പ്രൈഡ് ആൻഡ് പ്രെജുഡിസ്

എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ലോകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ കൈയ്യെഴുത്തിലുള്ള കത്തുകളുടെയും, ഒരു നൃത്തശാലയിലെ രഹസ്യ നോട്ടങ്ങളുടെയും, ബുദ്ധിപരമായ തമാശകൾ നിറഞ്ഞ സംഭാഷണങ്ങളുടെയും ഒരു സമാഹാരമാണ്. പച്ച പുൽമേടുകളോടുകൂടിയ വലിയ നാട്ടിൻപുറത്തെ വീടുകളും, കല്ലുപാകിയ തെരുവുകളിലൂടെയുള്ള കുതിരകളുടെ കുളമ്പടി ശബ്ദവും, പട്ടുടുപ്പുകളുടെ മർമ്മരവും ഞാൻ എൻ്റെയുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ താളുകൾക്കുള്ളിൽ അഞ്ച് സഹോദരിമാർ ജീവിക്കുന്നു, കൂട്ടത്തിൽ ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, തിളങ്ങുന്ന, ബുദ്ധിയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരാൾ വിശേഷപ്പെട്ടവളാണ്. കൂടാതെ, ഉയരമുള്ള, ഗൗരവക്കാരനായ ഒരു മാന്യനുമുണ്ട്, അയാൾ അഹങ്കാരിയും ദേഷ്യക്കാരനുമായി തോന്നാമെങ്കിലും, ഉള്ളിൽ ഒരു ദയയുള്ള ഹൃദയം ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. അവർ ഒരു നൃത്തത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവരുടെ കഥ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്. ഞാൻ രണ്ട് ചട്ടകൾക്കിടയിൽ ഒതുക്കിവെച്ച ഒരു ലോകമാണ്, തുറന്നു വായിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ 'പ്രൈഡ് ആൻഡ് പ്രെജുഡിസ്' എന്ന നോവലാണ്.

എൻ്റെ കഥ ആരംഭിച്ചത് ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ എന്ന മിടുക്കിയായ ഒരു യുവതിയിൽ നിന്നാണ്. അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്, ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. ഏകദേശം 1796-ൽ, അവൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവൾ ആദ്യമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവൾ തൻ്റെ തൂവൽ പേന മഷിയിൽ മുക്കി അവർക്ക് ജീവൻ നൽകി, എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് 'ഫസ്റ്റ് ഇംപ്രഷൻസ്' എന്ന് പേരിട്ടു. ജെയ്നിൻ്റെ അച്ഛന് വളരെ അഭിമാനം തോന്നി, അദ്ദേഹം 1797-ൽ എൻ്റെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പ്രസാധകൻ അത് വായിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ തിരിച്ചയച്ചു. ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു, എൻ്റെ മഷിയും കടലാസും കൊണ്ടുള്ള ഹൃദയം പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ജെയ്ൻ ചോട്ടണിലെ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി, എന്നെ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ വാക്യങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നതുവരെ അവൾ എൻ്റെ താളുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ വായിച്ച് മിനുക്കിയെടുത്തു. ഒടുവിൽ, 1813 ജനുവരി 28-ന്, ലോകം മുഴുവൻ വായിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കിനി പഴയ പേരല്ലായിരുന്നു; ജെയ്ൻ എനിക്ക് പുതിയതും ഏറ്റവും അനുയോജ്യവുമായ 'പ്രൈഡ് ആൻഡ് പ്രെജുഡിസ്' എന്ന പേര് നൽകി. അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, എന്നെ 'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി' എന്ന് വിളിച്ചു.

1800-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആളുകൾ എന്നെ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവർക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമായി. അവർ എൻ്റെ തമാശ നിറഞ്ഞ കഥാപാത്രങ്ങളെയും, തൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നുപറയാൻ ഭയമില്ലാത്ത ധീരയായ നായിക എലിസബത്ത് ബെന്നറ്റിനെയും ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അക്കാലത്ത്, അത്രയും ബുദ്ധിയും സ്വാതന്ത്ര്യവുമുള്ള ഒരു യുവതിയെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവമായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ അഹങ്കാരം കണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ പെട്ടെന്ന് വിലയിരുത്തരുതെന്ന് എലിസബത്ത് പഠിക്കുന്ന യാത്ര വായനക്കാർ പിന്തുടർന്നു. എലിസബത്ത് എത്ര അത്ഭുതകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് കാണാൻ മിസ്റ്റർ ഡാർസി തൻ്റെ മുൻവിധി മറികടക്കുന്നതും അവർ കണ്ടു. സ്നേഹം എന്നത് ഒരാളുടെ പണമോ കുടുംബപ്പേരോ അല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലാണ് എന്ന് എൻ്റെ കഥ കാണിച്ചുതന്നു. 200 വർഷത്തിലേറെയായി, എൻ്റെ പ്രശസ്തി വർദ്ധിച്ചതേയുള്ളൂ. എന്നെ എണ്ണമറ്റ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും സിനിമകൾക്കും ടെലിവിഷൻ ഷോകൾക്കും മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമാവുകയും ചെയ്തു, ഒരു നല്ല കഥയ്ക്ക് കാലാതീതമായ മൂല്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു പഴയ പുസ്തകം മാത്രമല്ല. ആദ്യ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാകണമെന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്താണ് ഞാൻ. ഞാൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സൗഹൃദത്തെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കഥ 1813-ലെ പോലെ ഇന്നും യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. സ്വയം ചിരിക്കാൻ കഴിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്നും, മികച്ച ബന്ധങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിലും മനസ്സിലാക്കലിലുമാണ് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതെന്നും ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചട്ട തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ വായിക്കുകയല്ല; നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുകയും, ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തുകയും, പണ്ടേ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. എൻ്റെ കഥ കാലങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായി നിലനിൽക്കുന്നു, എല്ലാവരും യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടാൻ ഒരവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു.