ഹ്യൂങ്ബുവും നോൾബുവും - കൊറിയൻ

എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വയറുകൾ പലപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എൻ്റെ പേര് ഹ്യൂങ്ബു. എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നോൾബു ധാരാളം അരി നിറഞ്ഞ ധാന്യപ്പുരകളുള്ള ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും, അദ്ദേഹം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉടുതുണിക്ക് മറുതുണിയില്ലാതെ പുറത്താക്കി. കൊറിയയിലെ പലർക്കും അറിയാവുന്ന ഞങ്ങളുടെ കഥ, ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെയും നോൾബുവിൻ്റെയും കഥ, കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും അല്പം മാന്ത്രികതയുടെയും പിന്നെ ദയയ്ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലെങ്കിലും അത് എല്ലാറ്റിനെയുംകാൾ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന ലളിതമായ സത്യത്തിൻ്റെയും കഥയാണ്. പണ്ട് ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ, രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. മൂത്ത സഹോദരനായ നോൾബു, തൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും മുൻകോപത്തിനും പേരുകേട്ടവനായിരുന്നു. അയാൾ മുഴുവൻ സ്വത്തും തനിക്കും തൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു, തൻ്റെ ദയയുള്ള അനുജനായ ഹ്യൂങ്ബുവിനെയും അവൻ്റെ വലിയ കുടുംബത്തെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. നിരാലംബനായ ഹ്യൂങ്ബു തൻ്റെ നിരവധി കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ പാടുപെട്ടു, പലതരം ജോലികൾ ചെയ്തു, സഹായം ചോദിക്കുമ്പോൾ നോൾബുവിൻ്റെ പുച്ഛം പലപ്പോഴും നേരിടേണ്ടിവന്നു. തൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം വകവയ്ക്കാതെ, ഹ്യൂങ്ബു തൻ്റെ സൗമ്യമായ സ്വഭാവം ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല, തനിക്കുള്ളതിൽ നിന്ന് അല്പം പങ്കുവെക്കുകയും എല്ലാ വ്യക്തികളോടും ജീവികളോടും അനുകമ്പയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ ധനികനും സ്വാർത്ഥനുമായി വളർന്നു, വരൾച്ച ബാധിച്ച വയലുകൾ പോലെ അവൻ്റെ ഹൃദയം വരണ്ടുപോയിരുന്നു.

ഒരു വസന്തകാലത്ത്, ഇളംകാറ്റ് ഇലകളെ തഴുകി നീങ്ങുമ്പോൾ, എൻ്റെ ചെറിയ കുടിലിൻ്റെ ഇറയത്ത് ഒരു പാമ്പ് കുരുവിയുടെ കൂടിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ആ പിടിവലിയിൽ ഒരു കുരുവിക്കുഞ്ഞ് കാലൊടിഞ്ഞ് നിലത്തേക്ക് വീണു. ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ പാമ്പിനെ ഓടിച്ചുവിട്ട്, വിറയ്ക്കുന്ന ആ കുഞ്ഞൻ പക്ഷിയെ കയ്യിലെടുത്തു. ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി, ഒരു ചരടും മൃദുവായ പുൽക്കൊടിയും ഉപയോഗിച്ച് അതിൻ്റെ ലോലമായ കാല് കെട്ടിക്കൊടുത്തു. വീണ്ടും പറക്കാൻ ശക്തമാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ആ കുരുവിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. പക്ഷി സുഖം പ്രാപിച്ച് അതിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു, ശരത്കാലമായപ്പോഴേക്കും അവരെല്ലാം തണുപ്പുകാലം ചെലവഴിക്കാനായി തെക്കോട്ട് ദേശാടനം പോയി. അടുത്ത വസന്തത്തിൽ, അതേ കുരുവി തിരിച്ചെത്തി. അത് എൻ്റെ കുടിലിന് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ വലംവെച്ച ശേഷം, ഒരൊറ്റ കറുത്ത വിത്ത് എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് ഇട്ടുതന്നു. ആ സമ്മാനത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവരായി ഞാനും ഭാര്യയും ആ വിത്ത് നട്ടു. ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അത് അസാധാരണ വേഗത്തിൽ വളർന്നു, മൂന്ന് ഭീമാകാരമായ മത്തങ്ങകൾ അതിൽ ഉണ്ടായി. മത്തങ്ങകൾ പാകമായപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അത് മുറിക്കാനായി ഒത്തുകൂടി. ആദ്യത്തേത് പിളർന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടിൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിലയേറിയ രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. രണ്ടാമത്തെ മത്തങ്ങയിൽ നിന്ന് നല്ല പട്ടുതുണികളും പണിയായുധങ്ങളും വന്നു, മൂന്നാമത്തേതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ വീട് പണിതു തന്ന വിദഗ്ദ്ധരായ ആശാരിമാർ പുറത്തുവന്നു. എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വാർത്ത നോൾബുവിൻ്റെ അടുത്തെത്തി, അവൻ്റെ ഹൃദയം അസൂയയാൽ ജ്വലിച്ചു. ഇതിലും വലിയ ധനികനാകാൻ തീരുമാനിച്ച നോൾബു ഒരു കുരുവിക്കൂട് കണ്ടെത്തി, ഒരു പക്ഷിയെ പിടിച്ച് മനഃപൂർവ്വം അതിൻ്റെ കാലൊടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു തുണിക്കഷ്ണം കൊണ്ട് അതിൻ്റെ കാല് മോശമായി കെട്ടി, അതേ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ പറത്തിവിട്ടു. കുരുവി പറന്നുപോയി, നോൾബു പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അടുത്ത വസന്തത്തിൽ ഒരു മത്തങ്ങ വിത്തുമായി അത് തിരിച്ചെത്തി.

