इवासिक-टेलेसिक - युक्रेनियन

माझ्या आई-वडिलांनी माझी इतकी तीव्र इच्छा केली की त्यांनी मला लाकडाच्या ओंडक्यातून कोरले आणि मी, इवासिक-तेलेसिक, तुमच्यासमोर आहे. मी माझे दिवस नदीवर सोन्याच्या नावेत चांदीच्या वल्ह्याने तरंगत घालवतो, माझ्या लाकडी त्वचेवर सूर्याची ऊब अनुभवतो आणि मासे पकडतो. पण मी नेहमी माझ्या आईच्या खास गाण्याची वाट पाहतो, जे मला किनाऱ्यावर येणे सुरक्षित आहे हे सांगते. ही कथा आहे की ते गाणे कसे चोरले गेले आणि मला घरी परत जाण्यासाठी माझी सर्व बुद्धी कशी वापरावी लागली; ही 'इवासिक-तेलेसिक'ची युक्रेनियन कथा आहे. कथेची सुरुवात जंगलात खोलवर असलेल्या एका आरामदायक झोपडीत होते, जिथे एक वृद्ध पुरुष आणि स्त्री मुलाच्या तीव्र इच्छेने राहत होते. एके दिवशी, तो वृद्ध माणूस एक गुळगुळीत ओंडका घरी घेऊन आला आणि त्याने एक लहान मुलगा कोरला, जो त्यांच्या प्रेमाच्या सामर्थ्याने जिवंत झाला. त्यांनी त्याचे नाव इवासिक-तेलेसिक ठेवले आणि त्याला जीवापाड जपले.

वडिलांनी आनंदाने आपल्या मुलासाठी एक सुंदर सोन्याची नाव आणि एक लहान चांदीचे वल्हे तयार केले. दररोज सकाळी, तेलेसिक शांत नदीवर मासेमारीसाठी जाई. त्याची आई स्वादिष्ट दुपारचे जेवण तयार करायची आणि ते तयार झाल्यावर नदीकाठी जाऊन एक गोड, स्पष्ट गाणे गायची: 'तेलेसिक, माझ्या लहान मुला! तुझी नाव किनाऱ्यावर आण! तुझ्यासाठी माझ्याकडे खाण्यापिण्याची सोय आहे.' तिचा अनोखा आवाज ऐकून, तेलेसिक परत यायचा, जेवायचा आणि पुन्हा मासेमारीला जायचा. पण, न दिसता, झ्मिया नावाची एक दुष्ट सर्प-डाकीण वेताच्या झाडीतून पाहत होती. तिने ते गाणे ऐकले आणि तिच्या पोटात भूक लागल्याने तिने त्या लहान मुलाला खाण्याचा निर्णय घेतला. ती किनाऱ्यावर सरपटत गेली आणि आईच्या आवाजाची नक्कल करण्याचा प्रयत्न केला, पण तिचा आवाज खडबडीत आणि कर्कश होता. तेलेसिकने लगेच ओळखले की ही त्याची आई नाही आणि त्याने किनाऱ्यावर येण्यास नकार दिला, ओरडून म्हणाला, 'मला माहित आहे हा माझ्या आईचा आवाज नाही! तिचा आवाज सकाळच्या दवासारखा गोड आहे!'

