വലിയ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ
വലിയ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ യൂറോപ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിലെ ഒരു ക്ലാസിക് വില്ലനാണ്.
വായിക്കുന്നു ക്ലാസ് 6–8 കേൾക്കുന്നു ക്ലാസ് 4–8
മുദ്രണം & സൃഷ്ടിക്കുക
ഉത്തരം കീകൾ·തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല·അക്കൗണ്ടോടെ സൗജന്യമാണ്
22 വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ · ഉത്തരം കീകൾ · മുഴുവൻ കഥ · ക്വിസ് · വയസ്സുകൾ 10-12 · CEFR B2
27 ഭാഷകളിൽ 208,000+ കൂടുതൽ കഥകൾ, ഓരോന്നിനും ഓഡിയോ, എല്ലാം പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
വലിയ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ വേണമോ?
അവർ എന്നെ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം. കാടിന്റെ ആഴമേറിയ, നിശ്ശബ്ദമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം, അവിടെ സൂര്യരശ്മിക്ക് നിലത്തെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഇലകളുടെ ഓരോ ചലനവും ഒരു രഹസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു. എന്റെ പേര് തീയുടെ അരികിലിരുന്ന് പറയുന്ന കഥകളിൽ മന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, കുട്ടികളെ പുതപ്പ് ഒന്നുകൂടി മുറുക്കി പുതയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേര്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ കഥകളിലെ വില്ലനായിരുന്നു, പന്നികളുടെ കൗശലത്തെയും കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ അനുസരണയെയും പരീക്ഷിക്കുന്ന ഇരുണ്ട രൂപം. ഞാൻ സഹജവാസനയുടെ ഒരു ജീവിയാണ്, ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ അരികിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വന്യമായ ലോകത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അവർ വായിക്കുന്ന കഥകളിൽ നിന്ന് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർ സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രത്തെ മാത്രമേ അവർക്ക് അറിയൂ. അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ യൂറോപ്പിലെ തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വളരെ പഴയ കഥകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു. ഇത് കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള കഥകൾ മാത്രമല്ല; അവ രോമങ്ങളിലും പല്ലുകളിലും പൊതിഞ്ഞ പാഠങ്ങളായിരുന്നു. എന്റെ കഥയാണ് ദുഷ്ടനായ ചെന്നായയുടെ പ്രശസ്തമായ പുരാവൃത്തം, ജാഗ്രത പാലിക്കാനും വിവേകികളാകാനും പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കാനും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കഥകൾ.
ആ പന്നികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. ഒരാൾ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് വീടുണ്ടാക്കി, ശക്തമായ കാറ്റിൽ പറന്നുപോകാവുന്ന ഒരു ദുർബലമായ കൂട്. രണ്ടാമൻ കമ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് അതിലും മെച്ചമായിരുന്നില്ല. കാടിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതായത് എന്നിൽ നിന്ന്, അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ? ഞാൻ കാറ്റും ശൈത്യകാലത്തെ തണുപ്പും പോലെ ഒരു പ്രകൃതിശക്തിയാണ്. എന്റെ ഊത്തും ചീറ്റലും ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, അതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, മൂന്നാമത്തെ പന്നി മിടുക്കനായിരുന്നു. അവൻ ഇഷ്ടികകൊണ്ട് ഉറപ്പും ബലവുമുള്ള ഒരു വീട് പണിതു. താൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിന്റെ അപകടങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ആ പന്നിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും ദീർഘവീക്ഷണത്തിലൂടെയും അവൻ തന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി. 'മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ' എന്ന ആ കഥ വിശക്കുന്ന ഒരു ചെന്നായയെക്കുറിച്ചുള്ളത് മാത്രമല്ല; അത് 1840-കൾ മുതൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പറയപ്പെടുന്ന കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിന്റെയും ഒരു പാഠമാണ്. പിന്നെ ചുവന്ന മേലങ്കിയണിഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവളുടെ അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, 'വഴിതെറ്റി പോകരുത്'. എന്നാൽ കാടുകൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പൂക്കളും കൗതുകങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്. അവൾ എന്നെ കണ്ടു, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൾ ഒരു അപരിചിതനോട്, ഒരു ചെന്നായയോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു. 'ചുവന്ന തൊപ്പിക്കാരി'യുടെ കഥ പുരാതനമാണ്, പ്രശസ്തരായ ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് എഴുതുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഇതിന്റെ പതിപ്പുകൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പതിപ്പിൽ, ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ 1697 മെയ് 8-ന് ചാൾസ് പെറോൾട്ട് എഴുതിയ പഴയ പതിപ്പിൽ, അതിന്റെ അവസാനം വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, ആകർഷകമായ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് യുവതികൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു അത്. ഈ കഥകളിലെ എന്റെ പങ്ക് അപകടമാകുക, വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയോ അനുസരണക്കേടിന്റെയോ അനന്തരഫലമാകുക എന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാനും ശക്തമായ വീടുകൾ പണിയാനും മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാനാണ്.
