സില്ലയിലെ സിയോൺഡിയോക്ക് രാജ്ഞി

ഞാൻ ദിയോക്മാൻ രാജകുമാരിയാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ഭരണാധികാരിയായപ്പോൾ സ്വീകരിച്ച സില്ലയിലെ സിയോൺഡിയോക്ക് രാജ്ഞി എന്ന പേരിലായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൂടുതൽ പരിചയം. ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തലസ്ഥാനമായ സിയോറാബിയോളിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. എൻ്റെ പിതാവ്, ജിൻപിയോങ് രാജാവ് ഒരു മഹാനായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം പാരമ്പര്യമായി നൽകാൻ ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നില്ല. സില്ലയിൽ, 'അസ്ഥി-പദവി സമ്പ്രദായം' എന്ന പേരിൽ കർശനമായ ഒരു റാങ്കിംഗ് സംവിധാനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള 'സിയോങ്ഗോൾ' അഥവാ 'വിശുദ്ധ അസ്ഥി' വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. ഈ പ്രത്യേക പദവി അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പുരുഷ അനന്തരാവകാശികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരിക്കാമെന്നായിരുന്നു. ചെറുപ്പം മുതലേ ആളുകൾ ഞാൻ അസാധാരണമാംവിധം മിടുക്കിയാണെന്ന് പറയുമായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ടാങ് ചക്രവർത്തി സമ്മാനമായി അയച്ച പിയോണി വിത്തുകൾ, സുഗന്ധമില്ലാത്ത പൂക്കളായി വളരുമെന്ന് അവയോടൊപ്പം വന്ന ചിത്രം മാത്രം നോക്കി ഞാൻ പ്രവചിച്ചതിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ് 632-ൽ അന്തരിച്ചപ്പോൾ, ഭരണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഊഴമായി. ഞാൻ സില്ലയിലെ ആദ്യത്തെ ഭരണാധികാരിയായ രാജ്ഞിയായി, അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയും അതോടൊപ്പം വലിയ വെല്ലുവിളിയുമായിരുന്നു. ഒരു സ്ത്രീ ഭരിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല. ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ഫലപ്രദമായി ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ചില ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിച്ചു, അവർ എനിക്കെതിരെ രഹസ്യമായി സംസാരിച്ചു. പക്ഷേ, അവർ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു. രാജ്യത്തുടനീളം പാവപ്പെട്ടവരെയും വിധവകളെയും ഏകാന്തരെയും പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു. വരൾച്ച വന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ നികുതി കുറയ്ക്കുകയും പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു. സൈനികമായി മാത്രമല്ല, ദയയിലും ശക്തമായ ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

സില്ലയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്തരമാക്കാൻ, നമ്മുടെ ശരീരത്തെപ്പോലെ നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ആത്മാവിനെയും പരിപോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധമതം വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു, പ്രശസ്തമായ ബുൻഹ്വാങ്‌സ ക്ഷേത്രം പോലുള്ള മനോഹരമായ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തെ ഞാൻ പിന്തുണച്ചു. ഹ്വാങ്‌നിയോങ്‌സ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒമ്പത് നിലകളുള്ള ഗംഭീരമായ ഒരു തടി പഗോഡ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ആ ഗോപുരം ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ചൈതന്യവും കാണിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ, 634-ൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രത്യേക കല്ല് ഗോപുരത്തെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിമാനം തോന്നുന്നത്. ഞങ്ങൾ അതിനെ ചിയോംസിയോങ്ഡേ എന്ന് വിളിച്ചു, അതിനർത്ഥം 'നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഗോപുരം' എന്നാണ്. അത് ചന്ദ്രനെയും ഗ്രഹങ്ങളെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരിടമായിരുന്നു. ഇത് കൗതുകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല; ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഋതുക്കളെ പ്രവചിക്കാൻ സഹായിച്ചു, അതുവഴി ഞങ്ങളുടെ കർഷകർക്ക് വിളകൾ നടാനും വിളവെടുക്കാനും ഏറ്റവും നല്ല സമയം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. സില്ലയിലേക്ക് പുതിയ അറിവുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മിടുക്കരായ യുവ പണ്ഡിതന്മാരെ ഞാൻ ടാങ് ചൈനയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

എൻ്റെ ഭരണം എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനപരമായിരുന്നില്ല. കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിലെ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായ ബെയ്ക്ജെയും ഗോഗുരിയോയും പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നു. യുദ്ധസമയത്ത് ഒരു രാജ്യം നയിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സമർത്ഥയായ നയതന്ത്രജ്ഞയായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ചൈനയിലെ ശക്തമായ ടാങ് രാജവംശവുമായി ഒരു സഖ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്ത കിം യു-ഷിനെപ്പോലുള്ള ധീരരും വിശ്വസ്തരുമായ ജനറൽമാരും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, ബിദാം എന്ന ഒരു ഉന്നത പ്രഭു 'ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്ന കാരണം പറഞ്ഞ് എനിക്കെതിരെ ഒരു കലാപം നയിച്ചു. അത് ദുഃഖകരവും പ്രയാസമേറിയതുമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾ സിംഹാസനത്തെയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി പോരാടി.

ബിദാമിൻ്റെ കലാപത്തിനിടയിൽ, 647-ൽ ഞാൻ അന്തരിച്ചു. പതിനഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ഭരിച്ചു. എൻ്റെ രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ച ഒരു പൂർണ്ണമായ ജീവിതമായിരുന്നു എന്റേത്. എൻ്റെ നയതന്ത്രവും ശക്തമായ നേതൃത്വവും ഒരുക്കിയ പാത, പിന്നീട് മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിച്ച് ഒരു പുതിയ സമാധാന കാലഘട്ടം സൃഷ്ടിക്കാൻ സില്ലയെ സഹായിച്ചു, അത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും. ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ചിയോംസിയോങ്ഡേ നിർമ്മിച്ചതിനും, കലയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം വളർത്തിയതിനും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാറ്റിലുമുപരി, തൻ്റെ ജനങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുകയും, ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ജ്ഞാനത്തോടും ശക്തിയോടും ഹൃദയത്തോടും കൂടി ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ഭരണാധികാരിയായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.