ബവാങ് മേരായും ബവാങ് പുതിയും - ഇന്തോനേഷ്യൻ

ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ബവാങ് പുതി. ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിലെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ചുറ്റും പച്ചപ്പുള്ള നെൽവയലുകളാണ്. അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായി, പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ഓർത്തിരുന്നു: എന്തുതന്നെയായാലും ദയയുള്ളവളായിരിക്കണം. ഇത് ബവാങ് മേരായുടെയും ബവാങ് പുതിയുടെയും കഥയാണ്, അല്പം ദയ എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികത കൊണ്ടുവരുന്നതെന്നും ഇതിൽ പറയുന്നു.

ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും രണ്ടാനമ്മയുടെയും അവരുടെ മകളായ ബവാങ് മേരായുടെയും കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഞാൻ സൗമ്യയും കഠിനാധ്വാനിയുമായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും ബവാങ് മേരായും മടിയന്മാരും ദുഷ്ടരുമായിരുന്നു. പാചകം ചെയ്യുന്നതും വൃത്തിയാക്കുന്നതും മുതൽ പുഴയിൽ തുണി അലക്കുന്നത് വരെ എല്ലാ ജോലികളും അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഒരു മാന്ത്രിക മത്സ്യമായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി വന്ന് എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്കും ബവാങ് മേരായ്ക്കും ഈ സൗഹൃദത്തിൽ അസൂയ തോന്നി. അവർ രഹസ്യമായി ആ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ച് അത്താഴത്തിന് കറിവെച്ചു. ഞാനത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. ഞാൻ അതിൻ്റെ എല്ലുകൾ ശേഖരിച്ച് തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. തൊട്ടടുത്ത ദിവസം, അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു സ്വർണ്ണ ഊഞ്ഞാലുള്ള മനോഹരമായ ഒരു മരം വളർന്നു, ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതൊരു മൃദുവായ ഈണം പാടുമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്, തുണി അലക്കുന്നതിനിടയിൽ, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ രണ്ടാനമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന ഷാൾ പുഴയിലിട്ടു, അത് ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ടുപോയി. രണ്ടാനമ്മയുടെ ദേഷ്യം ഭയന്ന്, അത് കണ്ടെത്താനായി ഞാൻ പുഴയുടെ തീരത്തുകൂടി മൈലുകളോളം നടന്നു. ഒടുവിൽ, കാടിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ കുടിലിൻ്റെ അടുത്തെത്തി, അവിടെ ദയയുള്ള ഒരു വൃദ്ധ താമസിച്ചിരുന്നു. ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഷാൾ കിട്ടിയിരുന്നു. അവർ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'നീ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എൻ്റെ വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം'. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചു. ഏഴു ദിവസം, ഞാൻ തറ തൂക്കുകയും, ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയും, ഒരു പരാതിയും പറയാതെ ആ വൃദ്ധയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വൃദ്ധ ഷാൾ തിരികെ നൽകി, എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: രണ്ട് മത്തങ്ങകളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഒന്ന് വളരെ വലുതും മറ്റൊന്ന് വളരെ ചെറുതും. വിനയമുള്ളവളായതുകൊണ്ടും അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടും ഞാൻ ചെറിയ മത്തങ്ങ തിരഞ്ഞെടുത്തു, വൃദ്ധയോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും ബവാങ് മേരായും ഇത്രയും നേരം വൈകിയതിന് എന്നെ ശകാരിച്ചു. അത്താഴത്തിന് കറിവെക്കാനായി ഞാൻ ചെറിയ മത്തങ്ങ മുറിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി. അതിൽ വിത്തുകൾക്ക് പകരം തിളങ്ങുന്ന രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുമായിരുന്നു. ഈ നിധി കണ്ടപ്പോൾ, ബവാങ് മേരായ്ക്ക് അസഹനീയമായ അസൂയ തോന്നി. അവൾ സ്വന്തമായി ഒരു നിധി നേടാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ പുഴയിലേക്ക് പോയി, ഒരു ഷാൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ആ വൃദ്ധയുടെ കുടിൽ കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ മടിച്ചിയും പരുഷയും നിരന്തരം പരാതി പറയുന്നവളുമായിരുന്നു. ആഴ്ചയുടെ അവസാനം, അവൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഏറ്റവും വലിയ മത്തങ്ങ തട്ടിയെടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് ഓടി. അവളും അവളുടെ അമ്മയും അത് മുറിച്ചപ്പോൾ, അവർ അലറിവിളിച്ചു. നിധിക്ക് പകരം, വിഷപ്പാമ്പുകളും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രാണികളും പുറത്തേക്ക് വന്ന് അവരെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചു. പുതുതായി കിട്ടിയ സമ്പത്തുമായി ഞാൻ എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കാൻ മറക്കാതെ, സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും ജീവിച്ചു.

ദയ ഒരു യഥാർത്ഥ നിധിയാണെന്ന് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ തലമുറകളായി ബവാങ് മേരായുടെയും ബവാങ് പുതിയുടെയും കഥ പറയാറുണ്ട്. സൽപ്രവൃത്തികൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നും അത്യാഗ്രഹം അസന്തുഷ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കഥ ഇപ്പോഴും പാവനാടകങ്ങൾക്കും നൃത്തങ്ങൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും പ്രചോദനമാകുന്നു, നമ്മുടെ ഭാവനയെ ഉണർത്തുകയും നല്ല ഹൃദയമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.