ജല പാവകളി

ചാറ്റൽ. വെള്ളം ഓളങ്ങൾ തീർക്കുന്നു. ബൂം-ബാ-ബൂം. ഡ്രമ്മുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്ന ഒരു താളം മുഴക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ മറ്റ് ഷോകളെപ്പോലെ ഒരു മരത്തിന്റെ വേദിയിലല്ല. എന്റെ വേദി തിളങ്ങുന്ന, കലങ്ങിയ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ചെറിയ മനുഷ്യരെയും ഇഴയുന്ന ഡ്രാഗണുകളെയും പോലെ കൊത്തിയെടുത്ത വർണ്ണാഭമായ രൂപങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലൂടെ തെന്നി നീങ്ങുന്നു. അവയെല്ലാം തനിയെ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു, മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെ. അവർ പരസ്പരം ഓടിക്കുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വീരന്മാരുടെയും നിഗൂഢ ജീവികളുടെയും അതിശയകരമായ കഥകൾ പറയുന്നു. വെള്ളത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള ഷോയാണ് നടക്കുന്നത്? ഞാൻ 'മൂവ റോയി നുവാക്' ആണ്, വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ "പാവകളെ വെള്ളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുക" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരിൽ അറിയാമായിരിക്കും: വാട്ടർ പപ്പട്രി. ഞാൻ ഒഴുകിനടക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്, വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്ന ഒരു നാടകമാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

എന്റെ കഥ തുടങ്ങിയത് ഒരു വലിയ തിയേറ്ററിൽ നിന്നല്ല. അത് വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലെ റെഡ് റിവർ ഡെൽറ്റയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള നെൽപ്പാടങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, ഏകദേശം ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, നെല്ല് കൊയ്ത്തിന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, കർഷകർക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണമായിരുന്നു. പാടങ്ങൾ അപ്പോഴും വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം തോന്നി. എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം ഒരു വേദിയായി ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ? അവർ എന്നെയും എന്റെ പാവ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഭാരം കുറഞ്ഞ അത്തിമരത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും. പിന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ തിളക്കമുള്ളതും വെള്ളം കയറാത്തതുമായ ചായങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചലിച്ചത്? അതായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ രഹസ്യം. എന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളായ പാവകളിക്കാർ, ഒരു മുളയുടെ മറയ്ക്ക് പിന്നിൽ അരയോളം വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കും. അവർ നീളമുള്ള മുളവടികളും ചരടുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും, അതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കും. ഒന്നു തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ ചാടാനും നീന്താനും കഥകൾ മുഴുവൻ അഭിനയിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വളരെ പഴയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം 1121-ൽ ഒരാൾ എന്റെ ഒരു പ്രകടനത്തിന്റെ ചിത്രം ഒരു കല്ലിൽ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലി നാൻ ടോംഗ് എന്ന രാജാവിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം, ഞാൻ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വിരുന്നായിരുന്നു, നല്ല വിളവെടുപ്പിന് ശേഷം പങ്കിട്ട ഒരു രഹസ്യ സന്തോഷം.

ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള കഥകളാണ് പറയുന്നത്? ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചവ. ഒരു പുരാതന വിയറ്റ്നാമീസ് ഗ്രാമത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. ചെറിയ പാവ കർഷകർ നെല്ല് നടുന്നതും, മീൻപിടുത്തക്കാർ വല വീശുന്നതും, കുട്ടികൾ പോത്തുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലുള്ള കളികൾ കളിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. എന്നാൽ ഞാൻ മഹാനായ വീരന്മാരുടെയും ശക്തരായ ഡ്രാഗണുകളുടെയും കഥകളും പറയുന്നു. എന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥകളിലൊന്ന് ലെ ലോയ് എന്ന വീരനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. വളരെക്കാലം മുൻപ്, തന്റെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാന്ത്രിക വാൾ നൽകി. മഹായുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം ഹാനോയിയിലെ ഒരു തടാകത്തിൽ തോണിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, ഒരു ഭീമൻ സ്വർണ്ണ ആമ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു, വാൾ വായിലെടുത്ത് ഡ്രാഗൺ രാജാവിന് തിരികെ നൽകി. ഈ കഥ കാരണം ആ തടാകത്തിന് ഹോൻ കീം തടാകം എന്ന് പേരിട്ടു, അതായത് "തിരികെ നൽകിയ വാളിന്റെ തടാകം". ഇതെല്ലാം കൂടുതൽ ആവേശകരമാക്കാൻ, എപ്പോഴും സംഗീതമുണ്ട്. ഒരു ലൈവ് ബാൻഡ് പരമ്പരാഗത സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുകയും ഗായകർ വിയറ്റ്നാമീസ് ഓപ്പറയുടെ ഒരു രൂപമായ 'ചിയോ' അവതരിപ്പിക്കുകയും, അവരുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദത്തിലൂടെ കഥ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡ്രമ്മുകളും പുല്ലാംകുഴലുകളും പാട്ടും എന്റെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പാവകൾക്ക് ശരിക്കും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

വളരെക്കാലം, ഞാൻ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു. എന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ ഋതുക്കളുമായും ഉത്സവങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രത്യേക പരിപാടികളായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സവിശേഷമാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കി. എന്നെ ഗ്രാമക്കുളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹാനോയ് നഗരത്തിലെ വലിയ ആധുനിക തിയേറ്ററുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള ഒരു നെൽപ്പാടം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്റെ കഥകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. തുടർന്ന്, ഇതിലും അതിശയകരമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. എന്റെ പാവകളും അവരുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന പാവകളിക്കാരും വിമാനങ്ങളിൽ കയറി സമുദ്രങ്ങൾ കടന്നു. ഞാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രകടനം നടത്തി, വിയറ്റ്നാമീസ് സംസ്കാരത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഇന്ന്, ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിന്റെ അഭിമാനകരമായ ഒരു പ്രതീകമാണ്. ആയിരം വർഷം മുൻപുള്ള കർഷകരുടെ ലളിതവും സമർത്ഥവുമായ ഒരു ആശയം എങ്ങനെ വിലയേറിയ ഒരു കലയായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുന്നു. കുറച്ച് വെള്ളവും, കൊത്തിയെടുത്ത മരവും, ഒരുപാട് ഭാവനയുമുണ്ടെങ്കിൽ, കാലത്തിലൂടെ ഒഴുകി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ.