മാലിൻ കുന്ദാങ് - ഇന്തോനേഷ്യൻ

കടൽക്കാറ്റിന് എപ്പോഴും ഉപ്പിൻ്റെയും കഥകളുടെയും ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ എൻ്റേതുപോലെ ഭാരമുള്ള ഒരെണ്ണം പോലും അതിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ പേര് മണ്ടെ റുബായ, പടിഞ്ഞാറൻ സുമാത്രയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതം. അവിടെ തിരമാലകൾ തീരത്തോട് രഹസ്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചിരുന്നു. എൻ്റെ ലോകം എൻ്റെ മകനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു, പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടിലിനേക്കാൾ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഹൃദയവുമുള്ള ഒരു കുട്ടി. അവനായിരുന്നു മാലിൻ കുണ്ടങ്ങ്, ഞങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ലോകത്തിനായി അവൻ കൊതിച്ചു. വലിയ വ്യാപാരക്കപ്പലുകൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കി അവൻ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു, 'അമ്മേ, ഒരു ദിവസം ഞാനും അങ്ങനെയൊരു കപ്പലിലുണ്ടാകും. ഞാൻ ഒരു ധനികനായി മടങ്ങിവരും, പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മീൻവല പോലും നന്നാക്കേണ്ടി വരില്ല.'. ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഭിമാനവും ഭയവും ഇടകലർന്നിരുന്നു. അവൻ്റെ അഭിലാഷം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒതുക്കാനാവാത്ത ഒരു തീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ പോയ ദിവസം, ഞാൻ അവനെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞുനൽകി എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകി. അവൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ട് വിശാലമായ നീലക്കടലിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും അവനോടൊപ്പം യാത്രയായി. ഇതാണ് മാലിൻ കുണ്ടങ്ങിൻ്റെ ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം, കാറ്റ് ഇന്നും തിരമാലകളോട് പറയുന്ന ഒരു കഥ.

വർഷങ്ങൾ മണലിലെ കടൽപ്പത പോലെ ഒന്നിലേക്ക് മറ്റൊന്നായി അലിഞ്ഞുചേർന്നു. ഓരോ സൂര്യോദയത്തിലും, ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോയി അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു. എൻ്റെ മുടി കടലിലെ ഉപ്പിൻ്റെ നിറമായി, എൻ്റെ കൈകൾ ദുർബലമായി, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും മങ്ങിയില്ല. അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ ഉൾക്കടലിൽ നങ്കൂരമിട്ടു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ഉയരമുള്ള പാമരങ്ങളും സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്ന പട്ടുപോലുള്ള പായകളും അതിനുണ്ടായിരുന്നു. ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആവേശത്തിൽ മുങ്ങി. ഒരു ധനികനായ വ്യാപാരിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും തീരത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിലേക്ക് കുതിച്ചുചാടി - അത് അവനായിരിക്കുമോ?. നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ കപ്പലിൻ്റെ തട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ തൽക്ഷണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവൻ്റെ നിൽപ്പ്, അവൻ്റെ തോളുകളുടെ രീതി - അത് എൻ്റെ മാലിൻ ആയിരുന്നു. അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു, ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച പ്രത്യേക അരി പലഹാരങ്ങളുമെടുത്ത് ബീച്ചിലേക്ക് കുതിച്ചു. ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനെ മാത്രം തേടി. 'മാലിൻ, എൻ്റെ മോനേ! നീ മടങ്ങിവന്നോ!' ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാനായി കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ട് ഉറക്കെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ എനിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞ മനുഷ്യന് തണുത്ത കണ്ണുകളായിരുന്നു. അവൻ്റെ ഭാര്യ വെറുപ്പോടെ എന്നെ നോക്കി. 'ആരാണ് ഈ പാവപ്പെട്ട, കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ?' അവൾ ചോദിച്ചു. മാലിൻ എന്നെ നോക്കി, അവൻ്റെ മുഖം ലജ്ജയുടെ ഒരു മുഖംമൂടി പോലെയായിരുന്നു. 'എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല,' അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 'ഇവർ എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.'. ഞാൻ നൽകിയ ഭക്ഷണം അവൻ തട്ടിക്കളയുകയും എന്നെ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ അവൻ്റെ കാവൽക്കാരോട് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു. ആ ഞെട്ടൽ ഒരു തണുത്ത തിരമാല എന്നെ മൂടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുനടന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ ഊഷ്മളമായ നാളത്തെ അത് കെടുത്തിക്കളഞ്ഞു. എൻ്റെ സ്നേഹം, അവൻ്റെ ക്രൂരതയാൽ പിരിമുറുങ്ങി, ആഴമേറിയ, കയ്പേറിയ ദുഃഖമായി മാറി.

