അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം

നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. പണ്ട്, ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ എന്ന രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒരു വലിയ കുടുംബം ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ വീടായി കരുതാനായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരെ വലിയൊരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ചിലർ, അടിമകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളെ സ്വന്തമാക്കുന്നതും അവരെ ശമ്പളമില്ലാതെ പണിയെടുപ്പിക്കുന്നതും ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. ഇത് വളരെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. തൊലിയുടെ നിറം എന്തുതന്നെയായാലും എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയംകൊണ്ടും വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു. ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, "തമ്മിൽ ഭിന്നിച്ച ഒരു വീടിന് നിലനിൽക്കാനാവില്ല." ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബത്തിന് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട് ശക്തമായിരിക്കണമെന്നും അതിലെ എല്ലാവരോടും ദയയോടും നീതിയോടും പെരുമാറണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ വലിയ തർക്കം നീണ്ടതും പ്രയാസമേറിയതുമായ ഒരു പോരാട്ടമായി മാറി. ഞങ്ങൾ അതിനെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം എന്ന് വിളിച്ചു. പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഈ ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാവുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. പോരാടുന്ന എല്ലാ സൈനികരെയും ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖം കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ധൈര്യവും കണ്ടു. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള യൂണിയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യ-കുടുംബത്തെ ഒന്നായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ പോരാടി. തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള കോൺഫെഡറസി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾ, പിരിഞ്ഞുപോയി സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്യം തുടങ്ങാൻ പോരാടി, അവിടെ അവർക്ക് ആളുകളെ അടിമകളാക്കി വെക്കാമായിരുന്നു. അത് വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഒരു കാലമായിരുന്നു. 1863 ജനുവരി 1-ന് ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്തു. വിമോചന വിളംബരം എന്ന പേരിൽ ഞാനൊരു പ്രത്യേക രേഖ എഴുതി. തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ എല്ലാ അടിമകളും എന്നേക്കും സ്വതന്ത്രരാണെന്നും, ആയിരിക്കുമെന്നുമുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്. ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഈ പ്രവൃത്തിയുടെ പേരിലായിരിക്കും." ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ഒരിടമാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പായിരുന്നു അത്.

നാല് നീണ്ട വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1865 ഏപ്രിൽ 9-ന് യുദ്ധം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു. പോരാട്ടം നിന്നു, പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തോന്നൽ നാടാകെ പടർന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട് അപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു. യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് അല്പം മുൻപ്, 1863 നവംബർ 19-ന്, ഗെറ്റിസ്ബർഗ് എന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാനൊരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തി. അവിടെ ഒരു വലിയ യുദ്ധം നടന്നിരുന്നു. നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോരാടിയതെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന ആശയത്തിലാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ആ ആശയത്തിൽ പണിത ഒരു രാജ്യത്തിന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു ആ യുദ്ധം. ഞങ്ങൾ ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു. അത് വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഒരു കാലമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ വാഗ്ദാനവുമായി, ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തരും കൂടുതൽ ഐക്യമുള്ളവരുമായി. എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരായിരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വീടിനെ ശക്തവും പ്രകാശം നിറഞ്ഞതുമാക്കി നിലനിർത്തുന്നത്.