ലാ മലിഞ്ചെ

നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് മാലിൻസിൻ, പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ എന്നെ ലാ മാലിൻചെ എന്നോ ഡോണ മറീന എന്നോ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഏകദേശം 1500-ൽ, ഇന്ന് മെക്സിക്കോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലത്താണ്. ഞാൻ നഹ്വ ജനതയിലെ ഒരു പ്രഭുകുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഭാഷ നഹ്വാറ്റിൽ ആയിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ജീവിതം സമാധാനപരമായിരുന്നു. അതിനുശേഷം, എൻ്റെ ലോകം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു, എന്നെ കച്ചവടക്കാർക്ക് വിറ്റു. എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരേക്ക്, മായൻ എന്ന മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അത് ദുഃഖകരവും പ്രയാസമേറിയതുമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു. ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, താമസിയാതെ എനിക്ക് നഹ്വാറ്റിലും മായനും നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ രണ്ടു ഭാഷകൾ അറിയുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതിയെയും എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1519-ൽ എല്ലാം വീണ്ടും മാറി. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു തോണിയെക്കാളും വലിയ കപ്പലുകൾ തീരത്തെത്തി. അവയിൽ താടിയുള്ള, വെളുത്ത തൊലിയുള്ള വിചിത്രരായ മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഹെർനാൻ കോർട്ടെസ് എന്നൊരാൾ നയിച്ച സ്പാനിഷ് പടയാളികളായിരുന്നു. സ്പെയിൻകാർക്ക് സമ്മാനമായി നൽകിയ ഇരുപത് യുവതികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാനും. ആദ്യം, എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു. മായൻ സംസാരിക്കാനറിയാവുന്ന ഒരു സ്പാനിഷ് പുരോഹിതൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ അവർ കാണാനാഗ്രഹിച്ച ശക്തരായ ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഭാഷയായ നഹ്വാറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എനിക്ക് മായനും നഹ്വാറ്റിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി. ആദ്യം അതൊരു ടെലിഫോൺ ഗെയിം പോലെയായിരുന്നു! കോർട്ടെസ് സ്പാനിഷിൽ പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കും, പുരോഹിതൻ മായനിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കും, ഞാൻ നഹ്വാറ്റിൽ ആസ്ടെക് ചക്രവർത്തിയായ മോക്ടെസുമ രണ്ടാമൻ്റെ ദൂതന്മാരോട് സംസാരിക്കും. ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഞാൻ മൂന്നാമതൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു: സ്പാനിഷ്. പടയാളികൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിച്ചു. താമസിയാതെ, എനിക്ക് സ്പാനിഷും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു! അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഹെർനാൻ കോർട്ടെസിനുവേണ്ടി നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്നായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുമൊരു പരിഭാഷകയല്ലാതായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകയും നയതന്ത്രജ്ഞയുമായി മാറി. ഞാൻ വാക്കുകളെ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്. എനിക്ക് വിശ്വാസങ്ങളും, പാരമ്പര്യങ്ങളും, തന്ത്രങ്ങളും വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. കോർട്ടെസിന് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ലോകം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു, സ്പെയിൻകാരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളെയും ഞാൻ സഹായിച്ചു. ആസ്ടെക് ഭരണാധികാരികളിൽ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്ത മറ്റ് തദ്ദേശീയ വിഭാഗങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു. ഇത് വളരെ ശക്തമായ, എന്നാൽ അതേ സമയം വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഒരു സ്ഥാനമായിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് കോർട്ടെസിൽ ഒരു മകനുണ്ടായി. ഞങ്ങൾ അവന് മാർട്ടിൻ എന്ന് പേരിട്ടു, അവൻ 1522-ലാണ് ജനിച്ചത്. തദ്ദേശീയരും യൂറോപ്യരുമായ മാതാപിതാക്കളുള്ള ആദ്യത്തെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ, മെസ്റ്റിസോസ് എന്ന പുതിയൊരു ജനതയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം, ഞാൻ ഒരു പരിഭാഷകയായി തുടർന്നു. ഏകദേശം 1524-ൽ, ഞാൻ ഹുവാൻ ഹരാമിയോ എന്ന സ്പാനിഷ് മാന്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് മരിയ എന്നൊരു മകളുണ്ടായി. എൻ്റെ ജീവിതം അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, എൻ്റെ കഥ പലതരത്തിലാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. ചിലർ സ്പെയിൻകാരെ സഹായിച്ചതിന് എന്നെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, മറ്റുചിലർ എന്നെ ഒരു പ്രയാസമേറിയ സാഹചര്യത്തിൽ തൻ്റേതായ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്ത ഒരു സമർത്ഥയായ അതിജീവിതയായി കാണുന്നു. ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞയായും, മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പുതിയ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ മാതാവായും അവർ എന്നെ കാണുന്നു. ഞാൻ വലിയ സംഘർഷങ്ങളുടെയും മാറ്റങ്ങളുടെയും ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്, എൻ്റെ ജീവിതം ഏകദേശം 1529-ൽ അവസാനിച്ചു. രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായി, തൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്ത്രീയായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.