കോയി മത്സ്യവും ഡ്രാഗൺ ഗേറ്റും - ചൈനീസ്

എൻ്റെ ചെതുമ്പലുകൾ കലങ്ങിയ, മഞ്ഞവെള്ളത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ശോഭനമായ ഒന്നിനായി കൊതിച്ചു. എൻ്റെ പേര് ജിൻ, ഞാൻ ശക്തമായ മഞ്ഞ നദിയിൽ നീന്തുന്ന എണ്ണമറ്റ സുവർണ്ണ കൊയ് മത്സ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു, അവിടെ അക്ഷമയോടെയുള്ള കൈകൾ പോലെ ഒഴുക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചു. വെള്ളത്തിലൂടെ ഒഴുകിയെത്തിയ ഒരു മർമ്മരം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു, നദിയോളം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഐതിഹ്യം: കൊയ് മത്സ്യത്തിൻ്റെയും വ്യാളി കവാടത്തിൻ്റെയും കഥ. നദിയുടെ ഉറവിടത്തിലുള്ള ഒരു വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് ആ കഥ പറഞ്ഞത്, അത് മേഘങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു, അതിനു മുകളിലൂടെ ചാടാൻ ധൈര്യവും ശക്തിയുമുള്ള ഏതൊരു മത്സ്യവും ഒരു ഗംഭീര വ്യാളിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുമെന്ന് പറയപ്പെട്ടു. എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അതൊരു നല്ല കഥ മാത്രമാണെന്ന് കരുതി, സ്വപ്നം കാണാനുള്ള ഒന്ന്, പക്ഷേ എനിക്ക് അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. എൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ഒരു തീ ആളിക്കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നി, എൻ്റെ വിധി വെറുതെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം ഒഴുകി നടക്കാനുള്ളതല്ല, മറിച്ച് അതിനെതിരെ പോരാടി ആകാശത്തേക്ക് എത്താനുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

യാത്ര ആരംഭിച്ചു. ആയിരക്കണക്കിന് മത്സ്യങ്ങൾ നദിയുടെ ശക്തമായ ഒഴുക്കിനെതിരെ തിരിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഓറഞ്ചിൻ്റെയും തിളങ്ങുന്ന, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഒരു തിരമാല പോലെയായിരുന്നു. നദി ആ യാത്ര എളുപ്പമാക്കിയില്ല. അത് ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളി, മിനുസമാർന്നതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ പാറകളിൽ ഇടിപ്പിച്ചു, അതിൻ്റെ അക്ഷീണമായ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. പകലുകൾ രാത്രികളായി മാറി. എൻ്റെ പേശികൾ വേദനിച്ചു, എൻ്റെ ചിറകുകൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞു. എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും പിന്മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ചിലർ ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ടുപോയി, പോരാട്ടം വളരെ കഠിനമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. മറ്റുള്ളവർ പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ സുഖപ്രദമായ ചുഴികളിൽ അഭയം തേടി എന്നെന്നേക്കുമായി വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിഴൽ രൂപത്തിലുള്ള കൊക്കുകളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന നദിയിലെ ദുരാത്മാക്കൾ കരയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കി പരിഹസിച്ചു, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 'തിരികെ പോകൂ.' അവർ കളിയാക്കി. 'വ്യാളി കവാടം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.' എന്നാൽ പിന്തിരിഞ്ഞ ഓരോ മത്സ്യവും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി. ഞാൻ വ്യാളിയുടെ ശക്തമായ ചിറകുകളെയും ജ്ഞാനമുള്ള കണ്ണുകളെയും കുറിച്ച് ഓർത്തു, ഓരോ തവണയും ശക്തമായി വാലാട്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീന്തിയതിനു ശേഷം, ഞാനത് കേട്ടു. താഴ്ന്ന ഒരു മുരൾച്ച, അത് കാതടപ്പിക്കുന്ന ഇരമ്പലായി മാറി, എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള വെള്ളത്തെപ്പോലും വിറപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വളവ് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അത് കണ്ടു: വ്യാളി കവാടം. അത് ആകാശത്തെ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിക്കുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് പരത്തുന്ന, കൂറ്റൻ വെളുത്ത വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു ഭിത്തിയായിരുന്നു. ഞാൻ ഭാവനയിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ ഭയാനകവും മനോഹരവുമായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ആ അസാധ്യമായ ഉയരത്തിലേക്ക് നോക്കി നിന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭയവും ആരാധനയും കലർന്ന ഒരിടിപ്പോടെ മിടിച്ചു. ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ പരീക്ഷണം. ഓരോ കൊയ് മത്സ്യവും വായുവിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതും, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പിന്നോട്ട് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. ഇത് അസാധ്യമാണോ. ഒരു നിമിഷം, സംശയം എൻ്റെ മനസ്സിനെ മൂടി. പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഓർത്തു. ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്തു, വേഗത കൂട്ടാനായി പിന്നോട്ട് നീന്തി, എൻ്റെ തളർന്ന ശരീരത്തിൽ അവശേഷിച്ച ഓരോ തുള്ളി ശക്തിയും ഞാൻ സംഭരിച്ചു.

ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ അമ്പുപോലെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചു. ലോകം പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ നദീതീരത്തിൻ്റെയും നീലാകാശത്തിൻ്റെയും ഒരു മങ്ങിയ ചിത്രമായി മാറി. വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ഇരമ്പൽ എൻ്റെ സർവ്വസ്വവും നിറച്ചു. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വെള്ളത്തിനും ആകാശത്തിനുമിടയിൽ, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിലായി വായുവിൽ നിന്നു. എൻ്റെ വാലിൻ്റെ അവസാനത്തെ ശക്തമായ ഒരു ചലനത്തിലൂടെ ഞാൻ മുകളിലെത്തി. വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലുള്ള ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ പതിച്ചു, തിളക്കമുള്ള, ഊഷ്മളമായ ഒരു പ്രകാശം എന്നെ വലയം ചെയ്തു. വിചിത്രവും അത്ഭുതകരവുമായ ഒരു ശക്തി എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. എൻ്റെ ശരീരം നീളമുള്ളതും ശക്തവുമായി, എൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് പകരം ശക്തമായ നഖങ്ങൾ വന്നു, തലയിൽ ഗാംഭീര്യമുള്ള കൊമ്പുകൾ മുളച്ചു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊയ് മത്സ്യമായ ജിൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാനൊരു വ്യാളിയായിരുന്നു. ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു, എൻ്റെ പുതിയ ശരീരം ദിവ്യമായ ഊർജ്ജത്താൽ നിറഞ്ഞു. താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ സഞ്ചരിച്ച മഞ്ഞ നദിയുടെ നീണ്ട, വളഞ്ഞ പാത ഞാൻ കണ്ടു. എൻ്റെ കഥ ഒരു ഐതിഹ്യമായി മാറി, സ്ഥിരോത്സാഹമുണ്ടെങ്കിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാണെന്ന് കുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയുന്ന ഒരു കഥ. ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പരീക്ഷയ്ക്ക് കഠിനമായി പഠിക്കുമ്പോഴോ, ഒരു കലാകാരൻ ഒരു ചിത്രത്തിന് വേണ്ടി അക്ഷീണം പ്രയത്നിക്കുമ്പോഴോ, അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്തുകയാണ്, സ്വന്തം വ്യാളി കവാടം ചാടിക്കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഈ പുരാവൃത്തം നമ്മെ കാണിച്ചുതരുന്നത്, മതിയായ ദൃഢനിശ്ചയവും ധൈര്യവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ആർക്കും അവരുടെ തടസ്സങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് ഗംഭീരമായ ഒന്നായി രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്നാണ്, കാരണം നാമെല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാളിയുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അംശമുണ്ട്.