റഫേൽ പോംബോ

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് റാഫേൽ പോംബോ, ഞാൻ എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1833 നവംബർ 7-ന് കൊളംബിയ എന്ന രാജ്യത്തെ ബൊഗോട്ട എന്ന മനോഹരമായ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് വാക്കുകളോട് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതകൾ എഴുതി! എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ വായനയോടും കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോടുമുള്ള ഇഷ്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ വീട് പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു, സാഹസികവും അത്ഭുതകരവുമായ കഥകളിൽ മുഴുകി ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു, എന്നെങ്കിലും സ്വന്തമായി എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകേണ്ട സമയമായപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം. അത് എഴുത്തായിരുന്നില്ല - ഗണിതവും എഞ്ചിനീയറിംഗുമായിരുന്നു! ഞാൻ മിലിട്ടറി കോളേജിൽ ചേർന്നു, അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാം പഠിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാകാൻ പഠിക്കുമ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയം കവിതയോടൊപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ എഴുത്ത് തുടർന്നു, നോട്ടുബുക്കുകൾ ഈരടികളും പ്രാസങ്ങളും കൊണ്ട് നിറച്ചു. അത് എൻ്റെ രഹസ്യമായ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കൂടെക്കൊണ്ടുനടന്ന ഭാവനയുടെ ഒരു ലോകം.

1855-ൽ, എൻ്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്രയായി. ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി എന്ന തിരക്കേറിയതും ആവേശകരവുമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവിടെയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അതിശയകരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി: ഇംഗ്ലീഷ് നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ! കുട്ടികൾക്കായുള്ള ചെറുതും രസകരവും ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കുന്നതുമായ ഈ കവിതകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവ എനിക്കൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം നൽകി. എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കഥകളും പാട്ടുകളും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാഷയായ സ്പാനിഷിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

ആ പ്രചോദനത്തിൽ ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ ചില ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു, എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞാൻ അവിസ്മരണീയമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ സ്വന്തം മാന്ത്രിക ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ 'എൽ റെനാക്വാജോ പസിയഡോർ' എന്ന് പേരുള്ള, ഒരു സാഹസികയാത്ര പോയ ഒരു വാൽമാക്രിയെക്കുറിച്ച് എഴുതി. ഞാൻ 'സൈമൺ എൽ ബോബിറ്റോ' എന്ന വിഡ്ഢിയായ ഒരു കുട്ടിയെയും 'ലാ പോബ്രെ വിയെജെസിറ്റ' എന്ന തമാശക്കാരിയായ ഒരു കൊച്ചുവൃദ്ധയെയും ഭാവനയിൽ കണ്ടു. ഞാൻ ഈ കഥകൾ 'ക്യുൻ്റോസ് പിൻ്റാഡോസ് പാരാ നിനോസ്' (കുട്ടികൾക്കായുള്ള ചിത്രകഥകൾ) പോലുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ സമാഹരിച്ചു. കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും, ഒപ്പം ദയയെയും ജിജ്ഞാസയെയും കുറിച്ച് അൽപ്പം പഠിപ്പിക്കുകയുമായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 1872-ൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊളംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുകയും എഴുത്ത് തുടരുകയും ചെയ്തു. കുട്ടികൾക്കായുള്ള എൻ്റെ കഥകൾ വളരെ പ്രചാരത്തിലായി, ഞാൻ മുതിർന്നവർക്കായും കവിതകൾ എഴുതി. പിന്നീട്, 1905 ഓഗസ്റ്റ് 20-ന്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി എൻ്റെ രാജ്യം എനിക്ക് നൽകി. എന്നെ കൊളംബിയയുടെ ദേശീയ കവിയായി കിരീടമണിയിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ പങ്കുവെച്ച എല്ലാ വാക്കുകളുടെയും പ്രാസങ്ങളുടെയും കഥകളുടെയും ഒരു ആഘോഷമായിരുന്നു അത്.

ഞാൻ ഭാവന നിറഞ്ഞ, ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു, 1912-ൽ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ കഥ അവസാനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 78 വയസ്സായിരുന്നു. എന്നാൽ ചെറിയ വാൽമാക്രിയെയും വിഡ്ഢിയായ സൈമണെയും പോലുള്ള എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. നൂറിലധികം വർഷങ്ങളായി, കൊളംബിയയിലെയും ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെയും കുട്ടികൾ എൻ്റെ സാരോപദേശ കഥകളും കവിതകളും വായിച്ചാണ് വളരുന്നത്. എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും വീടുകളിൽ ചിരിയും അത്ഭുതവും നിറയ്ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, അൽപ്പം ഭാവനയ്ക്ക് ലോകത്തെ കൂടുതൽ മാന്ത്രികമായ ഒരിടമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.