പോപോൽ വു - മായ

എന്റെ പേര് ഹുനാഹ്പു. ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും ആകാശത്ത് സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുൻപ്, കടലിനു മുകളിൽ നിശ്ശബ്ദതയും ഇരുട്ടും മാത്രമായിരുന്നു. സ്രഷ്ടാക്കളായ ടെപെയുവും ഗുകുമാത്സും, തങ്ങളെ സ്തുതിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തെ സ്വപ്നം കണ്ട് ആ ഇരുട്ടിൽ ഒഴുകി നടന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ, എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നതിന്റെ കഥ, പോപോൽ വു എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ദൈവങ്ങൾ ആദ്യം നനഞ്ഞ മണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ദുർബലരായിരുന്നു, മഴയിൽ അലിഞ്ഞുപോയി. പിന്നീട് അവർ മരം കൊണ്ട് മനുഷ്യരെ കൊത്തിയെടുത്തു. ഈ ജീവികൾക്ക് നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഹൃദയമോ മനസ്സോ ഇല്ലായിരുന്നു, അവർക്ക് അവരുടെ സ്രഷ്ടാക്കളെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ പൊള്ളയായിരുന്നു, ഒരു വലിയ പ്രളയം അവരെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി, അവരുടെ പിൻഗാമികൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ കാണുന്ന കുരങ്ങന്മാരായി മാറി. അഹങ്കാരികളായ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, എനിക്കും എന്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ എക്സ്ബലാങ്കിനും ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു വിധി പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഹുൻ-ഹുനാഹ്പു, ഒരു മികച്ച പന്തുകളിക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെയും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെയും പാതാള ലോകമായ സിബാൽബയിലെ ക്രൂരരായ പ്രഭുക്കന്മാർ ചതിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്ന ദൗത്യവുമായാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്. എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. രത്നം പതിച്ച കണ്ണുകളും വെള്ളിപ്പല്ലുകളുമായി സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമാണെന്ന് നടിച്ച വുചുബ് കാക്വിക്സ് എന്ന അഹങ്കാരിയായ പക്ഷി അസുരനെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു. ഞങ്ങളുടെ ഊത്ത് കുഴലുകളും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ വിനയാന്വിതനാക്കി, യഥാർത്ഥ മഹത്വം അഹങ്കാരമല്ലെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു. ലോകം സുരക്ഷിതമായപ്പോൾ, സിബാൽബയിലേക്കുള്ള വിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു. പാതാളത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുടുക്കിയ അതേ പന്തുകളിക്ക് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു. ജാഗ്വാറുകളും, മാരകമായ വവ്വാലുകളും, മൂർച്ചയേറിയ കത്തികളും നിറഞ്ഞ ഭയാനകമായ ഭവനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങളെ നേരിട്ടുകൊണ്ട് ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമർത്ഥരായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും പ്രഭുക്കന്മാരെ കബളിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം പിടികൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരെ വിശ്വസിപ്പിച്ച് കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വിദ്യ അവരിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സിബാൽബയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് കായികബലം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും കൊണ്ടാണ്.

പാതാളം പരാജയപ്പെട്ടതോടെ ഞങ്ങളുടെ വിധി പൂർത്തിയായി. ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, അവിടെ ഞാൻ സൂര്യനും എന്റെ സഹോദരൻ എക്സ്ബലാങ്ക് ചന്ദ്രനുമായി മാറി. ലോകത്തിന് വെളിച്ചവും ക്രമവും നൽകാൻ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ആകാശത്ത് പരസ്പരം പിന്തുടർന്നു. ഇപ്പോൾ ലോകം യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർക്കായി തയ്യാറായിരുന്നു. ദൈവങ്ങൾ അതിനു പറ്റിയ പദാർത്ഥം കണ്ടെത്തി: ചോളം. മഞ്ഞയും വെള്ളയും ചോളത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഒരു മാവ് കുഴച്ചെടുത്ത് ആദ്യത്തെ നാല് പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും രൂപപ്പെടുത്തി. ഈ മനുഷ്യർ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു—അവർക്ക് ഹൃദയവും മനസ്സുമുണ്ടായിരുന്നു, ഏറ്റവും ചെറിയ ഇല മുതൽ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള നക്ഷത്രം വരെ എല്ലാം കാണാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. അവർ തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാക്കളെ ഓർക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു. ഒടുവിൽ തങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഇതുകൊണ്ടാണ് മായൻ ജനതയ്ക്ക് ചോളം ഇത്രയധികം പവിത്രമായിരിക്കുന്നത്; നമ്മൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അതിൽ നിന്നാണ്. പോപോൽ വു ലോകം എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിന്റെ ഒരു കഥ മാത്രമല്ല; അത് ഭൂമിയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും, അഹങ്കാരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും, നിലത്ത് നട്ട ഒരു ചോള വിത്തുപോലെ ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പുനർജന്മത്തിന്റെയും അനന്തമായ ചക്രത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഒരു കഥയാണ്. ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതകളുടെ കഥകൾ ഇപ്പോഴും പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങളിലും മൺപാത്രങ്ങളിലും കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ പോലും, രണ്ട് സമർത്ഥരായ ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു, ധീരരാകാനും, ബുദ്ധിമാന്മാരാകാനും, തങ്ങളെല്ലാവരും ചോളത്തിന്റെ മക്കളാണെന്നും, ഭൂമിയോടും ആകാശത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും ഓർക്കാനും ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.