നോൾബു അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ആ വിത്ത് നട്ടു, അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതിനേക്കാൾ വലിയ മൂന്ന് ഭീമാകാരമായ മത്തങ്ങകളായി വളർന്നു. തനിക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറച്ച്, അവനും ഭാര്യയും ആവേശത്തോടെ ആദ്യത്തെ മത്തങ്ങ മുറിച്ചു. എന്നാൽ നിധിക്ക് പകരം, ഭയാനകരായ ഒരു കൂട്ടം ഭൂതങ്ങൾ (ദൊക്കേബി എന്നറിയപ്പെടുന്നു) അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, അവർ ഗദകളുമായി അവൻ്റെ വീട്ടിലുള്ളതെല്ലാം തല്ലിത്തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. രണ്ടാമത്തെ മത്തങ്ങയിൽ നിന്ന് കടം കൊടുക്കുന്നവർ പുറത്തുവന്നു, അവർ പണം തിരികെ ചോദിക്കുകയും അവൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഭയന്നുവിറച്ച നോൾബു, എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം പ്രതീക്ഷിച്ച് അവസാനത്തെ മത്തങ്ങയും തുറന്നു, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെളിപ്രളയം ഉണ്ടായി, അത് അവൻ്റെ വയലുകളും വീടും നശിപ്പിച്ചു. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നോൾബുവിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിസ്സഹായനും ദരിദ്രനുമായ അയാൾക്ക് തൻ്റെ അനുജൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി മാപ്പ് ചോദിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ലായിരുന്നു. തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പശ്ചാത്താപം കണ്ട്, എപ്പോഴും ദയയുള്ള ഹ്യൂങ്ബു ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കാതെ നോൾബുവിനെയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു. അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് പങ്കുവെച്ചു, അന്നു മുതൽ ആ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു. ദയയുള്ള ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് വരുന്നതെന്നും അത്യാഗ്രഹം നാശത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കുകയുള്ളൂവെന്നും പഠിപ്പിക്കാനായി ഈ കഥ കൊറിയയിൽ തലമുറകളായി പറഞ്ഞുവരുന്നു. ഇത് അനുകമ്പയുടെ പ്രാധാന്യത്തെയും ക്ഷമയുടെ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയെയും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഹ്യൂങ്ബുവിൻ്റെയും നോൾബുവിൻ്റെയും കഥ നാടകങ്ങൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും കലകൾക്കും പ്രചോദനമായി തുടരുന്നു, നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് നമ്മുടെ വിധിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതെന്നും ദയ, ഒരു ചെറിയ വിത്തുപോലെ, ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ഒന്നായി വളരുമെന്നുമുള്ള ഒരു കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അത് നിലനിൽക്കുന്നു.