മാലിൻ കുന്ദാങ് - ഇന്തോനേഷ്യൻ

എൻ്റെ പേര് മണ്ടേ റുബായ. കടൽക്കാറ്റ് ഉപ്പിൻ്റെ മണത്തിനു പകരം എൻ്റെ മകൻ്റെ ചിരി കൊണ്ടുവന്നിരുന്ന ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പടിഞ്ഞാറൻ സുമാത്രയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്, അവിടെ സൂര്യൻ മണലിനെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുകയും ജീവിതം ലളിതവും എന്നാൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. എൻ്റെ മകൻ, മാലിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൻ്റെ അതേ അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ സ്വപ്നം കപ്പലോടിച്ച് ദൂരെപ്പോയി സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു. ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ കഥയാണ്, തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറിവന്ന ഒരു കഥ, മാലിൻ കുന്ദങ്ങിൻ്റെ ഇതിഹാസം എന്നറിയപ്പെടുന്ന കഥ.

മാലിൻ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ കപ്പലിൽ യാത്ര തിരിച്ച ദിവസം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഭിമാനവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഒരു ധനികനായി തിരിച്ചുവന്ന് എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു. വർഷങ്ങളോളം, ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്, ചക്രവാളത്തിൽ കാണുന്ന ഓരോ കപ്പലിനെയും നോക്കി, അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും വെച്ച് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ ഉൾക്കടലിൽ നങ്കൂരമിട്ടു. സുന്ദരനും ധനികനുമായ ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം കപ്പലിൽ നിന്നിറങ്ങി. എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് തുടിച്ചു—അത് എൻ്റെ മാലിൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വിരിച്ച്, അവൻ്റെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ച് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ മുഖവും കണ്ട് ലജ്ജയോടെ നോക്കി. ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ്റെ ഭാര്യ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ നിഷേധിച്ചു, തൻ്റെ അമ്മ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, ആ നിമിഷം എൻ്റെ ഹൃദയം ആയിരം കഷണങ്ങളായി നുറുങ്ങിപ്പോയി.

കണ്ണുനീർ മുഖത്തിലൂടെ ഒഴുകിയിറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞാൻ പ്രതികാരത്തിനല്ല, മറിച്ച് അവൻ ചെയ്ത ഭയങ്കരമായ തെറ്റ് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ഒരടയാളത്തിനായാണ് യാചിച്ചത്. പെട്ടെന്ന്, ശാന്തമായ കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി. മിന്നൽപ്പിണരുകളും ഒരു കോപിഷ്ഠനായ ദേവനെപ്പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കവുമായി ഒരു ഭയങ്കരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് മാലിൻ്റെ കപ്പലിനുമേൽ ആഞ്ഞുവീണു. തിരമാലകൾ കപ്പലിൻ്റെ തട്ടിൽ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ, മാലിൻ മാപ്പിനായി നിലവിളിച്ചു, പക്ഷേ സമയം വൈകിപ്പോയിരുന്നു. അവനും അവൻ്റെ കപ്പലും അവൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും കല്ലായി മാറി. ഇന്നും, നിങ്ങൾ പഡാങ്ങിലെ എയർ മാനിസ് ബീച്ച് സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാപ്പപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ആ കല്ല് കാണാൻ കഴിയും. മാലിൻ കുന്ദങ്ങിൻ്റെ കഥ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാനും മാതാപിതാക്കളെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കാനുമാണ്. യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണമോ രത്നങ്ങളോ അല്ല, മറിച്ച് കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണെന്ന് അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാഠം നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലും അതിനപ്പുറവും കഥകൾക്കും കലകൾക്കും ബഹുമാനത്തിനും പ്രചോദനമായി തുടരുന്നു.