ലാ മലിഞ്ചെ

ഹലോ! എൻ്റെ പേര് മാലിനാലി, എന്നാൽ ഇന്ന് പലർക്കും എന്നെ അറിയാവുന്നത് ലാ മാലിഞ്ചെ എന്ന പേരിലാണ്. ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നാട്ടിൽ ഏകദേശം 1500-ൽ ആണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ കുടുംബം നാഹ്വാ ജനതയിൽപ്പെട്ടവരായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ നാഹ്വാറ്റിൽ എന്നായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മാറിമറിഞ്ഞു, എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ, ഞാൻ മായൻ ജനതയുടെ ഭാഷ പഠിച്ചു. ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് അതോടെ തെളിഞ്ഞു! 1519-ൽ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും മാറി, ഞാൻ സ്പെയിൻ എന്ന രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള പര്യവേക്ഷകരെ കണ്ടുമുട്ടി. ഹെർനാൻ കോർട്ടെസ് എന്നൊരാളായിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്. അവർക്ക് ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് അവരെയും. എനിക്ക് നാഹ്വാറ്റിലും മായൻ ഭാഷയും അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവർക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായി മാറി! ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ഭാഷയായ സ്പാനിഷും പഠിച്ചു.

ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വാക്കുകൾ മാറ്റുക എന്നതിലുപരി ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. എൻ്റെ ജനങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന രീതിയും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഹെർനാൻ കോർട്ടെസിനെ സഹായിച്ചു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകയായിരുന്നു, മഹാനായ ആസ്ടെക് ചക്രവർത്തിയായ മോണ്ടെസുമ രണ്ടാമനെപ്പോലുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നേതാക്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു. എൻ്റെ ജോലി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ നാടിൻ്റെ ചരിത്രം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് മാർട്ടിൻ എന്നൊരു മകനും ജനിച്ചു. തദ്ദേശീയരും സ്പെയിൻകാരുമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ച ആദ്യത്തെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.

ഒരു ദ്വിഭാഷിയെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജോലിക്കുശേഷം, ഞാൻ ജുവാൻ ജാറാമില്ലോ എന്ന സ്പാനിഷുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന്, ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് തൻ്റെ ബുദ്ധിയും ഭാഷകളിലുള്ള കഴിവും ഉപയോഗിച്ച് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയായാണ്. തദ്ദേശീയ അമേരിക്കക്കാരുടെയും യൂറോപ്യന്മാരുടെയും ലോകങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ച ഒരു പുതിയ ജനതയുടെ അമ്മയായും എന്നെ ഓർക്കുന്നു. എൻ്റെ കഥ പരസ്പരം കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു.