കാർലോ കൊളോഡി

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് കാർലോ ലൊറെൻസിനി, പക്ഷേ ലോകം എന്നെ കാർലോ കൊള്ളോടി എന്ന പേരിലാണ് കൂടുതൽ അറിയുന്നത്. എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1826 നവംബർ 24-ന് ഇറ്റലിയിലെ ഫ്ലോറൻസ് എന്ന മനോഹരമായ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഴിവുറ്റ പാചകക്കാരനും അമ്മ ഒരു മികച്ച തയ്യൽക്കാരിയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം പണമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം സ്നേഹവും കഥകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മസ്ഥലമായ കൊള്ളോടി എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ പത്തുവർഷം ജീവിച്ചു. ആ സ്ഥലം എനിക്ക് അത്രയേറെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട് പിന്നീട് ഞാനെൻ്റെ എഴുത്തുപേരായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1840-കളിലും 1850-കളിലും ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ, ഇറ്റലി ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു വലിയ രാജ്യമായിരുന്നില്ല. അത് പല ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഒരൊറ്റ ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട്, 1848-ലും പിന്നീട് 1859-ലും ടസ്കനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സൈന്യത്തിൽ ഒരു സൈനികനായി ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്തു. എന്നാൽ വാളിനേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളതാണ് പേനയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി, 1848-ൽ 'ഇൽ ലാംപിയോൺ' എന്ന പേരിൽ സ്വന്തമായി ഒരു പത്രം തുടങ്ങി, അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'വിളക്ക്' എന്നാണ്. എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം വീശാനും സ്വതന്ത്രവും ഏകീകൃതവുമായ ഇറ്റലിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

ഒരു സൈനികനും രാഷ്ട്രീയ പത്രപ്രവർത്തകനുമായിരുന്ന കാലത്തിനുശേഷം, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം സർക്കാരിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. പിന്നീട്, 1875-ൽ ഒരു പുതിയ അവസരം എന്നെ തേടിയെത്തി. ഒരു പ്രസാധകൻ ചില ക്ലാസിക് ഫ്രഞ്ച് യക്ഷിക്കഥകൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി, കുട്ടികൾക്കായി എഴുതാൻ എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അത്ഭുതലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും വിനോദത്തോടൊപ്പം ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന പാഠങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ എഴുതുന്നതും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1881-ൽ ഇറ്റലിയിലെ ഒരു പുതിയ കുട്ടികളുടെ മാസികയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു കഥ എഴുതാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ എഴുതാനിരുന്നു, നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു പാവയെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പാവം മരപ്പണിക്കാരനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ തുടങ്ങി. ആ കഥയ്ക്ക് ഞാൻ 'ലാ സ്റ്റോറിയ ഡി ഉൻ ബുറാറ്റിനോ' എന്ന് പേരിട്ടു, അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ഒരു പാവയുടെ കഥ' എന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഈ പാവയെ മറ്റൊരു പേരിൽ അറിഞ്ഞേക്കാം: പിനോക്യോ! ഞാൻ ആ കഥ ഓരോ ആഴ്ചയിലും ഭാഗങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആദ്യം, പിനോക്യോ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുകയും മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്താണ് ഞാൻ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചത്. എന്നാൽ എൻ്റെ വായനക്കാർക്ക്, ഇറ്റലിയിലെ കുട്ടികൾക്ക്, ആ വികൃതിയായ പാവയെ അത്രയേറെ ഇഷ്ടമായി! അവർ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിച്ച് കത്തുകളെഴുതി, അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സാഹസികയാത്രകൾ തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

പിനോക്യോയുടെ യാത്ര, അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ, ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാകാനുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. അവനെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ചിതലനെയും ദയയുള്ള നീല മാലാഖയെയും പോലുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളെ ചേർത്തു. ഒടുവിൽ, 1883-ൽ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് 'ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോക്യോ' എന്ന പേരിൽ ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആ കഥ ഒരു പാവയെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് വളർന്നുവരുന്നതിലെ വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും, സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും (പിനോക്യോയുടെ മൂക്കിന് അത് പറയാൻ കഴിയും!), സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടിയായിരുന്നു.

എനിക്ക് 63 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 1890-ൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോറൻസിൽ വെച്ച് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. എൻ്റെ ചെറിയ മരപ്പാവ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. എൻ്റെ പുസ്തകം നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും നാടകങ്ങളും സിനിമകളുമായി മാറുകയും ചെയ്തു. ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും നല്ലൊരു ഹൃദയവുമുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും 'യഥാർത്ഥ'മാകാനുള്ള സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പിനോക്യോയുടെ കഥ തുടർന്നും പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.