ജല പാവകളി

ഒരു പ്രകടനത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തോടെ തുടങ്ങാം. പരമ്പരാഗത വിയറ്റ്നാമീസ് വാദ്യോപകരണങ്ങളായ ചെണ്ട, കൊമ്പുകൾ, മുള ഓടക്കുഴലുകൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം. സന്ധ്യാസമയത്ത് ഒരു കുളത്തിന്റെ ചിത്രം ഓർത്തുനോക്കൂ, അതിന്റെ ഉപരിതലം ഒരു കറുത്ത കണ്ണാടി പോലെ തിളങ്ങുന്നു. പെട്ടെന്ന്, വർണ്ണാഭമായ രൂപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ തനിയെ തെന്നിനീങ്ങുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയുമാണെന്ന് തോന്നും—സന്തോഷവാനായ ഒരു കർഷകൻ, സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി, തീ തുപ്പുന്ന ഭീകരനായ ഒരു വ്യാളി. ആ പ്രകടനം തന്നെയാണ് ഞാൻ. ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക അനുഭവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: അവ എങ്ങനെയാണ് ചലിക്കുന്നത്? ആ ശബ്ദങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? ഇത് വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ശ്വാസമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥയാണ്. എന്റെ ലോകം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ഓരോ ചലനത്തിലും ഒരു രഹസ്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി എന്റെ ജലവേദിയിൽ ഞാൻ കാണികളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു, എന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖത്ത് വിരിയുന്ന പുഞ്ചിരിയും ആകാംഷയും ഞാൻ കാണുന്നു. ഇത് വെറുമൊരു പാവകളിയല്ല, മറിച്ച് വെള്ളവും സംഗീതവും കഥയും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു മായാജാലമാണ്.

എന്റെ പേര് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താം: ഞാൻ വാട്ടർ പപ്പട്രി, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, മുവാ റോയ് നുയോക്. ഞാൻ ജനിച്ചത് പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലെ ചുവന്ന നദീതടത്തിലെ വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള നെൽവയലുകളിലാണ്. എന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ ബുദ്ധിമാന്മാരായ നെൽക്കർഷകരായിരുന്നു. വിളവെടുപ്പിന് ശേഷം, വെള്ളം നിറഞ്ഞ പാടങ്ങൾ അവർ ആഘോഷങ്ങൾക്കായി ഒരു വേദിയാക്കി മാറ്റി. അവിടെയാണ് എന്റെ തുടക്കം. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് വിവരിക്കാം: എന്റെ പാവകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ അത്തിമരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്ത്, വെള്ളം കയറാത്ത പ്രത്യേകതരം ലാക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ചായം പൂശിയവയാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം പാവകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നവരിലാണ്. അവർ അരയറ്റം വെള്ളത്തിൽ ഒരു മുളകൊണ്ടുള്ള മറയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. വെള്ളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീളൻ കമ്പുകളും ചരടുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു. എനിക്ക് ആയിരം വർഷത്തോളം പഴക്കമുണ്ടെന്നതിന് തെളിവുണ്ട്. 1121-ൽ ഒരു കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ശില്പത്തിൽ എന്റെ പ്രകടനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഇത് ഞാൻ എത്രയോ കാലമായി ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. കർഷകരുടെ ലളിതമായ ഒരു വിനോദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കലാരൂപമായി വളർന്നു, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഭാഗമായി മാറി.

ഞാൻ ജീവൻ നൽകുന്ന കഥകളെക്കുറിച്ച് പറയാം. ചിലത് ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിന്റെ ലളിതമായ കഥകളാണ്: നെൽ കർഷകർ കൃഷി ചെയ്യുന്നത്, ആളുകൾ മീൻ പിടിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ താറാവുകളെ മേയ്ക്കുന്നത്. ഇവയിലൊക്കെ അല്പം നർമ്മവും കലർന്നിരിക്കും. മറ്റുചിലത് വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രത്തിലെയും പുരാണങ്ങളിലെയും മഹത്തായ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോൻ കിയേം തടാകത്തിലെ മാന്ത്രിക വാൾ തിരികെ നൽകിയ ആമയുടെയും ലേ ലോയ് രാജാവിന്റെയും കഥ. വെള്ളം വെറുമൊരു വേദി മാത്രമല്ല; അത് ഈ മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അത് പാവകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരെയും അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളെയും മറയ്ക്കുന്നു. എന്റെ വ്യാളികൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നതായും യക്ഷികൾക്ക് അനായാസം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായും തോന്നാൻ കാരണം അതാണ്. ഗ്രാമങ്ങൾ അവരുടെ ചരിത്രവും സ്വപ്നങ്ങളും ചിരിയും പരസ്പരം പങ്കുവെച്ചിരുന്നത് എന്നിലൂടെയായിരുന്നു. ഓരോ കഥയും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു, ഓരോ പ്രകടനവും സമൂഹത്തെ ഒരുമിപ്പിച്ചു. മഴക്കാലത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പോലും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിന്ന ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമുദ്രങ്ങൾ കടന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്കായി പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നു. വിദൂര രാജ്യങ്ങളിലെ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഇപ്പോൾ എന്റെ വ്യാളികൾ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നതും എന്റെ കർഷകർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും കാണുന്നു. ഞാൻ ഒരു പ്രത്യാശാഭരിതമായ സന്ദേശത്തോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: ഞാൻ വെറും മരപ്പാവകളല്ല. ഞാൻ സമൂഹത്തിന്റെ ആത്മാവാണ്, ജീവിക്കുന്ന ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. സർഗ്ഗാത്മകതയും സന്തോഷവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സാധാരണ കുളത്തിന് പോലും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കഥകളുടെ വേദിയായി മാറാൻ കഴിയുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഞാൻ.