റാംസെസ് II

നമസ്കാരം. ഞാൻ റാംസെസ്സ് രണ്ടാമൻ, ചരിത്രത്തിൽ പലരും എന്നെ മഹാനായ റാംസെസ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെക്കാലം മുൻപ് പുരാതന ഈജിപ്ത് ഭരിച്ചിരുന്ന ഒരു ഫറവോ ആയിരുന്നു. ഏകദേശം ബി.സി.ഇ 1303-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ പിതാവ് മഹാനായ ഫറവോ സെറ്റി ഒന്നാമനായിരുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഈ നാട് ഭരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എൻ്റെ കഥ, ധീരരായ സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിൻ്റെയും, ആകാശമുട്ടുന്ന ഗംഭീരമായ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതിൻ്റെയും, ഈജിപ്തിനെ അധികാരത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ നയിച്ചതിൻ്റെയും കഥയാണ്.

എൻ്റെ പിതാവ്, സെറ്റി ഒന്നാമൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി. എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം കളികൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല, പഠനത്തിനു കൂടിയായിരുന്നു. കരുത്തനായ ഒരു പടയാളിയായും, ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയായും, ഒരു മികച്ച നിർമ്മാതാവായും ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്നും ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്നും ഞാൻ പഠിച്ചു. എൻ്റെ പിതാവിന് എന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഏകദേശം ബി.സി.ഇ 1292-ൽ, ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം എന്നെ സഹഭരണാധികാരിയാക്കി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈജിപ്ത് ഭരിച്ചു എന്നാണതിനർത്ഥം. അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയും എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലനവുമായിരുന്നു. ഈ അനുഭവം എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ എൻ്റെ പിതാവ് അന്തരിച്ചപ്പോൾ, ബി.സി.ഇ 1279-ൽ ഈജിപ്തിൻ്റെ ഏക ഫറവോ ആകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

ഫറവോ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കൊരു വലിയ സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു: ഈജിപ്തിനെ മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും ഗംഭീരമാക്കുക. എനിക്ക് നിർമ്മാണത്തിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമായിരുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്ന സ്മാരകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതികളിലൊന്ന് അബു സിംബലിലെ ക്ഷേത്ര സമുച്ചയമായിരുന്നു. ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ വശത്ത്, സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന എൻ്റെ നാല് ഭീമാകാരമായ പ്രതിമകൾ ഞങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്തു. ഈ അത്ഭുതകരമായ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഏകദേശം ബി.സി.ഇ 1264-ൽ പൂർത്തിയായി. മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ പൈ-റാംസെസ്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു പുതിയ തലസ്ഥാന നഗരവും ഞാൻ നിർമ്മിച്ചു. എനിക്കുവേണ്ടി, റാംസിയം എന്ന പേരിൽ ഒരു സ്മാരക ക്ഷേത്രവും ഞാൻ പണിതു. ഈജിപ്തിൻ്റെയും നമ്മുടെ ശക്തരായ ദൈവങ്ങളുടെയും ശക്തിയും മഹത്വവും ലോകത്തെ കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഈ കൂറ്റൻ കൽക്കെട്ടിടങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഒരു ഫറവോ ആയിരിക്കുന്നത് നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല; എൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടിയായിരുന്നു. എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ യുദ്ധം കാദേശ് യുദ്ധമായിരുന്നു, അത് ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ബി.സി.ഇ 1274-ൽ ശക്തമായ ഹിറ്റൈറ്റ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെയാണ് നടത്തിയത്. അത് കഠിനവും അപകടകരവുമായ ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ രഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി, എൻ്റെ സൈനികരെ നയിച്ചു. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ ദൈവമായ അമുനിനോട് ശക്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, പുതിയ ധൈര്യത്തോടെ, ഞാൻ ഒരു മുന്നേറ്റം നയിച്ചു, അത് എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു, എൻ്റെ ധീരതയുടെ കഥ ഈജിപ്തിലെമ്പാടുമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ ഞാൻ കൊത്തിവെപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവരുടെ ഫറവോ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയും.

ഈജിപ്ഷ്യൻ, ഹിറ്റൈറ്റ് സൈന്യങ്ങൾ വളരെ ശക്തരാണെന്ന് കാദേശ് യുദ്ധം കാണിച്ചുതന്നു. ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും മറ്റൊരാളുടെ മേൽ വ്യക്തമായ വിജയം നേടാനായില്ല. ഒരുപാട് വർഷത്തെ പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആ കാലഘട്ടത്തിൽ പുതിയതും വിപ്ലവകരവുമായ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഏകദേശം ബി.സി.ഇ 1258-ൽ ഞാൻ ഹിറ്റൈറ്റ് രാജാവുമായി ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് രേഖകളുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രധാന സമാധാന ഉടമ്പടിയായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്താനും സുഹൃത്തുക്കളാകാനും സമ്മതിച്ചു. മറ്റൊരു ശത്രു നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ പരസ്പരം സഹായിക്കാമെന്നും ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഈ ഉടമ്പടി നിരവധി വർഷത്തെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവന്നു, ഞങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വളരാനും പരസ്പരം വ്യാപാരം നടത്താനും ഇത് അവസരമൊരുക്കി.

ഞാൻ 66 വർഷം ഈജിപ്ത് ഭരിച്ചു, ഏതൊരു ഫറവോയുടെയും ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഭരണകാലങ്ങളിലൊന്ന്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ നെഫെർതാരി രാജ്ഞിയുമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിട്ടു, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഏകദേശം 90 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, ബി.സി.ഇ 1213-നടുത്ത് അന്തരിച്ചു. എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല. ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ഭീമാകാരമായ ക്ഷേത്രങ്ങളും ഗംഭീരമായ പ്രതിമകളും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും. എൻ്റെ മമ്മി പോലും കാലത്തെ അതിജീവിച്ച് കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ആധുനിക ആളുകൾക്ക് മഹാനായ റാംസെസ്സ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഫറവോയുടെ മുഖം ഇന്നും കാണാൻ കഴിയും. എൻ്റെ പാരമ്പര്യം കല്ലിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഈജിപ്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.