ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಖಂಡದ ತುತ್ತತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ವನ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸದೆನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ತಂಪಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಾಟಕೀಯ ವೈರುಧ್ಯಗಳ ನಾಡು, ಚಪ್ಪಟೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪರ್ವತಗಳು ಗದ್ದಲದ ನಗರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಕ್ಷಕರಂತೆ ನಿಂತಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ನಿಧಾನವಾದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುವರ್ಣ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿವೆ, ಇವನ್ನು ಸವನ್ನಾಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಕರಾವಳಿಯು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ, ಆಕರ್ಷಕ ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ಗಳ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ, ಅವು ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ, ಗಾಳಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಎರಡು ಪ್ರಬಲ ಸಾಗರಗಳು ಸಂಧಿಸುವ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಭಾವನೆ. ನಾನು ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಸ್ಥಳ. ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ.

ನನ್ನ ಕಥೆ ಮಾನವೀಯತೆಯಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದು. ನನ್ನ ಮಣ್ಣಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 'ಮಾನವಕುಲದ ತೊಟ್ಟಿಲು' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಡಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾನವ ಪೂರ್ವಜರ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ, ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಸಾನ್ ಮತ್ತು ಖೋಯಿಖೋಯಿ ಜನರು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು, ಮರಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲ ಪರಿಣತ ಬೇಟೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಆಳವಾದ ಕಲಾವಿದರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳ ಆಶ್ರಯಗಳ ಶಾಂತ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ: ಸಾವಿರಾರು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಬಂಡೆಗಲ್ಲು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು. ನೈಸರ್ಗಿಕ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಈ ಚಿತ್ರಗಳು ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲ; ಅವು ಅವರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳು. ಅವು ಬೇಟೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವನ, ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕದ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.

ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ನನ್ನ ತೀರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆದ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದವು. ಆದರೆ ನಂತರ, ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು. 1652ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರದ ಹಡಗುಗಳು ನನ್ನ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವು ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು. ಅವರು ನನ್ನ ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಉಪಹಾರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು - ತಮ್ಮ ನಾವಿಕರು ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘ, ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳ. ಇದು ಆಳವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಹೊಸ ಜನರು, ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪದ್ಧತಿಗಳು ನನ್ನ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದವು. ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವಸಾಹತುಗಾರರು ಬಂದರು. 1800ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಬಂದು ಡಚ್ಚರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಈ ಹೊಸಬರ ಒಳಹರಿವು ಅನಿವಾರ್ಯ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಭೂಮಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರೂಪಿಸಿತು.

ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗುವ ನನ್ನ ಪಯಣವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಮೇ 31, 1910ರಂದು, ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಕ್ಕೂಟ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಅದು ಏಕತೆಯ ಕ್ಷಣವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ನೆರಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1948ರಲ್ಲಿ, ಆ ನೆರಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು ನೀಡಲಾಯಿತು: ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ (ಅಪಾರ್ತೀಡ್). ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ನೀತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಇದು ಜನರ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಾನೂನುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು, ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕಾನೂನುಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ದೇಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನ ಬಹುಪಾಲು ಜನರಿಗೆ—ಕರಿಯರು, ಬಣ್ಣದವರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರಿಗೆ—ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂದರ್ಥ. ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪ್ರಜೆಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅಪಾರ ದುಃಖ, ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಮುರಿದುಹೋದಂತೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಧಿಯಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಕರಾಳ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಭರವಸೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಎಂದಿಗೂ ನಂದಲಿಲ್ಲ. ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅದು ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ. ಅವರು ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜನಾಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಿರೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಕಾರಣ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1964ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿ, ಕಠಿಣವಾದ, ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ರಾಬೆನ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 27 ಸುದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಹೆಸರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 11, 1990ರಂದು ಅವರನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಅಲೆಯೊಂದು ಹರಡಿತು. ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು: ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ದೀರ್ಘ, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.

ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಹೊಸ ಯುಗದ ಉದಯವಾಗಿತ್ತು. ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತಿಮ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 27, 1994ರಂದು, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ದಿನ, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು. ಕರಿಯರು, ಬಿಳಿಯರು, ಬಣ್ಣದವರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರು - ಜನರ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ನನ್ನ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದವು. ನನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ಪ್ರಜೆಗೂ ಮತ ಚಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕು ದೊರೆಯಿತು. ಅದು ಸಂಭ್ರಮ, ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಸಂತೋಷದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ನಾಯಕ, ಆರ್ಚ್‌ಬಿಷಪ್ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಟುಟು, ಈ ಸುಂದರ ಹೊಸ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನನಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರ." 11 ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಏಕತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಿದೆವು, 1995ರಲ್ಲಿ ರಗ್ಬಿ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಮತ್ತು 2010ರಲ್ಲಿ ಫಿಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಆಯೋಜಿಸಿದೆವು. ನನ್ನ ಭೂತಕಾಲವು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ. ಇಂದು, ನಾನು ನನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.