ലാ മലിഞ്ചെ

നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് മാലിൻസിൻ, പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ മലിഞ്ചെ അല്ലെങ്കിൽ ഡോഞ്ഞ മറീന എന്ന പേരുകളിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏകദേശം 1500-ൽ, മെക്സിക്കോയിലെ ശക്തമായ ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബം കുലീനരായിരുന്നു, ഞാൻ വളർന്നത് ആസ്ടെക്കുകളുടെ ഭാഷയായ നുവാട്ടിൽ സംസാരിച്ചാണ്. എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മാറിമറിഞ്ഞു, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിൽക്കുകയും ഞാൻ അടിമയാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇത് സങ്കടകരവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യാത്രയുടെ തുടക്കവും അതായിരുന്നു.

ഞാൻ അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ, മായൻ ജനതയുടെ ഇടയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. അവിടെവെച്ച് ഞാൻ അവരുടെ ഭാഷ പഠിച്ചു, അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. പിന്നീട്, 1519-ൽ, തീരത്ത് വിചിത്രമായ കപ്പലുകൾ എത്തി. ഹെർനാൻ കോർട്ടെസ് എന്നൊരാൾ നയിക്കുന്ന സ്പാനിഷ് പര്യവേക്ഷകരുടേതായിരുന്നു അവ. മറ്റ് നിരവധി യുവതികൾക്കൊപ്പം എന്നെയും സ്പെയിൻകാർക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി നൽകി. ആദ്യം, എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ താമസിയാതെ, എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഏതൊരു നിധിയേക്കാളും വിലയുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

കോർട്ടെസിന് ആസ്ടെക് ജനതയുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ആർക്കും നുവാട്ടിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ജെറോണിമോ ഡി അഗ്വിലാർ എന്നൊരു സ്പാനിഷ് പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മായൻ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് മായൻ, നുവാട്ടിൽ എന്നീ രണ്ട് ഭാഷകളും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. അങ്ങനെ, ഒരു ആശയവിനിമയ ശൃംഖല രൂപപ്പെട്ടു: ആസ്ടെക്കുകൾ എന്നോട് നുവാട്ടിലിൽ സംസാരിക്കും, ഞാൻ അത് അഗ്വിലാറിനായി മായൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും, അദ്ദേഹം അത് കോർട്ടെസിനായി സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും. ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചു! ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ എനിക്ക് കോർട്ടെസിനുവേണ്ടി നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു, ഇത് എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്ത ഉപദേശകയാക്കി മാറ്റി.

എൻ്റെ ജോലി കേവലം വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലും അപ്പുറമായി. ഞാൻ ഒരു സാംസ്കാരിക വഴികാട്ടിയായിരുന്നു, ഈ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന വിവിധ തരം ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും രാഷ്ട്രീയവും മനസ്സിലാക്കാൻ സ്പെയിൻകാരെ സഹായിച്ചു. ആസ്ടെക് ഭരണത്തിൽ അസന്തുഷ്ടരായ മറ്റ് തദ്ദേശീയ വിഭാഗങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കോർട്ടെസിനെ സഹായിച്ചു. ഇത് വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഒരു നിലപാടായിരുന്നു. 1521-ൽ മഹത്തായ ആസ്ടെക് തലസ്ഥാനമായ ടെനോക്റ്റിറ്റ്ലാൻ്റെ പതനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള വലിയ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളുടെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരുന്നു ഞാൻ. ഈ അപകടകരവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ കാലഘട്ടത്തെ അതിജീവിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും കഴിവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

വിജയത്തിനുശേഷം, എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും മാറി. ഏകദേശം 1522-ൽ, എനിക്ക് ഹെർനാൻ കോർട്ടെസിൽ ഒരു മകൻ ജനിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവന് മാർട്ടിൻ എന്ന് പേരിട്ടു. തദ്ദേശീയവും യൂറോപ്യനുമായ പൈതൃകമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യത്തെ 'മെസ്റ്റിസോ'കളിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഏകദേശം 1524-ൽ, ഞാൻ ജുവാൻ ജറാമില്ലോ എന്ന സ്പാനിഷ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും മരിയ എന്നൊരു മകൾക്ക് ജന്മം നൽകുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് ഭൂമി അനുവദിച്ചുകിട്ടി, ഞാൻ ജനിച്ചുവളർന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്, ഏകദേശം 1529-ൽ ഞാൻ അന്തരിച്ചു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ആളുകൾ എൻ്റെ കഥ പലതരത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ചിലർ എന്നെ ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി കാണുന്നു. മറ്റുചിലർ എന്നെ അതിജീവിച്ച ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായും, അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അതിജീവിച്ച മിടുക്കിയായ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞയായും, മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പുതിയ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ മാതാവായും കാണുന്നു. എൻ്റെ കഥ സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ ഒരാളുടെ ശബ്ദത്തിന് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണത്.