रागावून, झ्मिया गावातील लोहाराकडे गेली. 'मला आईसारखा उंच, गोड आवाज तयार करून दे,' तिने मागणी केली. लोहार तिच्या शक्तीला घाबरून, तिने सांगितल्याप्रमाणे केले आणि चांदीच्या घंटेसारखा स्पष्ट आणि शुद्ध आवाज तयार केला. झ्मिया नदीवर परतली आणि तिने ते गाणे अगदी अचूक गायले. यावेळी, तेलेसिक फसला. तो आपल्या आईच्या उबदार मिठीची अपेक्षा करत किनाऱ्यावर आला, पण त्याऐवजी त्याला त्या क्रूर डाकिणीने पकडले. ती त्याला कोंबडीच्या पायांवर असलेल्या तिच्या वाकड्यातिकड्या झोपडीत घेऊन गेली आणि तिने तिची मुलगी ओलेन्काला भट्टी गरम करण्यास सांगितले. 'आपण त्याला रात्रीच्या जेवणासाठी भाजूया!' ती किंचाळली. ओलेन्का मोठा फावडा तयार करत असताना, तेलेसिकने गोंधळल्याचे नाटक केले. 'त्यावर कसे बसायचे हे मला माहित नाही,' तो निरागसपणे म्हणाला. 'ते खूप मोठे आहे, आणि मी खूप लहान आहे. तू मला दाखवू शकतेस का?' वैतागून, ओलेन्काने दाखवण्यासाठी फावड्यावर झोप घेतली. एका क्षणात, तेलेसिकने फावडा गरम भट्टीत ढकलला आणि दरवाजा बंद केला. मग तो झोपडीतून बाहेर पळाला आणि त्याला सापडलेल्या सर्वात उंच सायकामोर झाडावर चढला.

जेव्हा झ्मिया परत आली आणि तिला हा डाव कळला, तेव्हा ती रागाने वेडी झाली. तेलेसिकला झाडावर शोधून, तिने त्याला खाली आणण्याचा निर्धार करून आपल्या लोखंडी दातांनी खोड कुरतडायला सुरुवात केली. झाड कण्हू आणि डोलू लागले, आणि लाकडाचे तुकडे उडू लागले. घाबरलेल्या तेलेसिकने आकाशात उडणाऱ्या जंगली हंसांचा एक थवा पाहिला. 'प्रिय हंसांनो, कृपया मला तुमच्या पंखांवर घ्या आणि माझ्या आई-वडिलांकडे घेऊन चला!' तो रडला. पण मुख्य हंसाने त्याला नकार दिला, म्हणाला की ते थकले आहेत. दुसरा, मोठा थवा गेला आणि त्यांनीही नकार दिला. तेलेसिकची आशा मावळू लागली असतानाच, एक शेवटचा, लहान थवा दिसला, ज्यात एक लहान हंस पिल्लू सर्वात मागे धडपडत होते. तेलेसिकने शेवटची हाक मारली. त्या लहान हंस पिलाने त्याच्या आवाजातील निराशा ऐकली आणि ते खाली आले. 'चढ,' ते किलबिलले. 'मी तुला घरी घेऊन जाईन.'

त्या शूर हंस पिलाने मैलोन्मैल उड्डाण केले, तेलेसिकला आपल्या पाठीवर सुरक्षितपणे घेऊन गेले. जेव्हा ते अखेरीस पोहोचले, तेव्हा तेलेसिकचे आई-वडील, जे आपल्या हरवलेल्या मुलासाठी रडत होते, त्यांना खूप आनंद झाला. त्यांनी त्याला घट्ट मिठी मारली आणि त्या लहान हंसाचे आभार मानले, त्याला सर्वोत्तम धान्य खायला घातले जोपर्यंत ते पुन्हा आपल्या थव्यात सामील होण्यासाठी पुरेसे मजबूत आणि निरोगी झाले नाही. इवासिक-तेलेसिकची कथा पिढ्यानपिढ्या युक्रेनियन घरांमध्ये सांगितली जाणारी एक आवडती कथा बनली. तिने मुलांना शिकवले की कल्पकता आणि धैर्य हे पाशवी शक्तीपेक्षा अधिक सामर्थ्यवान असतात आणि दयाळूपणा अनपेक्षित ठिकाणीही सापडू शकतो. आजही, लाकडातून कोरलेल्या मुलाची कथा कला, संगीत आणि नाटकांना प्रेरणा देते, आपल्याला आठवण करून देते की प्रेम सर्वात आश्चर्यकारक गोष्टींना जीवन देते आणि अगदी लहान नायकसुद्धा सर्वात मोठ्या राक्षसाला हरवू शकतो.