ഇവാൻ ഫ്രാങ്കോ

നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ ഫ്രാങ്കോ. ഞാൻ എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാം. 1856 ഓഗസ്റ്റ് 27-ന്, ഇന്ന് ഉക്രെയ്ൻ എന്ന രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായ നഹുവേവിച്ചി എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊല്ലനായിരുന്നു, അതായത് അദ്ദേഹം തീയും ലോഹവും ഉപയോഗിച്ച് പണിയായുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നരല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ വീട് പഠനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതെന്തും ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പഠനത്തോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം മനസ്സിലായി. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എനിക്കൊരു നല്ല സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തി.

എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ, പഠനത്തോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്നെ ലിവ് എന്ന വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1875-ൽ ഞാൻ അവിടുത്തെ സർവ്വകലാശാലയിൽ പഠനം ആരംഭിച്ചു. അത് എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു. പുതിയ ആശയങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളെയും അറിവിനെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാനുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നം ശരിക്കും രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, 1876-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനെ ഞാൻ 'ബാലഡ്‌സ് ആൻഡ് ടേൽസ്' എന്ന് വിളിച്ചു. എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെയും കഥകളെയും കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്. എല്ലാവർക്കും നല്ല രീതിയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ന്യായത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ചും എഴുതി. ഈ ആശയങ്ങൾ അക്കാലത്തെ ഗവൺമെൻ്റിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, 1877-ൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. അതൊരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്നെ നിശബ്ദനാക്കിയില്ല. ശരിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാക്കി.

എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു, എനിക്ക് പലതരം ജോലികളുണ്ടായിരുന്നു. ഞാനൊരു കവി മാത്രമല്ലായിരുന്നു. പത്രങ്ങൾക്കായി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായും ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാനൊരു പണ്ഡിതനായിരുന്നു, അതായത് ഞാൻ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും വളരെ ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മഹത്തായ കഥകൾ എൻ്റെ ആളുകൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിവർത്തകനായി പ്രവർത്തിച്ചു, മറ്റ് ഭാഷകളിലെ പ്രശസ്തമായ പുസ്തകങ്ങൾ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി. 1883-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥകളിലൊന്നായ 'സഖാർ ബെർകുട്ട്' എന്ന ചരിത്ര നോവൽ എഴുതി. ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുശേഷം, 1893-ൽ, 'മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സന്തോഷം' എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രശസ്തമായ നാടകവും ഞാനെഴുതി. എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കഥകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ ജനങ്ങളെ നേരിട്ട് സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ 1890-ൽ ഉക്രേനിയൻ റാഡിക്കൽ പാർട്ടി എന്ന രാഷ്ട്രീയ സംഘം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു. എൻ്റെ നാട്ടിലെ എല്ലാവർക്കുമായി മെച്ചപ്പെട്ടതും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു ഭാവിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ചു.

തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ആയിരക്കണക്കിന് കവിതകളും കഥകളും ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ എഴുതി. എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ വളരെ പ്രശസ്തമായതുകൊണ്ട്, 1915-ൽ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം എന്ന വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുരസ്കാരത്തിനായി എന്നെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു. ഞാൻ 59 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1916 മെയ് 28-ന് അന്തരിച്ചു. ഇന്നും ഉക്രെയ്നിലെ ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. അവർ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വിളിപ്പേര് നൽകി, 'കമേനിയാർ', അതിനർത്ഥം 'കൽപ്പണിക്കാരൻ' എന്നാണ്. അവരുടെ ആധുനിക രാജ്യത്തിന് അടിത്തറ പാകാൻ സഹായിച്ച കല്ലുകൾ പോലെയായിരുന്നു എൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്നും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും വായിക്കുന്നു, എൻ്റെ കഥ എപ്പോഴും പഠനത്തെ സ്നേഹിക്കാനും ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാനുള്ള ധൈര്യം നേടാനും നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.