സിറ്റിംഗ് ബുൾ

ഹൗ, കോല. ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ പേര് തതാങ്ക ഇയോറ്റേക് എന്നാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം കരുത്തനും ധാർഷ്ട്യവുമുള്ള ഒരു മൃഗം—അതായത് ഒരു സിറ്റിംഗ് ബുൾ. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏകദേശം 1831-ൽ, ഇന്ന് സൗത്ത് ഡക്കോട്ട എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗ്രാൻഡ് നദിക്കരയിലാണ്. എൻ്റെ ജനത ഹങ്ക്പാപ്പ ലക്കോട്ടയാണ്, ഞങ്ങളുടെ വീട് വിശാലമായ ഗ്രേറ്റ് പ്ലെയിൻസ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും, ഭൂമിയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളോട് പറയാം. ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ജമ്പിംഗ് ബാഡ്ജർ എന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ധീരത കാണിച്ചതിന് കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷൻ്റെ പേര് സമ്പാദിച്ചു.

ഞാൻ ഒരു ആത്മീയ നേതാവായി വളർന്നു, എൻ്റെ ജനത 'വിചാഷാ വകൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പുണ്യാളനും, ലക്കോട്ട രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഒരു തലവനുമായി. എൻ്റെ ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ കടമ. 1800-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ലോകം മാറാൻ തുടങ്ങി. കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുടിയേറ്റക്കാർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുകയും, റിസർവേഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ തുണ്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് മാറ്റാൻ അമേരിക്കൻ സർക്കാർ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. 1868-ൽ, ചില നേതാക്കൾ ഗ്രേറ്റ് സിയൂക്സ് റിസർവേഷൻ സൃഷ്ടിച്ച ഫോർട്ട് ലാറമി ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പുവെച്ചില്ല. സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനും വേട്ടയാടാനുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പുണ്യഭൂമിയായ പഹാ സപയിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ ബ്ലാക്ക് ഹിൽസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1874-ൽ ബ്ലാക്ക് ഹിൽസിൽ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ അവിടേക്ക് ഇരച്ചുകയറിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കപ്പെട്ടു. എല്ലാ ലക്കോട്ടക്കാരോടും റിസർവേഷനിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പുണ്യഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു. ഇത് 1876-ലെ മഹത്തായ സിയൂക്സ് യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, എനിക്കൊരു ശക്തമായ ദർശനം ലഭിച്ചു. ആകാശത്ത് നിന്ന് പുൽച്ചാടികളെപ്പോലെ സൈനികർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഈ ദർശനം ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് വലിയ ധൈര്യം നൽകി. 1876 ജൂൺ 25-ന്, ലിറ്റിൽ ബിഗ്ഹോൺ യുദ്ധത്തിൽ, ക്രേസി ഹോഴ്‌സിനെപ്പോലുള്ള മഹായുദ്ധവീരന്മാർ നയിച്ച ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾ, തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടി. അന്ന് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അഗാധമായ ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വിജയമായിരുന്നു.

യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, യു.എസ്. സൈന്യം ഞങ്ങളെ നിരന്തരം വേട്ടയാടി. എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ, 1877-ൽ ഞാൻ അവരെ വടക്ക് കാനഡയിലേക്ക് നയിച്ചു. ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു, പക്ഷേ ജീവിതം വളരെ ദുഷ്കരമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, പട്ടിണിയെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, 1881 ജൂലൈ 19-ന് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി കീഴടങ്ങി. പിന്നീട്, 1885-ൽ, 'ബഫല്ലോ ബിൽസ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്' എന്ന ഷോയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദം ലഭിച്ചു. അത് പ്രകടനങ്ങളുടെ ഒരു വിചിത്ര ലോകമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് രാജ്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾ കാണാനും നിരവധി ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാനും അവസരം നൽകി. എൻ്റെ ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ബഹുമാനത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചും അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇത് എനിക്ക് ഒരവസരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

എൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിംഗ് റോക്ക് റിസർവേഷനിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്. ഗോസ്റ്റ് ഡാൻസ് എന്ന പുതിയ ആത്മീയ പ്രസ്ഥാനം പല തദ്ദേശീയർക്കും പ്രത്യാശ നൽകി, പക്ഷേ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നേതാവാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുകയും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 1890 ഡിസംബർ 15-ന് രാവിലെ ഒരു സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് ഏകദേശം 59 വയസ്സായിരുന്നു. ഇന്ന്, തൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കലും അടിയറവ് വയ്ക്കാത്ത ഒരു നേതാവായും ലക്കോട്ട ജനതയുടെ ഭൂമിയും സംസ്കാരവും സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച വ്യക്തിയായും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.