യാൻ ബ്രസെഹ്‌വ

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് ജാൻ ബ്രെഷ്വ, കുട്ടികളുടെ കഥകൾക്ക് പേരുകേട്ട ഒരു പോളിഷ് കവിയാണ് ഞാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് അതായിരുന്നില്ല. 1898 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്, അന്ന് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന സ്മെറിൻക എന്ന പട്ടണത്തിൽ ജാൻ വിക്ടർ ലെസ്മാൻ എന്ന പേരിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു. എൻ്റെ ബന്ധുവായ ബോൾസ്ലാവ് ലെസ്മിയാൻ ഒരു മികച്ച കവിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹമാണ് ഭാഷയോടും വാക്കുകൾക്കൊണ്ടുള്ള കളികളോടും എനിക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നാൻ കാരണം. വാക്കുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്തേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവയ്ക്ക് നമ്മളെ ചിരിപ്പിക്കാനും ചിന്തിപ്പിക്കാനും ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഈ വിശ്വാസമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.

എനിക്ക് കവിതയോട് വലിയ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, 1920-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ വാഴ്സോ സർവകലാശാലയിൽ നിയമം പഠിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1924-ൽ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ ഒരു വക്കീലായി. കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും സൃഷ്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പകർപ്പവകാശ നിയമത്തിൽ (copyright law) ആയിരുന്നു ഞാൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയത്. ഇതേ സമയത്താണ് ഞാൻ 'ബ്രെഷ്വ' എന്ന തൂലികാനാമം തിരഞ്ഞെടുത്തത്. പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ഈ വാക്കിനർത്ഥം 'അമ്പിൻ്റെ തൂവലുള്ള ഭാഗം' എന്നാണ്. എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു അമ്പുപോലെ വായനക്കാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൃത്യമായി കൊള്ളണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. പകൽ സമയത്ത് ഗൗരവക്കാരനായ ഒരു വക്കീലും, രാത്രിയിൽ വാക്കുകൾകൊണ്ട് കളിക്കുന്ന ഒരു കവിയുമായിരുന്നു ഞാൻ. ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും എനിക്ക് ഒരുപോലെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1930-കളുടെ അവസാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ കുട്ടികൾക്കായി എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്. അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു. കുട്ടികളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ലോകത്തിനായി എഴുതുന്നത് എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകി. 1938-ൽ 'താൻസോവാവ ഇഗ്വാ സ് നിറ്റ്കോം' ('സൂചിയും നൂലും നൃത്തം ചെയ്തു'), 1939-ൽ 'കാഷ്ക ഡ്സിവാഷ്ക' ('വിചിത്ര താറാവ്') തുടങ്ങിയ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ ആവേശം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള കളികളും തമാശ നിറഞ്ഞ വരികളും എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി. എൻ്റെ കവിതകളിലൂടെ ഞാൻ അവരെ ഭാവനയുടെ ഒരു ലോകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.

1939 മുതൽ 1945 വരെയുള്ള രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ കഠിനമായ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ വാഴ്സോയിലായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്. ആ നാളുകൾ ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എന്നാൽ അത്തരം സമയങ്ങളിൽ പോലും ഭാവനയുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഭാവനയ്ക്ക് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. ആ ഇരുണ്ട കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥയായ 'അക്കാദമിയ പാന ക്ലെക്സ' ('മിസ്റ്റർ ഇങ്ക്ബ്ലോട്ട്സ് അക്കാദമി') എഴുതിയത്. അത്ഭുതങ്ങളും സാഹസികതകളും നിറഞ്ഞ ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യാലയം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷയെ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു. യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, 1946-ൽ ആ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അത് കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമല്ല, മുതിർന്നവർക്കും ഒരു പുതിയ പ്രത്യാശയുടെ പ്രതീകമായി മാറി.

യുദ്ധത്തിന് ശേഷവും ഞാൻ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കുമായി നിരവധി പുസ്തകങ്ങളും കവിതകളും എഴുതി. എനിക്ക് 67 വയസ്സുവരെ ജീവിക്കാൻ സാധിച്ചു. എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് 'മിസ്റ്റർ ഇങ്ക്ബ്ലോട്ട്സ് അക്കാദമി', പോളണ്ടിലെ തലമുറകൾ വായിക്കുകയും ഇന്നും അവയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ കഥകൾ അവയുടെ തമാശകൾക്കും ഭാവനയ്ക്കും വായനക്കാർക്ക് നൽകുന്ന ലളിതമായ സന്തോഷത്തിനും ഇന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. വാക്കുകളിലൂടെ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം ഇന്നും കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.