ್ತಾ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಕ್ಕಾಬಿಕ್ಕಿಯಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ. ಉತ್ತರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು! ಇಡೀ, ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿತು, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸವಿದೆ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಗು ಮೂಡಿತು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ನಕ್ಷೆ, ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರ ಪಟ್ಟಿ, ಅಥವಾ ಒಂದು ದೀರ್ಘ, ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದುದನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಇಳಿದೆ. ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಗಳ ಸುತ್ತ ಧೂಳು ಸುಳಿದಾಡಿತು. ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಿದೆ, ನಂತರ ನನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಥವಾ ದೂರದ ಪರ್ವತಕ್ಕಾಗಲಿ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. 'ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಖರವಾದ ಕೇಂದ್ರ,' ನಾನು ಬಹಳ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಿದೆ, 'ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಲ ಗೊರಸಿನ ಕೆಳಗೆ.' ಜನಸಮೂಹವು ಉದ್ಗರಿಸಿತು. ಕೆಲವರು ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖವು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾಯಿತು. 'ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ!' ಎಂದು ಅವನು заರುಚಿದ. 'ನಿನಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು!' ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಗಲನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವಾದ ನಗುವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. 'ಆಹ್, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾದವರು ನೀವು,' ಎಂದು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಳೆಯಿರಿ—ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ. ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಗಳು ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಇಂಚು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.' ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದ. ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ತಮಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ಆ ಕೆಲಸ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ಜನಸMಬೂಹದಲ್ಲಿನ ನಗು ಜೋರಾಗಿ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ನಗುವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಸರಳವಾದ ಉತ್ತರದಿಂದ ತಾನು ಸೋತುಹೋದೆ ಎಂದು ಅರಿತ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾರಿಕೊಂಡ.

ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು, ಅದರಂತೆಯೇ, 700 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಟರ್ಕಿ, ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರೇಷ್ಮೆ ರಸ್ತೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಮೂರ್ಖ ಕಥೆಗಳಲ್ಲ. ಅವು ಒಂದು ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಪುಟ್ಟ ಪಾಠಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸರಳವಾದ ಉತ್ತರಗಳಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ನಮಗೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು, ಮೂರ್ಖರಂತೆ ಕಾಣಲು ಭಯಪಡದಿರಲು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ದಪ್ಪ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವೇ ಅದರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಟರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲದಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಚತುರ ಆಲೋಚನೆಯು ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹಳೆಯದಾಗದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಗಿದೆ.