മാലിൻ കുന്ദാങ് - ഇന്തോനേഷ്യൻ

ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന കടൽത്തീരത്തെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ കാറ്റിന് എപ്പോഴും ഉപ്പിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും മണമായിരുന്നു. എന്റെ പേര് മണ്ടെ റുബായ. എന്റെ മിടുക്കനും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ മകൻ മാലിനിലായിരുന്നു എന്റെ ഹൃദയം. ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അവൻ വലിയ കപ്പലുകൾ ചക്രവാളത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയും, എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ വലിയ ഒരു കപ്പലിൽ താൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരികയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവന് നിധി കണ്ടെത്താനും ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ജീവിതം നൽകാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഈ കഥ എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയുണ്ട്, കാരണം ഇത് മാലിൻ കുന്ദാങ്ങിന്റെ കഥയാണ്. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമായിരുന്നെങ്കിലും സ്നേഹം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ മീൻവലകൾ നന്നാക്കുമ്പോൾ അവൻ മണലിൽ ഞണ്ടുകളെ ഓടിക്കുമായിരുന്നു, അവന്റെ ചിരി തിരമാലകളുടെ ശബ്ദവുമായി കലർന്നു. അവൻ വിട പറഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ അവനെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, കുറച്ച് അരി പലഹാരങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൊതിയിലാക്കി നൽകി, അവന്റെ സുരക്ഷിതമായ മടങ്ങി വരവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, എന്റെ മുടി കടലിലെ നുരപോലെ വെളുത്തു. എല്ലാ ദിവസവും, അവന്റെ കപ്പൽ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു. അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, നല്ല വെയിലുള്ള ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ഒരു കപ്പൽ നമ്മുടെ തീരത്തിനടുത്ത് നങ്കൂരമിട്ടു. നല്ല പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയോടൊപ്പം കരയിലേക്ക് കാലുകുത്തി. എന്റെ ഹൃദയം തുടിച്ചു - അത് അവനായിരുന്നു. എന്റെ മാലിൻ. ഞാൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു, കൈകൾ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞു, 'മാലിൻ, എന്റെ മോനെ, നീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ'. എന്നാൽ അവൻ എന്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും തഴമ്പിച്ച കൈകളിലേക്കും നോക്കി മുഖം തിരിച്ചു. ഈ പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധയെ തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു. സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്ന എന്റെ ഹൃദയം ആയിരം കഷണങ്ങളായി തകർന്നുപോയി.

എന്റെ ദുഃഖം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി. മാലിന്റെ വലിയ കപ്പൽ യാത്ര തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ശാന്തമായ ആകാശം പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ടു, കടലിൽ നിന്ന് ഒരു ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്നു. കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശി, തിരമാലകൾ അവന്റെ കപ്പലിന് മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിച്ചു, പ്രകൃതി തന്നെ എന്നോടൊപ്പം കരയുന്നതുപോലെ തോന്നി. ഒടുവിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചപ്പോൾ കപ്പൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല. തീരത്ത്, മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു പുതിയ കല്ലുണ്ടായിരുന്നു. അത് മാലിൻ കുന്ദാങ്ങാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കല്ലായി മാറി. ഇന്തോനേഷ്യയിലെ കുട്ടികൾ ഇന്നും മാലിൻ കുന്ദാങ്ങിന്റെ കഥ കേൾക്കുന്നു. നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയാലും എന്ത് നേടിയാലും, നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കണമെന്നും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്നും ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കഥ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹവും കുടുംബവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ നിധിയെന്ന് പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നത്.