ഹ്യൂങ്ബുവും നോൾബുവും - കൊറിയൻ

എൻ്റെ ചിറകുകൾ എന്നെ വിശാലമായ സമുദ്രങ്ങൾക്കും അനന്തമായ വയലുകൾക്കും കുറുകെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരു യാത്രയാണിത്. എൻ്റെ പേര് ജെബി, ഞാനൊരു മീവൽ പക്ഷിയാണ്. ഞാൻ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു കൊറിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ পাশাপাশি നിന്നിരുന്ന രണ്ട് വീടുകൾ പോലെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അതിലൊന്ന് ശൂന്യമായിരുന്നിട്ടും ചിരി നിറഞ്ഞിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് സമ്പന്നമായിരുന്നിട്ടും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു. മുറിവേറ്റ ചിറകുള്ള ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെയും നോൾബുവിൻ്റെയും കഥയിൽ ഒരു വലിയ പാഠം പഠിപ്പിച്ചതിൻ്റെ കഥയാണിത്. ഒരു വസന്തകാലത്ത് എൻ്റെ കൂട് കെട്ടാനും കുടുംബത്തെ വളർത്താനും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം തേടി നടന്നപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

പണ്ട് ആ ഗ്രാമത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ താമസിച്ചിരുന്നു. ഇളയ സഹോദരനായ ഹ്യൂങ്ബു, ഊഷ്മളമായ വസന്തകാല സൂര്യനെപ്പോലെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു. അവനും ഭാര്യക്കും ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ ചെറിയ കുടിൽ പലപ്പോഴും തണുപ്പുള്ളതും വയറുകൾ ഒഴിഞ്ഞതുമായിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ വീട് സ്നേഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഹ്യൂങ്ബു തൻ്റെ അവസാനത്തെ അരിമണി പോലും വിശക്കുന്ന അയൽക്കാരനുമായി പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു. അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നോൾബു ഇതിന് വിപരീതമായിരുന്നു. അവൻ അത്യാഗ്രഹിയും ക്രൂരനുമായിരുന്നു, ശൈത്യകാലത്തെ കല്ലുപോലെ തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളവനായിരുന്നു. അവരുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, നോൾബു മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും—വലിയ വീടും, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളും, എല്ലാ പണവും—എടുക്കുകയും ഹ്യൂങ്ബുവിനെയും കുടുംബത്തെയും ഒന്നുമില്ലാതെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു. നോൾബുവും ഭാര്യയും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിച്ചു, തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയും പാവപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഒരു വസന്തകാലത്ത്, ഒരു മീവൽ പക്ഷികളുടെ കുടുംബം ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെ എളിയ കുടിലിൻ്റെ ഇറയത്ത് ഒരു കൂടുണ്ടാക്കി. ഒരു ദിവസം, ഇഴഞ്ഞുവന്ന ഒരു പാമ്പ് കൂടിനെ ആക്രമിച്ചു, ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ ഒരു കുഞ്ഞു മീവൽ പക്ഷി താഴെ വീണു, അതിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു. ഹ്യൂങ്ബുവും ഭാര്യയും ഓടിച്ചെന്നു. ആ കുഞ്ഞൻ, നിസ്സഹായനായ പക്ഷിയെ അവഗണിക്കാതെ, അവർ അതിനെ പതുക്കെ എടുത്തു. മൃദുവായ തുണിയും ഒരു നേർത്ത മരക്കഷണവും ഉപയോഗിച്ച് അവർ ശ്രദ്ധയോടെ മീവൽ പക്ഷിയുടെ കാലിൽ കെട്ടിക്കൊടുത്തു. അത് ശക്തമാകുന്നതുവരെ അവർ അതിന് ചെറിയ ഭക്ഷണ കഷണങ്ങളും വെള്ളവും നൽകി. വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും, ആ യുവ മീവൽ പക്ഷിക്ക് നന്നായി പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ശൈത്യകാലത്ത് തെക്കോട്ട് പറക്കുന്നതിനായി തൻ്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ആ കുടുംബത്തിന് നന്ദി സൂചകമായി ചിലച്ചു. ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെ കുടുംബം തിരികെ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിലുള്ള സന്തോഷത്തിൽ അതിന് യാത്രയയപ്പ് നൽകി.

