റംപൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ - ജർമ്മൻ

എൻ്റെ പേര് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, നിഴലുകളിൽ നിന്നും സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നും നൂറ്റെടുത്ത ഒരു കടങ്കഥ, നിങ്ങൾ дремучий കാട്ടിലൂടെ കാറ്റ് ചൂളമടിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്. എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, അസാധ്യമായ വിലപേശലുകൾ നടത്തുന്ന, സ്വർണ്ണ നൂൽ നെയ്യുന്ന ഒരു ജീവിയാണ് ഞാൻ. എൻ്റെ കഥ, റംപിൾസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ്റെ കഥ, വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ വീമ്പിളക്കലുകളുടെയും, നിരാശാജനകമായ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെയും, ഒരു പേരിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുന്ന മറന്നുപോയ മാന്ത്രികതയുടെയും കഥയാണ്. അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു രാജാവിനോട് പറഞ്ഞ ഒരു നുണയോടെയാണ്, പല കഥകളെയും പോലെ, ഇതും ആരംഭിച്ചത്.

പണ്ട്, കോട്ടകളും വനങ്ങളുമുള്ള ഒരു നാട്ടിൽ, സുന്ദരിയായ ഒരു മകളോടൊപ്പം ഒരു പാവപ്പെട്ട മില്ലർ ജീവിച്ചിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, താൻ ഒരു പ്രധാനിയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ, മില്ലർ രാജാവിനോട് തൻ്റെ മകൾക്ക് വൈക്കോൽ നൂറ്റ് സ്വർണ്ണമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി. അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് കണ്ണു മഞ്ഞളിച്ച രാജാവ് ഒട്ടും മടിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം ആ പെൺകുട്ടിയെ തൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു, ഉയരമുള്ള ഒരു ഗോപുരത്തിലെ തണുത്ത ചെറിയ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ആ മുറി നിറയെ വൈക്കോലായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അവൾക്ക് ഒരു റാട്ടും ക്രൂരമായ ഒരു കൽപ്പനയും നൽകി: നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ഈ വൈക്കോലെല്ലാം സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുക, അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും. വാതിൽ ശക്തിയായി അടഞ്ഞു, താഴ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദത്തോടെ പൂട്ടി, മില്ലറുടെ മകൾ അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയുമായി തനിച്ചായി, അവളുടെ കണ്ണുനീർ പൊടിപിടിച്ച വൈക്കോലിനെ നനച്ചു.

അവളുടെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, എവിടെ നിന്നോ വിചിത്രനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അത് ഞാനായിരുന്നു, റംപിൾസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ. ഞാൻ അവളോട് എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു, അവൾ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ, ഞാനൊരു വാഗ്ദാനം നൽകി. 'ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് നൂറ്റ് തന്നാൽ, നീ എനിക്കെന്ത് തരും?' ഞാൻ കളിയായി ചോദിച്ചു. അവൾ തൻ്റെ ലോലമായ മാല എനിക്ക് നൽകി, കറങ്ങുന്നതിൻ്റെയും മൂളുന്നതിൻ്റെയും ഒരു മിന്നായത്തിൽ, മുറി നിറയെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ നൂലുകളായി. എന്നാൽ രാജാവ് തൃപ്തനായില്ല. അടുത്ത രാത്രി, അവൻ അവളെ ഇതിലും വലിയൊരു വൈക്കോൽ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. വീണ്ടും ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇത്തവണ അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ വിരലിലെ മോതിരം നൽകി. മൂന്നാം രാത്രി, രാജാവ് അവളെ ഒരു വലിയ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വിജയിച്ചാൽ അവളെ രാജ്ഞിയാക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പരാജയപ്പെട്ടാൽ മരണം ഉറപ്പെന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 'എങ്കിൽ നീ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ,' എൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു കൗശലക്കാരൻ്റെ മന്ത്രം പോലെയായിരുന്നു. അവളുടെ നിരാശയിൽ, അവൾ സമ്മതിച്ചു.

