നാമകോകഹാ'ഇ

എന്റെ ശബ്ദം മണൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്ന തിരമാലകളുടെ മർമ്മരവും അഗ്നിപർവ്വത പാറകൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ഗർജ്ജനവുമാണ്. ഞാൻ അനന്തവും ആഴമേറിയതുമായ കടലാണ്, എന്റെ ഓർമ്മകൾക്ക് വേലിയേറ്റങ്ങളോളം പഴക്കമുണ്ട്. എന്റെ പേര് നാമകോകഹായി, ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്റെ വിശാലമായ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്. യുഗങ്ങളായി ഞാൻ ലോകം മാറുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ എന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് തീയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ദ്വീപുകൾ രൂപപ്പെട്ടതിന്റെയും കഥയാണ്. അത് എന്റെ ഇളയ സഹോദരി പെലെയുടെ കഥയാണ്, അവളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ആത്മാവ് എന്റെ തിരമാലകളെപ്പോലെ വന്യവും അടക്കാനാവാത്തതുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കലഹം കേവലം ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്നായിരുന്നു: തീയുടെ സൃഷ്ടിയും വെള്ളത്തിന്റെ വിശാലതയും. ഇത് പസഫിക്കിന് കുറുകെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വലിയ വേട്ടയാടലിന്റെ കഥയാണ്, ഹവായിയൻ ദ്വീപുകളുടെ പാറയിലും നീരാവിയിലും എഴുതപ്പെട്ട ഒരു പുരാവൃത്തം.

ഞങ്ങളുടെ കഥ പണ്ടേ കഹിക്കി എന്ന വിദൂരദേശത്ത് ആരംഭിച്ചു. അവിടെ ലോകം ഒരു നേർത്ത സന്തുലിതാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ സഹോദരി പെലെ അതിമോഹിയായിരുന്നു. അവളുടെ ശക്തി അഗ്നിപർവ്വതത്തിന്റെ തീയായിരുന്നു, ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നതും എന്നാൽ അതിന്റെ പാതയിലുള്ളതെല്ലാം വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുമായ ഒരു ശക്തി. അവൾ അത് അശ്രദ്ധയുടെ വക്കോളമെത്തുന്ന അഭിനിവേശത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചു, അവൾ എന്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ, അവളുടെ വഞ്ചന ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസപരമായ കലഹത്തിന് തീപ്പൊരി പകർന്നു. അവളുടെ അടങ്ങാത്ത തീ ലോകത്തിന് ഭീഷണിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാ鋃 അവൾ തോണിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയെ മാത്രമല്ല പിന്തുടർന്നത്; ഞാൻ ഒരു വിനാശകരമായ ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു. പെലെ കിഴക്കോട്ട് കപ്പലോടിച്ചു, അവളുടെ അഗ്നിമയമായ വീട് പണിയാൻ ഒരിടം തേടി. അവൾ കാലുകുത്തിയ ഓരോ ദ്വീപിലും, ഭൂമിയുടെ തീയെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ മാന്ത്രിക കോലുകൊണ്ട് ഒരു കുഴിയുണ്ടാക്കി. ആദ്യം, അവൾ കവായിയിൽ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ ശക്തമായ തിരമാലകൾ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു, അവളുടെ തീക്കുഴികളിൽ വെള്ളം നിറച്ചു, വലിയൊരു ചീറ്റലോടെ തീജ്വാലകൾ കെടുത്തിക്കളഞ്ഞു. അവൾ ഒവാഹു, പിന്നെ മൊലോകായി, ലാനായി എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു, എന്നാൽ ഓരോ തിരിവിലും, എന്റെ സമുദ്രജലം അവളെ കണ്ടെത്തി, കടൽ വിശാലവും നിരന്തരവുമാണെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഓരോ ദ്വീപിലും, ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അടയാളപ്പെടുത്തി, ഹവായിയൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ ഭാഗം അവളുടെ തിരച്ചിലിനും എന്റെ പിന്തുടരലിനും സാക്ഷിയായി. ഇതൊരു കുടുംബ കലഹത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു; അത് വെള്ളവും തീയും തമ്മിലുള്ള ഒരു മൂലക നൃത്തമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ ലോകത്തെ തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി.

