ബവാങ് മേരായും ബവാങ് പുതിയും - ഇന്തോനേഷ്യൻ

എൻ്റെ പേര് ബവാങ് പുതി. പഴയ ജാവയിലെ പച്ചപ്പാർന്ന, സൂര്യപ്രകാശമേൽക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ എൻ്റെ ബാല്യകാലത്തെ വീടിനരികിലൂടെ ഒഴുകിയിരുന്ന പുഴ പോലെയാണ് എൻ്റെ കഥയും ഒഴുകുന്നത്. എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ആ പുഴവെള്ളം മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്. എൻ്റെ ലോകം രണ്ടാനമ്മയുടെ മൂർച്ചയേറിയ വാക്കുകളും എൻ്റെ സഹോദരി ബവാങ് മേരയുടെ അസൂയ നിറഞ്ഞ നോട്ടങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. 'വെളുത്തുള്ളി' എന്നർത്ഥം വരുന്ന എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ ലാളിത്യത്തിന് ചേർന്നതാണെന്നും, 'ചുവന്നുള്ളി' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ബവാങ് മേര അവളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തീവ്രവും പ്രധാനപ്പെട്ടവളുമാണെന്നും അവർ പറയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പുഴയ്ക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാമായിരുന്നു, അവിടെ വെച്ചായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടത്. ഈ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ബവാങ് മേരായും ബവാങ് പുതിയും എന്ന പേരിലായിരിക്കും. പുഴ എൻ്റെ നിശബ്ദമായ വേദനകൾ കണ്ടു, പക്ഷേ അത് എല്ലാത്തിനെയും മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യവും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനമില്ലാത്ത വീട്ടുജോലികളുടെ ഒരു ചക്രമായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരി ബവാങ് മേര വൈകി എഴുന്നേൽക്കുകയും ചൂടിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിലം തുടയ്ക്കുകയും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയും വെള്ളം കോരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എല്ലാറ്റിലും കുറ്റം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദം പൊട്ടിയ ഗ്ലാസുപോലെ മൂർച്ചയേറിയതായിരുന്നു. പുഴയുടെ അരികിൽ വീട്ടുകാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നത്. ഒരു ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞാൻ രണ്ടാനമ്മയുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കടുംചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഷാൾ കഴുകുമ്പോൾ, ശക്തമായ ഒഴുക്ക് അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തയായി. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലുള്ള ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. വിഷാദത്തോടെ ഞാൻ പുഴയുടെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം താഴേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങി, ചുവന്ന തുണിയുടെ ഒരു മിന്നലാട്ടം കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി, ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറക്കെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

എൻ്റെ തിരച്ചിൽ എന്നെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ, പുരാതന വൃക്ഷങ്ങൾ എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന കാടിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നയിച്ചു. അവിടെ, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചതുപോലെ ഒരു ചെറിയ ഗുഹയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പ്രായം ചെന്ന, ചുളിവുകൾ വീണ ഒരു സ്ത്രീ അതിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ട ചുവന്ന ഷാൾ അവരുടെ മടിയിൽ ഭംഗിയായി മടക്കിവെച്ചിരുന്നു. ആ സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ ദയയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ തുളച്ചുകയറുന്നതായിരുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. അവർ ഷാൾ തിരികെ തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ച് അവരുടെ വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം. ക്ഷീണിതയും ആശങ്കാകുലയുമായിരുന്ന ഞാൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ ഗുഹയുടെ തറ തൂത്തു, ലളിതമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു, ആ വൃദ്ധയുടെ ക്ഷീണിച്ച പാദങ്ങൾ തടവിക്കൊടുത്തു, ഓരോ ജോലിയും ശ്രദ്ധയോടെയും സൗമ്യതയോടെയും ചെയ്തു, ഒരിക്കൽ പോലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.

എൻ്റെ ജോലിയിലും ദയയുള്ള ഹൃദയത്തിലും സന്തുഷ്ടയായ ആ വൃദ്ധ ഷാൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. "നിൻ്റെ സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി," അവർ പറഞ്ഞു, "ഈ മത്തങ്ങകളിലൊന്ന് നിനക്കെടുക്കാം." ഗുഹയുടെ ഒരു മൂലയിലുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് മത്തങ്ങകളിലേക്ക് അവർ വിരൽ ചൂണ്ടി. ഒന്ന് വളരെ വലുതും ഗംഭീരവുമായിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് ചെറുതും സാധാരണവുമായിരുന്നു. ഒരു ഭാരമാകരുതെന്ന് മാത്രം ചിന്തിച്ച ഞാൻ ചെറിയ മത്തങ്ങ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ ആ വൃദ്ധയോട് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ചെറിയ മത്തങ്ങയും വിലയേറിയ ഷാളും എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നടന്നു. ഞാൻ വൈകി വന്നതിന് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും ബവാങ് മേരയും കോപാകുലരായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് മത്തങ്ങ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവരുടെ ദേഷ്യം അത്ഭുതത്തിന് വഴിമാറി. ഞാൻ അത് മുറിച്ചപ്പോൾ, അതിനുള്ളിൽ നിറയെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളും മിന്നുന്ന വജ്രങ്ങളും പ്രകാശിക്കുന്ന രത്നങ്ങളുമായിരുന്നു.

അസൂയകൊണ്ട്, ബവാങ് മേരയും അമ്മയും ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി. അടുത്ത ദിവസം, ബവാങ് മേര മനഃപൂർവ്വം ഒരു ഷാൾ പുഴയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, അതേ വഴിയിലൂടെ വൃദ്ധയുടെ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി. സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾ മടിയോടെയും അഴുക്കിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ടുമിരുന്നു. അവൾ പരുഷയും മടിച്ചിയുമായിരുന്നു, പ്രതിഫലത്തിനായി മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു. മത്തങ്ങ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം നൽകിയപ്പോൾ, ബവാങ് മേര നന്ദിയുടെ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഏറ്റവും വലിയ മത്തങ്ങ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ തട്ടിയെടുത്തു വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോയി. അവളും അമ്മയും വാതിലടച്ച്, തങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു. വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളോടെ, അവർ ഭീമാകാരമായ മത്തങ്ങ മുറിച്ചു, പക്ഷേ നിധിക്ക് പകരം, വിഷപ്പാമ്പുകളും തേളുകളും പഴുതാരകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭയാനകമായ കൂട്ടം അതിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു പുറത്തുവന്നു, അവയുടെ വിഷപ്പല്ലുകളും കൊമ്പുകളും ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, പിന്നീട് അവരെ ആ ഗ്രാമത്തിൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രയായി. എൻ്റെ നിശബ്ദമായ ശക്തിയുടെയും ദയയുടെയും കഥ നാടാകെ പരന്നു, ഒടുവിൽ ഒരു സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ്റെ ചെവിയിലുമെത്തി. എൻ്റെ പുതിയ സമ്പത്തിലല്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ സ്വഭാവഗുണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ആകൃഷ്ടനായത്. ഇന്തോനേഷ്യയിൽ തലമുറകളായി ഈ കഥ പറയപ്പെടുന്നു, യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഉള്ളിലാണെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി. ക്രൂരതയും അത്യാഗ്രഹവും കയ്പേറിയ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും, എന്നാൽ ദയയും വിനയവും നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ബവാങ് മേരായുടെയും ബവാങ് പുതിയുടെയും കഥ നാടകങ്ങൾക്കും നൃത്തങ്ങൾക്കും കലകൾക്കും പ്രചോദനമായി തുടരുന്നു, നാം ചെയ്യുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, വലുതായാലും ചെറുതായാലും, നമ്മുടെ വിധിയെ നിർവചിക്കുകയും കാലത്തിലൂടെ അലയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ദയ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമ്മെയെല്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.