ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ

ഞങ്ങൾ ജേക്കബ്, വിൽഹെം ഗ്രിം സഹോദരന്മാരാണ്. ജർമ്മനിയിലെ ഹനാവു എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്. ജേക്കബ് 1785 ജനുവരി 4-നും, വിൽഹെം 1786 ഫെബ്രുവരി 24-നും. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളോടും കഥകളോടും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എന്നാൽ 1796-ൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതോടെ കുടുംബം വലിയ കഷ്ടപ്പാടിലായി. ഈ ദുരിതങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനും കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാക്കി. ആ പ്രയാസമേറിയ കാലഘട്ടത്തിലും കഥകളുടെ ലോകം ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി, ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ഏകദേശം 1802-ൽ ഞങ്ങൾ മാർബർഗ് സർവകലാശാലയിൽ പഠനം ആരംഭിച്ചു. അവിടെ വെച്ചാണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമ അധ്യാപകനായ ഫ്രീഡ്രിക്ക് വോൺ സാവിഗ്നിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വകാര്യ ലൈബ്രറി ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതന്നു. പഴയ നിയമങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ജർമ്മൻ ജനതയുടെ പഴയ കഥകളും കവിതകളും ഭാഷയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകി. പ്രശസ്തരായ പണ്ഡിതന്മാർ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, വീടുകളിൽ മുത്തശ്ശിമാർ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്ന നാടോടിക്കഥകളും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷമായിരുന്നു അത്. ആ കഥകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് അവയെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കഥകൾ ശേഖരിച്ചതെന്ന് പറയാം. പലരും കരുതുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നില്ല. പകരം, 1800-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, കാസലിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കഥപറച്ചിലുകാരെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തി. അവരിൽ പ്രധാനിയായിരുന്നു ഡൊറോത്തിയ വീമാൻ, അവർക്ക് ഒരുപാട് കഥകൾ അറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും അവർ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ എല്ലാം എഴുതിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വാക്കുകളുടെ തനിമ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു. ഈ കഠിനാധ്വാനമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കഥാസമാഹാരമായ 'കിൻഡർ-ഉൻഡ് ഹൗസ്മാർക്കൻ' (കുട്ടികളുടെയും വീട്ടിലെയും കഥകൾ) എന്ന പുസ്തകത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. 1812-ൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

യക്ഷിക്കഥകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഏക ജോലിയായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള അക്കാദമിക് പണ്ഡിതന്മാരായിരുന്നു - ലൈബ്രേറിയന്മാരും സർവകലാശാലാ പ്രൊഫസർമാരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി ജർമ്മൻ ഭാഷയുടെ ഒരു വലിയ നിഘണ്ടു, 'ഡോയ്ച്ചസ് വോർട്ടർബൂക്ക്' നിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. 1838-ൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഭഗീരഥപ്രയത്നം ആരംഭിച്ചു. ഓരോ വാക്കിൻ്റെയും ചരിത്രം കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. ജർമ്മൻ ഭാഷ എങ്ങനെയാണ് വ്യത്യസ്ത ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കാനും ഞങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് ഒരു പൊതുവായ ഐക്യബോധം നൽകാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ധൈര്യശാലികളാകേണ്ടി വന്ന ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം. 1837-ൽ ഞങ്ങൾ ഗൂട്ടിംഗൻ സർവകലാശാലയിൽ പ്രൊഫസർമാരായിരിക്കുമ്പോൾ, പുതിയ രാജാവ് ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. മറ്റ് അഞ്ച് പ്രൊഫസർമാർക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ ഒരു പ്രതിഷേധം എഴുതി. ഞങ്ങൾ 'ഗൂട്ടിംഗൻ സെവൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു. ഇതിൽ കോപാകുലനായ രാജാവ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു. അത് പ്രയാസമേറിയ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

പിന്നീട് ഞങ്ങൾ നിഘണ്ടുവിൻ്റെ ജോലി തുടരാനായി ബെർലിനിലേക്ക് മാറി. ഞങ്ങളുടെ അവസാന കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം. വിൽഹെം 73 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1859-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു. ജേക്കബ് 78 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1863-ൽ ഞാനും ഈ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. 'സിൻഡ്രെല്ല', 'ഹാൻസെൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ', 'സ്നോ വൈറ്റ്' തുടങ്ങിയ കഥകൾ ശേഖരിച്ചതിൻ്റെ പേരിലാണ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത്. അതോടൊപ്പം, ഭാഷാപഠനത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ജർമ്മൻ ജനതയെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്ത ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പേരിലും ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.