അടുത്ത വസന്തകാലത്ത്, അതേ മീവൽ പക്ഷി തിരിച്ചെത്തി. അത് ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെ കുടിലിന് മുകളിൽ വട്ടമിട്ട് പറക്കുകയും അവൻ്റെ കയ്യിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ വിത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അതൊരു ചുരയ്ക്കയുടെ വിത്തായിരുന്നു. ആ സമ്മാനത്തിന് നന്ദിയുള്ളവനായി, ഹ്യൂങ്ബു അത് നട്ടു. ആ വള്ളി അതിശയകരമായ വേഗതയിൽ വളർന്നു, അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മൂന്ന് ഭീമാകാരമായ ചുരയ്ക്കകൾ അതിലുണ്ടായി. ചുരയ്ക്കകൾ പാകമായപ്പോൾ, ഹ്യൂങ്ബുവും ഭാര്യയും എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഒരെണ്ണം മുറിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ അവർ ആദ്യത്തെ ചുരയ്ക്ക മുറിച്ചപ്പോൾ, അത് പിളർന്നു തുറന്നതും അതിൽ നിറയെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളും വിലയേറിയ രത്നങ്ങളും! രണ്ടാമത്തേതിൽ നല്ലയിനം പട്ടുതുണികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, മൂന്നാമത്തേതിൽ പണിയായുധങ്ങളും ആശാരിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ മാന്ത്രികമായി അവർക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ വീട് പണിതു നൽകി. ഹ്യൂങ്ബുവും കുടുംബവും ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്നത്തെയും പോലെ ദയയുള്ളവരായി തുടർന്നു. നോൾബു ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഹൃദയം അസൂയയാൽ ജ്വലിച്ചു. അവൻ ഒരു മീവൽ പക്ഷിയുടെ കൂട് കണ്ടെത്തി, മനഃപൂർവ്വം ഒരു കുഞ്ഞു പക്ഷിയുടെ കാൽ ഒടിച്ചു, എന്നിട്ട് ദയ കാണിക്കുന്നതായി നടിച്ച് അതിന്മേൽ ഒരു ചരട് അലസമായി കെട്ടി. തൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി അവന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് മീവൽ പക്ഷി മടങ്ങിവന്ന് നോൾബുവിന് ഒരു ചുരയ്ക്കയുടെ വിത്ത് നൽകി. അവൻ അത് നട്ടു, അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതിനേക്കാൾ വലിയ ചുരയ്ക്കകൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. നോൾബു ഉള്ളിലെ നിധികൾ സങ്കൽപ്പിച്ച് ആനന്ദത്തോടെ ചിരിച്ചു. അവനും ഭാര്യയും ആകാംഷയോടെ ആദ്യത്തെ ചുരയ്ക്ക മുറിച്ചു. എന്നാൽ സ്വർണ്ണത്തിന് പകരം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഭൂതങ്ങൾ, ദൊക്കേബി എന്നറിയപ്പെടുന്നവർ, പുറത്തേക്ക് ചാടി, അവൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ തകർക്കുകയും അവനെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു. രണ്ടാമത്തെ ചുരയ്ക്കയിൽ നിന്ന് കടം കൊടുക്കുന്നവർ വന്ന് അവൻ്റെ എല്ലാ പണവും ആവശ്യപ്പെട്ടു. മൂന്നാമത്തേതിൽ നിന്ന് ചെളിവെള്ളം വന്ന് അവൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു. ഒരൊറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നോൾബുവിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വിനയാന്വിതനും ദരിദ്രനുമായ അവനും ഭാര്യക്കും സഹായത്തിനായി ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയല്ലാതെ മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു. തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഖേദം കണ്ട്, ദയയുള്ള ഹ്യൂങ്ബു അവനോട് ഉടൻ ക്ഷമിക്കുകയും, തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും സമ്പത്ത് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു. അന്നുമുതൽ ആ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെയും നോൾബുവിൻ്റെയും കഥ കൊറിയയിൽ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും 'പൻസോരി' എന്ന മനോഹരവും നാടകീയവുമായ ഒരു പാട്ടായി പാടുന്നു. യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണത്തിലോ ഭൂമിയിലോ അല്ല, മറിച്ച് ദയയും ഔദാര്യവുമുള്ള ഹൃദയത്തിലാണെന്ന് ഇത് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ക്രൂരത അതിൻ്റേതായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരുമെന്നും, അനുകമ്പയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നും, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും മാന്ത്രികമായ രീതിയിൽ തന്നെ ലഭിക്കുമെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പഴയ കഥ ഹ്യൂങ്ബുവിനെപ്പോലെയാകാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു—പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ. ഒരു ദയാപ്രവൃത്തി, എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അത്ഭുതകരമായ ഒന്നായി വളരുമെന്ന് ഇത് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു, ഒരു മീവൽ പക്ഷിയെപ്പോലെ കാലങ്ങൾ താണ്ടി നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെത്തുന്ന ഒരു പാഠം.