പെലെ ദ്വീപുകളുടെ ശൃംഖലയിലൂടെ താഴേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ വേട്ടയുടെ തീവ്രത വർദ്ധിച്ചു. മൗഇയിൽ, അവൾ തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഗ്നിപർവ്വതം പണിതു, 'സൂര്യന്റെ ഭവനം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ശക്തമായ ഹാലിയാകാലാ. അവിടെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു, എന്റെ തിരമാലകൾ പർവത ചരിവുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, അവളുടെ ലാവ എന്നെ നേരിടാൻ അഗ്നിനദികളായി ഒഴുകിയെത്തി. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി അനന്തകാലമെന്ന് തോന്നുന്ന അത്രയും നേരം ദ്വീപിനെ മൂടി. ഞാൻ അവളുടെ കോട്ട തകർത്തെങ്കിലും, അവളുടെ ആത്മാവിനെ കെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾക്ക് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, ഏറ്റവും വലുതും ഉയരം കൂടിയതുമായ ഹവായി ദ്വീപിലേക്ക്. അവിടെ, മൗന ലോവയുടെ ഉയർന്ന ചരിവുകളിൽ, അവൾ തന്റെ അവസാനത്തെ ഭവനം കുഴിച്ചു: കീലവയയിലെ ഹലേമൗമാവു ഗർത്തം. അത് തീരത്തുനിന്ന് വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നതിനാൽ എന്റെ ശക്തമായ തിരമാലകൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ശാരീരികമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നത്. സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയുടെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ, അവളുടെ ഭൗതിക ശരീരം കീറിമുറിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവ്, അവളുടെ സത്ത, സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ടു. അത് അഗ്നിപർവ്വതവുമായി ഒന്നായിത്തീർന്നു. ഞാൻ ശാരീരികമായ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ അവളെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി കെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി. അവളുടെ തീ ഇനി പർവതത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കും. അങ്ങനെ, ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈവന്നു. ഞാൻ ദ്വീപുകളെ ചുറ്റിയുള്ള കടൽ ഭരിക്കും, അവൾ കരയിലെ തന്റെ അഗ്നി സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഭരണം നടത്തും.

ഞങ്ങളുടെ വലിയ കലഹം കേവലം നാശത്തിന്റേത് മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസപരമായ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്, മനോഹരമായ ഹവായിയൻ ദ്വീപുകൾ ജനിക്കുകയും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഭൗതികമായ തെളിവാണ്, രണ്ട് വിപരീത ശക്തികൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയതും ശാശ്വതവുമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. തലമുറകളായി, ഹവായിയിലെ ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥ 'മെലെ' എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിശുദ്ധ ഗീതങ്ങളിലൂടെയും ഹുലയുടെ മനോഹരമായ ചലനങ്ങളിലൂടെയും പറഞ്ഞുവരുന്നു. അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിൽ ഓരോ ദിവസവും അവർ ഞങ്ങളുടെ അനന്തമായ നൃത്തം കാണുന്നു. തീരങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന തിരമാലകളിൽ അവർ എന്റെ ശക്തിയും കീലവയയുടെ ഗർത്തത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന നീരാവിയിൽ പെലെയുടെ ആത്മാവിനെയും കാണുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ ലോകത്ത് ഒരു ആവശ്യമായ സന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു - സൃഷ്ടിക്കും നാശത്തിനും, കരയ്ക്കും കടലിനും, തീയ്ക്കും വെള്ളത്തിനും ഇടയിൽ. ഇന്നും, ഈ പുരാവൃത്തം കലാകാരന്മാരെയും കവികളെയും സ്വപ്നാടകരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. കലഹത്തിൽ നിന്നുപോലും സൗന്ദര്യം ഉദിക്കാമെന്നും, ഭൂമി സ്വയം പറയുന്ന കഥകളാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായതെന്നും അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. പെലെയുടെ തീയും എന്റെ വെള്ളവും അനന്തമായ ഒരു നൃത്തത്തിൽ എന്നേക്കും ബന്ധിതരാണ്, ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഭാവനയെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയായി അത് തുടരുന്നു.