ഇവാൻ ഫ്രാങ്കോ

ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ ഫ്രാങ്കോ, എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1856 ഓഗസ്റ്റ് 27-ന്, അക്കാലത്ത് ഓസ്ട്രിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്ന നഹുവേവിച്ചി എന്ന ചെറിയ ഉക്രേനിയൻ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഗ്രാമത്തിലെ കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു കൊല്ലനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ശക്തിയുടെയും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെയും മൂല്യം പഠിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ എൻ്റെ ലോകം വിശാലമായി. ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ, പോളിഷ്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു. ഒഴിവുസമയമെല്ലാം ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിനപ്പുറമുള്ള ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

പഠനത്തോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം 1875-ൽ എന്നെ ലിവിവ് സർവകലാശാലയിൽ എത്തിച്ചു. അതൊരു ആവേശകരമായ കാലഘട്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ വെച്ചാണ് എൻ്റെ സഹ ഉക്രേനിയക്കാരോട് എത്ര അന്യായമായാണ് പലപ്പോഴും പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്. എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്വാതന്ത്ര്യവും ബഹുമാനവും അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാനും നീതിയെയും സോഷ്യലിസത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പുതിയ ആശയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരാനും തുടങ്ങി. ഇത് എന്നെ അധികാരികളുമായി പ്രശ്നത്തിലാക്കി, 1877-ൽ ഞാൻ ആദ്യമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്നെ നിശ്ശബ്ദനാക്കിയില്ല. എൻ്റെ ജനതയുടെ നല്ല ഭാവിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ശബ്ദവും തൂലികയും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അത് എന്നെ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

കഥകളും കവിതകളും ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും, പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും, സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു. 'കമേന്യാരി' എന്ന പേരിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്തമായ കവിതയെഴുതി, അതിനർത്ഥം 'കല്ലുവെട്ടുന്നവർ' എന്നാണ്. മറ്റുള്ളവർക്ക് പിന്തുടരാൻ പുതിയ പാതയൊരുക്കാൻ ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച് പാറ പൊട്ടിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ചാണ് ആ കവിത. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചുറ്റിക എൻ്റെ തൂലികയും പാറ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട അനീതിയുമായിരുന്നു. 1883-ൽ, ഞാൻ 'സഖാർ ബർക്കുട്ട്' എന്ന ചരിത്ര നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ധീരമായി തങ്ങളുടെ നാടിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. 1893-ൽ 'ഉക്രദേനെ ഷഷ്ചാസ്തിയ' അഥവാ 'മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സന്തോഷം' പോലുള്ള നാടകങ്ങളും ഞാൻ എഴുതി, ഷേക്സ്പിയറെപ്പോലുള്ള മഹാനായ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, അതുവഴി എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് അത് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മക രചനകൾ കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ഗൗരവമേറിയ പണ്ഡിതൻ കൂടിയായിരുന്നു. ഞാൻ വിയന്ന സർവകലാശാലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും 1893-ൽ എൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റ് ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്തു. ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരം എത്രമാത്രം സമ്പന്നവും ആഴമേറിയതുമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ നാടോടിക്കഥകളും ചരിത്രവും ഞാൻ പഠിച്ചു. ആശയങ്ങളെ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ, 1890-ൽ ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഉക്രേനിയൻ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയായ റുഥേനിയൻ-ഉക്രേനിയൻ റാഡിക്കൽ പാർട്ടി രൂപീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചു. സർക്കാരിൽ ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അതൊരു പ്രയാസകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു, എന്നെ രണ്ട് തവണ കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.

എൻ്റെ ജീവിതം നിരന്തരമായ ജോലിയും പോരാട്ടവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിച്ചു. ഞാൻ 59 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1916 മെയ് 28-ന് അന്തരിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകളും ആശയങ്ങളും ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തികളിൽ ഒരാളായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു പ്രധാന നഗരമായ ഇവാനോ-ഫ്രാങ്കിവ്സ്കിന് എൻ്റെ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, അതുപോലെ ഞാൻ ഒരുകാലത്ത് പഠിച്ച ലിവിവിലെ സർവകലാശാലയ്ക്കും. ഉക്രെയ്നിൻ്റെ 20 ഹ്രിവ്നിയ നോട്ടിൽ എൻ്റെ മുഖം പോലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. അറിവും നീതിയോടുള്ള അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.