തീരത്ത്, അപമാനിതയും ഹൃദയം തകർന്നവളുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെയുള്ളിൽ മറ്റൊരുതരം ശക്തി ഉദിച്ചു. അത് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയായിരുന്നു. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനല്ല, നീതിക്കുവേണ്ടി. 'ഓ, സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,' എൻ്റെ ശബ്ദം കാറ്റിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നു, 'അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ പാപത്തിന് അവനെ കല്ലാക്കി മാറ്റേണമേ!'. നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് തെളിഞ്ഞിരുന്ന ആകാശം ഭയാനകമായ വേഗതയിൽ ഇരുണ്ടു. ആകാശം തന്നെ പിളരുന്നതുപോലെ ഇടിമുഴങ്ങി, ഒരു ഭീകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉൾക്കടലിലേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ചു. കാറ്റ് എൻ്റെ ദുഃഖം പോലെ അലറിവിളിച്ചു, തിരമാലകൾ കോപാകുലരായ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ ഉയർന്നു, മാലിൻ്റെ ഗംഭീരമായ കപ്പലിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു. തീരത്തുനിന്ന്, ആ കപ്പൽ കഷണങ്ങളായി തകരുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു. മാലിൻ്റെ ഭയവും ഖേദവും നിറഞ്ഞ നിലവിളികൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മാപ്പിനായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ കടൽ വിലപേശാറില്ല, അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള വേദനയിൽ നിന്ന് പിറന്ന ഒരമ്മയുടെ ശാപം അതിശക്തമായ ഒരു ശക്തിയാണ്. കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ച് സൂര്യൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, കപ്പലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു. അവിടെ, തീരത്തിനടുത്തായി, ഒരു പുതിയ പാറരൂപം കാണപ്പെട്ടു. അത് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നതുപോലെ നിലത്ത് കമിഴ്ന്നു കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപമായിരുന്നു. എൻ്റെ മകൻ, മാലിൻ കുണ്ടങ്ങ്, കല്ലായി ഉറച്ചുപോയിരുന്നു, അവൻ്റെ ലംഘിക്കപ്പെട്ട വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ഒരു സ്മാരകമായി.

ഇന്നും, എയർ മാനിസ് ബീച്ചിൽ, കടലിനെ നോക്കി എന്നേക്കും കുമ്പിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആ കല്ല് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. മാലിൻ കുണ്ടങ്ങിൻ്റെ കഥ എൻ്റെ കഥ മാത്രമല്ല; അത് ഇന്തോനേഷ്യൻ കുടുംബങ്ങളിലെ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പാഠമായി മാറി. മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിൻ്റെയും തങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെയും പ്രാധാന്യം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഈ കഥ പറയാറുണ്ട്. വിനയവും സ്നേഹവുമില്ലെങ്കിൽ സമ്പത്തിനും സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കും അർത്ഥമില്ലെന്ന് അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കഥ എണ്ണമറ്റ കവിതകൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും കലാസൃഷ്ടികൾക്കും പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്, ഓരോന്നും വഞ്ചനയുടെ വേദനയും ഒരമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയും പകർത്തിയിരിക്കുന്നു. അത് ഒരു ധാർമ്മിക വഴികാട്ടിയായി വർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കുടുംബത്തെ വിലമതിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പുരാതന ഐതിഹ്യം നമ്മുടെ ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്നത് തുടരുന്നു, നാം ചെയ്യുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചും നാം സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചും നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. അത് നമ്മെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിധികൾ സ്വർണ്ണമോ ആഭരണങ്ങളോ അല്ല, ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത കുടുംബബന്ധങ്ങളാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.