ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ

നമസ്കാരം. ഞങ്ങൾ ഗ്രിം സഹോദരന്മാരാണ്. എൻ്റെ പേര് ജേക്കബ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ വിൽഹെം. ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലെ ഹനാവു എന്ന പട്ടണത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസത്തിൽ. ഞാൻ, ജേക്കബ്, 1785 ജനുവരി 4-നും വിൽഹെം 1786 ഫെബ്രുവരി 24-നുമാണ് ജനിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു, എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം വായനയും പഠനവുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വക്കീലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട് പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി, ഇത് ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും പരസ്പരവും എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യമായ ജർമ്മനിയോടുമുള്ള ഈ സ്നേഹം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമായി മാറി.

ഞങ്ങൾ വളർന്ന് സർവ്വകലാശാലയിൽ പോയപ്പോൾ, ജർമ്മൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിലും അതിലെ കഥകളിലും ഞങ്ങൾ ആകൃഷ്ടരായി. ആ കാലത്ത്, ആളുകൾ അടുപ്പിന് ചുറ്റുമിരുന്ന് പറഞ്ഞിരുന്ന പല പഴയ നാടോടിക്കഥകളും മറന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു. ഈ മാന്ത്രിക കഥകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ പലയിടത്തും സഞ്ചരിച്ചു, പക്ഷേ കൂടുതലും കഥാകാരന്മാരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച് അവരുടെ കഥകൾ കേൾക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അയൽക്കാരെയും ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്ന് കഥകൾ ഓർത്തുവെച്ച സ്ത്രീകളെ. അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഓരോ വാക്കും ഞങ്ങൾ അതേപടി എഴുതിയെടുത്തു. 'സിൻഡ്രെല്ല', 'ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ', 'സ്നോ വൈറ്റ്' തുടങ്ങിയ കഥകൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അമൂല്യമായ നിധികൾ പോലെ ഞങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു. 1812 ഡിസംബർ 20-ന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സമാഹാരം 'ചിൽഡ്രൻസ് ആൻഡ് ഹൗസ്ഹോൾഡ് ടെയിൽസ്' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ ചരിത്രവുമായും സംസ്കാരവുമായും ബന്ധം തോന്നാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ പുസ്തകം വളരെ പ്രചാരത്തിലായെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു. ജർമ്മൻ ഭാഷയുടെ സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 1838-ൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഒരു വലിയ ജോലിയായിരുന്നു അത്. എല്ലാ വാക്കുകളും ഉൾപ്പെടുത്താനും അവ എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭാഷയും കഥകളും ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളായിരുന്നു. അവ രണ്ടും ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെയും ഹൃദയവും ആത്മാവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച സംസ്കാരം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പുസ്തകങ്ങളും വാക്കുകളും അത്ഭുതകരമായ കഥകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ വിൽഹെം 73 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1859-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു. ഞാൻ, ജേക്കബ്, 78 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1863-ൽ ഞാനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു. ഞങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു വളരെ വലുതായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ സമാഹാരം ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മറവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച കഥകൾ ഇന്നും എല്ലായിടത്തുമുള്ള കുട്ടികളും കുടുംബങ്ങളും വായിക്കുന്നു. അവ കഥപറച്ചിലിൻ്റെ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ചും നാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി അവ കേട്ടപ്പോൾ അനുഭവിച്ച അതേ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്കും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.