अँटोइन गॅलंड

नमस्कार, माझे नाव अँटोइन गॅलंड आहे आणि मी तुम्हाला माझी गोष्ट सांगू इच्छितो. माझा जन्म ४ एप्रिल, १६४६ रोजी फ्रान्समधील रोलोट नावाच्या एका छोट्याशा गावात झाला. लहानपणापासूनच मला इतिहासाबद्दल आणि जुन्या पुस्तकांमध्ये दडलेल्या कथांबद्दल खूप आकर्षण होते. मला भाषा शिकायला खूप आवडायचं, विशेषतः ग्रीक, लॅटिन आणि हिब्रू यांसारख्या प्राचीन भाषा. मला असं वाटायचं की मी गुप्त संकेत उलगडत आहे, ज्यामुळे मला खूप पूर्वीच्या काळातील आवाज ऐकू येत आहेत. माझ्या शिक्षणामुळे मी माझ्या लहान गावातून पॅरिसच्या गजबजलेल्या शहरात आलो, जिथे मी जगाचा इतिहास आणि भाषांचा आणखी सखोल अभ्यास केला.

१६७० मध्ये माझ्या आयुष्यात खरा बदल झाला, जेव्हा मला कॉन्स्टँटिनोपलला जाण्याची संधी मिळाली, जे आता तुर्कीमधील इस्तंबूल शहर आहे. मी फ्रेंच राजदूताचा सचिव म्हणून गेलो होतो, पण माझ्यासाठी ते एका मोठ्या साहसाची सुरुवात होती. मला ओटोमन साम्राज्याची दृश्ये, आवाज आणि कथा खूप आवडल्या. मी तुर्की, पर्शियन आणि अरबी भाषा बोलायला शिकलो, ज्यामुळे माझ्यासाठी साहित्य आणि संस्कृतीचे एक नवीन जग उघडले. मी एक पुराणवस्तूंचा अभ्यासकही होतो, म्हणजेच जुन्या वस्तूंचा अभ्यास आणि संग्रह करणारी व्यक्ती. फ्रेंच राजा, चौदाव्या लुईसाठी, मी प्राचीन हस्तलिखिते, नाणी आणि कलाकृती शोधल्या. मी १६७३ ते १६८० च्या दशकाच्या अखेरीस अनेक दौरे केले आणि प्रत्येक वेळी अधिक खजिना शोधला आणि मध्य पूर्वेच्या समृद्ध इतिहासाबद्दल अधिक जाणून घेतले.

अनेक वर्षांच्या प्रवासानंतर, मी एक विद्वान म्हणून काम करण्यासाठी पॅरिसला परतलो. मी गोळा केलेले ग्रंथ अनुवादित करण्यात आणि वस्तूंचा अभ्यास करण्यात माझे दिवस घालवत असे. त्यानंतर, सुमारे १७०९ साली, माझी एक भेट झाली ज्यामुळे माझे आयुष्य आणि कथांचे जग कायमचे बदलले. मी हॅना दियाब नावाच्या एका माणसाला भेटलो, जो सीरियातील अलेप्पो शहरातून आलेला एक अद्भुत कथाकार होता. त्याने मला आजवर ऐकलेल्या सर्वात अविश्वसनीय कथा सांगितल्या—जादूचे दिवे, उडणारे गालिचे, हुशार चोर आणि शूर नायकांच्या कथा. या कथा मला कोणत्याही प्राचीन पुस्तकात सापडल्या नव्हत्या; त्या जिवंत होत्या, पिढ्यानपिढ्या तोंडी सांगितल्या जात होत्या.

त्यावेळी, मी 'अल्फ लैला वा-लैला' नावाच्या एका हस्तलिखितातील अरबी कथासंग्रहाचे भाषांतर करण्यावर काम करत होतो, ज्याचा अर्थ 'एक हजार आणि एक रात्री' असा होतो. त्या कथा अद्भुत होत्या, पण मला माहित होते की हॅना दियाबने सांगितलेल्या कथा खास होत्या. म्हणून, मी एक मोठा निर्णय घेतला. मी त्याच्या 'अलादीन आणि अद्भुत दिवा' आणि 'अली बाबा आणि चाळीस चोर' यांसारख्या कथा माझ्या फ्रेंच भाषांतरात जोडण्याचा निर्णय घेतला. मी माझा संग्रह १७०४ ते १७१७ दरम्यान बारा खंडांमध्ये प्रकाशित केला, ज्याला 'लेस मिल एट उन नुइट्स' असे नाव दिले. संपूर्ण युरोपमधील लोक मंत्रमुग्ध झाले! त्यांनी इतके जादुई आणि साहसी काहीही वाचले नव्हते. माझे पुस्तक त्वरित यशस्वी झाले आणि लवकरच इतर अनेक भाषांमध्ये त्याचे भाषांतर झाले.

जरी मी या कथांसाठी सर्वात प्रसिद्ध असलो तरी, माझे आयुष्य विद्वत्तेसाठी समर्पित होते. मी माझे शैक्षणिक कार्य चालू ठेवले आणि १७०९ मध्ये, मला पॅरिसमधील प्रतिष्ठित कॉलेज रॉयलमध्ये अरबीचे प्राध्यापक म्हणून सन्मानित करण्यात आले. मी माझ्या प्रवासांबद्दल आणि पूर्वेकडील इतिहासावर इतर पुस्तके आणि अभ्यास लिहिले. मी स्वतःला संस्कृतींमधील एक पूल समजत होतो, अशी आशा बाळगून की ज्ञान आणि कथा सामायिक करून, युरोपमधील लोक मध्य पूर्वेकडील आकर्षक संस्कृतींना अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकतील आणि त्यांचे कौतुक करू शकतील.

मी प्रवास, शिक्षण आणि कथांच्या जादूने भरलेले परिपूर्ण आयुष्य जगलो. मी ६८ वर्षे जगलो आणि माझा प्रवास १७ फेब्रुवारी, १७१५ रोजी पॅरिसमध्ये संपला. जरी मी आता नसलो तरी, मी सामायिक केलेल्या कथा जिवंत राहिल्या आहेत. माझ्या भाषांतरामुळे, अलादीन, सिंदबाद आणि अली बाबा यांच्या कथांनी शतकानुशतके मुले आणि प्रौढांच्या कल्पनांना प्रेरणा दिली आहे, ज्यामुळे असंख्य पुस्तके, नाटके आणि चित्रपट तयार झाले आहेत. मला एका अद्भुत जगाची ओळख करून देण्यासाठी आणि हे दाखवून देण्यासाठी आठवले जाते की एक चांगली कथा लोकांना कोणत्याही अंतरावर आणि कोणत्याही काळात जोडू शकते.