രാജാവ് തൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു, മില്ലറുടെ മകൾ രാജ്ഞിയായി. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അവൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞ് പിറന്നു, സന്തോഷത്തിൽ, ആ വിചിത്രനായ ചെറിയ മനുഷ്യനെയും തൻ്റെ ഭയാനകമായ വാഗ്ദാനത്തെയും അവൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങാനായി അവളുടെ മുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാജ്ഞി ഭയന്നുപോയി. രാജ്യത്തെ എല്ലാ സമ്പത്തും അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒരു ജീവനുള്ള കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. രാജ്ഞി അതിയായി കരഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ദയ തോന്നി. ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി: 'ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം. അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വെച്ചുകൊള്ളാം.'

രാജ്ഞി ആദ്യ ദിവസം തനിക്ക് കേട്ടറിവുള്ള എല്ലാ പേരുകളും പറഞ്ഞു, സാധാരണ പേരുകൾ മുതൽ വലിയ പേരുകൾ വരെ, എന്നാൽ ഓരോന്നിനും ഞാൻ തലയാട്ടി പുച്ഛത്തോടെ ചിരിച്ചു. രണ്ടാം ദിവസം, അവൾ രാജ്യത്തുടനീളം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അസാധാരണവും വിചിത്രവുമായ പേരുകൾ ശേഖരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായ പേരുകളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക നൽകി, പക്ഷേ ഒന്നും ശരിയായിരുന്നില്ല. മൂന്നാം ദിവസമായപ്പോഴേക്കും അവൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി. എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഒരു വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തിരിച്ചെത്തി, ഒരു പേരുമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു വിചിത്രമായ കഥയുമായിട്ടായിരുന്നു. പർവതങ്ങൾ വനവുമായി ചേരുന്ന дремучий കാട്ടിൽ, അവൻ പരിഹാസ്യനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ തീക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു, ഒറ്റക്കാലിൽ ചാടി ഒരു പാട്ട് പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു: 'ഇന്ന് ഞാൻ ചുട്ടെടുക്കും, നാളെ ഞാൻ വാറ്റും, അടുത്ത ദിവസം രാജ്ഞിയുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും. ഹാ! ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ, എൻ്റെ പേര് റംപിൾസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ആണെന്ന്!'

അവസാന ദിവസം ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ വിജയത്തിൽ എനിക്ക് അത്രയധികം ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. രാജ്ഞി, തൻ്റെ ആവേശം മറച്ചുവെച്ച്, അഭിനയിച്ചു. 'നിങ്ങളുടെ പേര് കോൺറാഡ് എന്നാണോ?' 'അല്ല.' 'നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാരി എന്നാണോ?' 'അല്ല.' എന്നിട്ട്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു, 'അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര് റംപിൾസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ എന്നായിരിക്കും?' ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ അലറി, എൻ്റെ കാൽ അതിശക്തമായി നിലത്ത് ചവിട്ടി, അത് ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ താഴ്ന്നുപോയി. എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ഞാൻ രണ്ടായി കീറി എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനായി, രാജ്ഞിയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വിട്ടു.

ജർമ്മൻ ഗ്രാമങ്ങളിലെ അടുപ്പുകൾക്ക് ചുറ്റുമിരുന്ന് ആദ്യമായി പറഞ്ഞ ഈ കഥ, 1812 ഡിസംബർ 20-ന് ജേക്കബ്, വിൽഹെം ഗ്രിം എന്ന രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എഴുതിവെച്ചു, അങ്ങനെ അത് ഒരിക്കലും മറക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ. ഇത് വെറുമൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല; അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും നമുക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൻ്റെയും അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന ഒരു ശക്തമായ ആശയവും ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു: ഒരു പേരിനുള്ളിലെ മാന്ത്രികതയും വ്യക്തിത്വവും. ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഈ ആശയം ഈ കഥയെ പുരാതനവും അതേസമയം വ്യക്തിപരവുമാക്കുന്നു. ഇന്ന്, റംപിൾസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ്റെ കഥ സിനിമകൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും കലയ്ക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു, ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വെല്ലുവിളികളെപ്പോലും ബുദ്ധികൊണ്ട് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ വാക്കുകൾക്ക് പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം—നമ്മുടെ പേര്—സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു നിധിയാണെന്നും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.