ചെന്നായയുടെ കഥ
അവർ എന്നെ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം. കാടിന്റെ ആഴമേറിയ, നിശ്ശബ്ദമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം, അവിടെ സൂര്യരശ്മിക്ക് നിലത്തെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഇലകളുടെ ഓരോ ചലനവും ഒരു രഹസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു. എന്റെ പേര് തീയുടെ അരികിലിരുന്ന് പറയുന്ന കഥകളിൽ മന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, കുട്ടികളെ പുതപ്പ് ഒന്നുകൂടി മുറുക്കി പുതയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേര്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ കഥകളിലെ വില്ലനായിരുന്നു, പന്നികളുടെ കൗശലത്തെയും കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ അനുസരണയെയും പരീക്ഷിക്കുന്ന ഇരുണ്ട രൂപം. ഞാൻ സഹജവാസനയുടെ ഒരു ജീവിയാണ്, ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ അരികിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വന്യമായ ലോകത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അവർ വായിക്കുന്ന കഥകളിൽ നിന്ന് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർ സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രത്തെ മാത്രമേ അവർക്ക് അറിയൂ. അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ യൂറോപ്പിലെ തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വളരെ പഴയ കഥകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു. ഇത് കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള കഥകൾ മാത്രമല്ല; അവ രോമങ്ങളിലും പല്ലുകളിലും പൊതിഞ്ഞ പാഠങ്ങളായിരുന്നു. എന്റെ കഥയാണ് ദുഷ്ടനായ ചെന്നായയുടെ പ്രശസ്തമായ പുരാവൃത്തം, ജാഗ്രത പാലിക്കാനും വിവേകികളാകാനും പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കാനും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കഥകൾ.
ആ പന്നികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. ഒരാൾ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് വീടുണ്ടാക്കി, ശക്തമായ കാറ്റിൽ പറന്നുപോകാവുന്ന ഒരു ദുർബലമായ കൂട്. രണ്ടാമൻ കമ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് അതിലും മെച്ചമായിരുന്നില്ല. കാടിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതായത് എന്നിൽ നിന്ന്, അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ? ഞാൻ കാറ്റും ശൈത്യകാലത്തെ തണുപ്പും പോലെ ഒരു പ്രകൃതിശക്തിയാണ്. എന്റെ ഊത്തും ചീറ്റലും ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, അതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, മൂന്നാമത്തെ പന്നി മിടുക്കനായിരുന്നു. അവൻ ഇഷ്ടികകൊണ്ട് ഉറപ്പും ബലവുമുള്ള ഒരു വീട് പണിതു. താൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിന്റെ അപകടങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ആ പന്നിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും ദീർഘവീക്ഷണത്തിലൂടെയും അവൻ തന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി. 'മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ' എന്ന ആ കഥ വിശക്കുന്ന ഒരു ചെന്നായയെക്കുറിച്ചുള്ളത് മാത്രമല്ല; അത് 1840-കൾ മുതൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പറയപ്പെടുന്ന കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിന്റെയും ഒരു പാഠമാണ്. പിന്നെ ചുവന്ന മേലങ്കിയണിഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവളുടെ അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, 'വഴിതെറ്റി പോകരുത്'. എന്നാൽ കാടുകൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പൂക്കളും കൗതുകങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്. അവൾ എന്നെ കണ്ടു, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൾ ഒരു അപരിചിതനോട്, ഒരു ചെന്നായയോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു. 'ചുവന്ന തൊപ്പിക്കാരി'യുടെ കഥ പുരാതനമാണ്, പ്രശസ്തരായ ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് എഴുതുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഇതിന്റെ പതിപ്പുകൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പതിപ്പിൽ, ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ 1697 മെയ് 8-ന് ചാൾസ് പെറോൾട്ട് എഴുതിയ പഴയ പതിപ്പിൽ, അതിന്റെ അവസാനം വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, ആകർഷകമായ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് യുവതികൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു അത്. ഈ കഥകളിലെ എന്റെ പങ്ക് അപകടമാകുക, വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയോ അനുസരണക്കേടിന്റെയോ അനന്തരഫലമാകുക എന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാനും ശക്തമായ വീടുകൾ പണിയാനും മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാനാണ്.
അപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണോ? അതോ ഞാൻ കഥയുടെ ഒരു അനിവാര്യ ഘടകമാണോ? ഗ്രാമത്തിന്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് യഥാർത്ഥ അപകടങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഈ പുരാവൃത്തങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്. കൗശലം, ധൈര്യം, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മറികടക്കേണ്ട വെല്ലുവിളികളെയാണ് ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. നായകന്മാർക്ക് വീരന്മാരാകാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാനാണ്. യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു ഇരുണ്ട കാടില്ലെങ്കിൽ, സാഹസികതയില്ല. വാതിൽക്കൽ ഒരു ചെന്നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, ശക്തിയുടെയും ബുദ്ധിയുടെയും പരീക്ഷണമില്ല. കാലക്രമേണ, എന്റെ കഥ മാറി. ആധുനിക പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വില്ലനല്ല. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവനും, ഏകാന്തനായ ഒരു ജീവിയും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തുമാണ്. കഥകൾ നമ്മോടൊപ്പം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. കാട്ടിലെ ചെന്നായ്ക്കളെ നമ്മൾ അത്രയധികം ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ എന്റെ കഥാപാത്രത്തെ പുതിയ രീതികളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് നന്മ, തിന്മ, പ്രകൃതി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധാരണയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്റെ നിഴൽ എപ്പോഴും ഭാവനയുടെ ലോകത്ത് തങ്ങിനിൽക്കും. ലോകം വന്യവും പ്രവചനാതീതവുമാണെന്നും, എന്നാൽ അതിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനുള്ള കഴിവും ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നും ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. ദുഷ്ടനായ ചെന്നായയുടെ പുരാവൃത്തം കഥാകൃത്തുക്കളെയും കലാകാരന്മാരെയും ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ഒരു വില്ലന് പോലും നമ്മെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനും ആഴമേറിയ, ഇരുണ്ട കാടുകളിൽ നമ്മുടെ ഭാവനയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനും കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
വാവ് വസ്തുതകൾ
കുറിച്ച്
വലിയ ദുഷ്ടനായ ചെന്നായ യൂറോപ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിലെ ഒരു ക്ലാസിക് വില്ലനാണ്. 'മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ', 'ചെറിയ ചുവന്ന തൊപ്പിക്കാരി' എന്നിവയിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ കഥാപാത്രം തന്ത്രം, അപകടം, പ്രകൃതിയുടെ അടങ്ങാത്ത ശക്തികൾ എന്നിവയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
ക്വിസ് എടുക്കുക
ചോദ്യം 1 യുടെ 5
ചെന്നായയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 'മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ' എന്ന കഥയുടെ പ്രധാന പാഠം എന്താണ്?
അടുത്തത് അന്വേഷിക്കുക
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്വേഷണത്തിന് മീതെ പോകുക. ഓരോ കഥയും യാഥാർത്ഥ്യമായ പഠനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ തുറക്കുക.
കുടുംബങ്ങൾക്ക് Storypie Plus
മുഴുവൻ കഥകൾ, ക്വിസ്, പ്രിന്റബിളുകൾ. രാത്രി, കാറിൽ യാത്രകൾ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അനന്തമായ ഓഡിയോ കഥകൾ
- സൃഷ്ടി മോഡ്: നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കഥയിൽ നക്ഷത്രമാണ്
- ഓഫ്ലൈൻ ഡൗൺലോഡുകൾ
- പ്രിന്റബിള് വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ & നിറം പേജുകൾ
സ്കൂളുകൾക്കായി Storypie എന്തുകൊണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകർഷിതരായി. തയ്യാറെടുപ്പ് സെക്കൻഡുകളിൽ. വൈകുന്നേരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മടങ്ങി.
- വർക്ക്ഷീറ്റുകളും ക്വിസുകളും
- ക്ലാസ്റൂം മാനേജ്മെന്റ്
- ഫോർമേറ്റീവ് അസസ്മെന്റ്
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- 27 ഭാഷകൾ
ഹോംസ്കൂളിന് Storypie എന്തുകൊണ്ട്
പാഠ്യപദ്ധതി പൂർത്തിയായി. അവർ കൂടുതൽ ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ മടങ്ങും.
- വർക്ക്ഷീറ്റ് ജനറേറ്റർ
- ആദ്യ വ്യക്തി ഓഡിയോ കഥകൾ
- സജ്ജമായ അവബോധ ക്വിസുകൾ
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- മുദ്രണം & പോകാൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