റഫേൽ പോംബോ

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് റാഫേൽ പോംബോ, ഞാൻ എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1833 നവംബർ 7-ന് എൻ്റെ മനോഹരമായ രാജ്യമായ കൊളംബിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ ബൊഗോട്ടയിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ലിനോ ഡി പോംബോ, ഒരു ആദരണീയനായ സൈനികനും നയതന്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ, അന മരിയ റെബൊല്ലെഡോ, കവികളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു. വാക്കുകൾ എൻ്റെ ചുറ്റും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു! വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് വായനയോടും എഴുത്തിനോടും ഇഷ്ടം തോന്നി. എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിത എഴുതി. എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും, ഞാൻ കണക്കിലും വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബം പല വിഷയങ്ങളും പഠിക്കാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ലോകം നൽകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

1848-ൽ, എൻ്റെ പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ, ഒരു സൈനിക കോളേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഗണിതത്തിലും എഞ്ചിനീയറിംഗിലും ബിരുദം നേടി. കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്തു, കൊളംബിയയിലെ പർവതങ്ങളിലൂടെ പുതിയ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു. അത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ കവിതയിലേക്ക് തിരികെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതി. ഈ എഴുത്ത് രീതി റൊമാൻ്റിസിസം എന്ന പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. ഞാൻ പഠിച്ച പാതയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നാലും, വാക്കുകളോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ പിന്തുടരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1855-ൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആവേശകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി. ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി. ഞാൻ അവിടെ പതിനേഴ് വർഷം ജീവിച്ചു! അത് ബൊഗോട്ടയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ, തിരക്കേറിയതും ആകർഷകവുമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു. അവിടെ വെച്ച്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ ക്ലാസിക് ഇംഗ്ലീഷ് നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമായി തോന്നി, 'എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വന്തമായി കഥകൾ എഴുതിക്കൂടാ?' എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ ജനിച്ചത്. ഞാൻ റിൻറിൻ റെനാക്വാജോ എന്ന നടക്കുന്ന വാൽമാക്രിയെയും, സിമോൻ എൽ ബോബിറ്റോ എന്ന വിഡ്ഢിയായ ആൺകുട്ടിയെയും, 'ലാ പോബ്രെ വിജസിറ്റ'യിലെ തമാശക്കാരിയായ വൃദ്ധയെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ഏകദേശം 1867-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'ക്യൂൻ്റോസ് പിൻ്റാഡോസ് പാരാ നിനോസ്' പോലുള്ള എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങളും നർമ്മവും ചെറിയ പാഠങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, അവ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വായിച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.

1872-ൽ ഞാൻ കൊളംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ കഥകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രചാരം നേടിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. എല്ലായിടത്തുമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഹൃദിസ്ഥമായിരുന്നു! ബൊഗോട്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായും പത്രപ്രവർത്തകനായും വിവർത്തകനായും എൻ്റെ ജോലി തുടർന്നു. എൻ്റെ സഹ കൊളംബിയക്കാരുമായി കഥകളും ആശയങ്ങളും പങ്കുവെക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി 1905 ഓഗസ്റ്റ് 20-ന് ലഭിച്ചു. മനോഹരമായ ടിയാട്രോ കൊളോണിൽ നടന്ന ഒരു വലിയ ചടങ്ങിൽ വെച്ച് എന്നെ കൊളംബിയയുടെ ദേശീയ കവിയായി കിരീടമണിയിച്ചു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് അത്രയധികം അർത്ഥമുള്ളതാണെന്ന് അറിഞ്ഞത് എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനം നൽകിയ നിമിഷമായിരുന്നു. മുതിർന്നവർക്കായി ഞാൻ ഗൗരവമേറിയ നിരവധി കവിതകൾ എഴുതിയെങ്കിലും, കുട്ടികൾക്കായുള്ള എൻ്റെ കെട്ടുകഥകളാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവനയെ ശരിക്കും പിടിച്ചടക്കിയത്.

വാക്കുകളും ഭാവനയും നിറഞ്ഞ ഒരു നീണ്ട, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഞാൻ നയിച്ചു, 78 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. 1912 മെയ് 5-ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജന്മനാടായ ബൊഗോട്ടയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ കഥകൾ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഇന്ന്, കൊളംബിയയിലെ കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ പിതാവായാണ് എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നത്. എൻ്റെ കെട്ടുകഥകളും കവിതകളും ഇന്നും സ്കൂളുകളിലും വീടുകളിലും വായിക്കപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ തമാശക്കാരും സാഹസികരുമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ പുതിയ തലമുറയിലെ കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും സ്വപ്നം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് പേർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു എന്നറിയുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാരമ്പര്യമാണ്.