കോയി മത്സ്യവും ഡ്രാഗൺ ഗേറ്റും - ചൈനീസ്

വെള്ളത്തിലെ ഒരു മന്ത്രണം

മഞ്ഞ നദിയിലെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള വെള്ളത്തിൽ എന്റെ ചെതുമ്പലുകൾ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി. എന്റെ പേര് ജിൻ, ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് കൊയ് മത്സ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നതിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിലപ്പുറം എന്തോ ഒന്നിലേക്ക് ഒരു ആകർഷണം തോന്നിയിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, ഒരു പ്രായം ചെന്ന മത്സ്യം ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു, അത് കേട്ട് എന്റെ ചിറകുകൾക്ക് ആവേശം തോന്നി, കൊയ് മത്സ്യവും വ്യാളിയുടെ കവാടവും എന്നായിരുന്നു ആ ഐതിഹ്യത്തിന്റെ പേര്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, നദിയുടെ മുകളറ്റത്ത്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഭീമാകാരമായ വെള്ളച്ചാട്ടം താഴേക്ക് പതിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടാൻ ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരു കൊയ് മത്സ്യവും ഒരു ഗംഭീരനായ വ്യാളിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുമെന്നും. ആ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഒഴുക്കിനെതിരെയുള്ള നീണ്ട നീന്തൽ

ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ആ യാത്ര. നദിയിലെ ഒഴുക്ക് ഒരു ഭീമാകാരമായ കൈ പോലെ എന്നെ പിന്നോട്ട് തള്ളി, ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് മറ്റ് പല കൊയ് മത്സ്യങ്ങളും തിരികെപ്പോയി. പക്ഷേ ഞാൻ നീന്തൽ തുടർന്നു, എന്റെ വാലിന്റെ ഓരോ ചലനത്തിലും എന്റെ ചെറിയ ശരീരം കൂടുതൽ ശക്തമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽവി സമ്മതിച്ചില്ല. ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഒരു ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ഗർജ്ജനം കേട്ടു. അത് വ്യാളിയുടെ കവാടമായിരുന്നു, മേഘങ്ങളെ തൊടുന്നത്ര ഉയരമുള്ള ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം. വെള്ളം അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയോടെ താഴേക്ക് പതിച്ചു, ചാടാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെട്ട മത്സ്യങ്ങളെ നോക്കി ചില വികൃതികളായ ജലദേവതകൾ ചിരിച്ചു. ഞാൻ കുറേനേരം നോക്കിനിന്നു, എന്റെ تمام ശക്തിയും സംഭരിച്ചു, വാലിന്റെ ഒരു ശക്തമായ ആട്ടലോടെ, ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വെച്ച് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചു.

ഒരു വ്യാളിയായി മാറുന്നു

ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിച്ചു, വെള്ളത്തുള്ളികൾക്കിടയിലൂടെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക്. മുകളിലെ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു മാന്ത്രിക പ്രകാശം എന്നെ വലയം ചെയ്തു. എന്റെ സ്വർണ്ണ ചെതുമ്പലുകൾ വലുതും ശക്തവുമായി, എന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നീണ്ട മീശകൾ മുളച്ചു, ശക്തമായ കാലുകളും നഖങ്ങളും രൂപപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യമല്ലായിരുന്നു; ഞാൻ മനോഹരനും ശക്തനുമായ ഒരു വ്യാളിയായി മാറിയിരുന്നു. ധൈര്യവും സ്ഥിരോത്സാഹവുമുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവർക്ക് പോലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാനാകുമെന്ന് കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ചൈനയിൽ ഈ കഥ പറയപ്പെടുന്നു. കൊയ് മത്സ്യത്തിന്റെയും വ്യാളിയുടെ കവാടത്തിന്റെയും ഈ ഐതിഹ്യം നമ്മളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മളും ഒരുനാൾ പറക്കാൻ പഠിച്ചേക്കാം എന്നാണ്.